Jorge Luis Borgismos 7

Frases de Jorge Luis Borges:

Si uno siente que la tarea literaria es misteriosa... entonces uno puede esperar mucho, ya que uno no es responsable.
Se um sente que a tarefa literária é misteriosa... então um pode esperar muito, já que um não é responsável.
If one feels that the literary duty is mysterious... then one can wait a lot since one isn't responsible.

Siempre es una palabra que no está permitida a los hombres.
Sempre é uma palavra que não está permitida aos homens.
Always is a word that isn't allow to men.

• Siempre he sentido que hay algo en Buenos Aires que me gusta. Me gusta tanto que no me gusta que le guste a otras personas. Es un amor así, celoso.
• Sempre tem sentido que tem algo em Buenos Aires de que gosto. Gosto tanto que não gosto que outras pessoas gostem. É um amor assim, ciumento.
• Always have felt that there's something in Buenos Aires that I like. I like so much that I don't like that other people like. It's a love like this, jealousy.

Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
Always imagined that Paradise would be some kind of library.


Sólo aquello que se ha ido es lo que nos pertenece.
Só aquilo que tem se ido é o que nos pertence.
Only what have gone is what belongs to us.

• Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
• Somos nossa memória, somos esse quimérico museu de formas inconstantes, esse montão de espelhos quebrados.
• We are our memory, we are that chimeric museum of changeable forms that pile of broken mirrors.

Tango: tiene un origen infame, que se nota.
Tango: tem origem infame, que se nota.
Tango: has a vile origin, that's shows.


Todas las palabras fueron alguna vez un neologismo.
Todas as palavras foram alguma vez um neologismo.
All words were once a neologism.

Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas.
Todas as teorias são legítimas e nenhuma tem importância. O que importa é o que se faz com elas.
All theory are genuine and none does matter. What matters is what you do with them.

Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.
Um está apaixonado quando se da conta que a outra pessoa é única.
One is in love when you realize that the other person is unique.


Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe.
Um chega a ser grande pelo que lê e não pelo que escreve.
One goes greater by what you read and not by what you write.


Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
Eu não falo de vingança nem desculpas, o esquecimento é a única vingança e a única desculpa.
I don't speak of revenges nor forgiveness, oblivion is the only revenge and the only forgive.

Jorge Luis Borgismos 6

Frases de Jorge Luis Borges:

Para el argentino, la amistad es una pasión y la policía, una mafia.
Pro argentino, a amizade é uma paixão e a polícia, uma máfia.
For the Argentinian, friendship is a passion and police, a mafia.

Que cada hombre construya su propia catedral. ¿Para qué vivir de obras de arte ajenas y antiguas?
Que cada homem construa sua própria catedral. Para que viver de obras de arte alheias e antigas?
That every man build his own cathedral. Why live of old and alien artworks?

Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.
Que o céu exista, embora nosso lugar seja o inferno.
That heaven exist, although our place is hell.


¿Qué otra cosa puedo hacer que no sea escribir y soñar...?
Que outra coisa posso fazer que não seja escrever e sonhar...?
What other thing can I do that isn't to write and dream...?


Que otros se enorgullezcan por lo que han escrito, yo me enorgullezco por lo que he leído.
Que outros se orgulham pelo que têm escrito, eu me orgulho pelo que tenho lido.
That others proud for what they have written, I'm proud for what I have read.

Quienes dicen que el arte no debe propagar doctrinas suelen referirse a doctrinas contrarias a las suyas.
Quem dize que a arte não deve propagar doutrinas costuma se referir as doutrinas contrárias à sua.
Who says that art must not spread doctrines usually refer to doctrines opposite to theirs.

Quizá, cuando un hombre está enamorado, no se equivoca. Quizá, los que no están enamorados, son los que se equivocan.
Talvez, quando o homem está apaixonado, não erra. Talvez, os que não estão apaixonados, são os que erram.
Maybe, when the man is in love, doesn't mistake. Maybe, the ones that aren't in love, are the ones who mistake.

• Quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones.
• Talvez tenha inimigos de minhas opiniões, mas eu mesmo, se espero um momento, posso ser também inimigo de minhas opiniões.
• Maybe I have enemies of my own opinions, but myself, if I wait a moment, I can be enemy of my own opinions too.

Se están comiendo a los caníbales.
Se estão comendo aos canibais.
They are eating the cannibals.

• Sentí lo que sentimos cuando alguien muere: la congoja, ya inútil, de que nada nos hubiera costado ser más buenos.
• Senti o que sentimos quando alguém morre: a angústia, já inútil, de que nada tinha nos custado ser mais bons.
• I felt what we feel when someone dies: the anguish, already useless that nothing would have cost us to be better.

Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
Se em algo sou rico é de perplexidades e não de certezas.
If I'm rich in something is in puzzlement and not of certainties.

Si el espacio es infinito estamos en cualquier punto del espacio. Si el tiempo es infinito estamos en cualquier punto del tiempo.
Se o espaço é infinito estamos em qualquer ponto do espaço. Se o tempo é infinito estamos em qualquer ponto do tempo.
If space is infinite we are in any point of space. If time is infinite we are in any point of time.

Jorge Luis Borgismos 5

Frases de Jorge Luis Borges:

Lo que decimos pocas veces se parece a nosotros.
O que a gente diz poucas vezes se parece a nós.
What we say few times seem to us.


Lo que llamamos azar es nuestra ignorancia de la compleja maquinaria de la causalidad.
O que chamamos azar é nossa ignorância da complexa maquinaria da causalidade.
What we call chance is our ignorance of the complex machinery of causality.


Los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres.
Os espelhos e a cópula são abomináveis, porque multiplicam o número de homens.
Mirrors and intercourse are abominable because they multiply the number of men.


Me gustaría ser valiente. Mi dentista asegura que no lo soy.
Gostaria de ser corajoso. Meu dentista segura que não sou.
I would like to be brave. My dentist ensures that I'm not.

Modificar el pasado no es modificar un solo hecho: es anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas.
Modificar o passado não é modificar só um fato: é anular suas conseqüências, que tendem a ser infinitas.
Modify the past isn't modify just a fact: it's cancel its consequences that tend to be infinite.

Morir por una religión es más simple que vivirla con plenitud.
Morrer por uma religião é mais simples que vivê-la com plenitude.
Die for a religion is more simple than live it with fullness.


Nadie es patria. Todos lo somos.
Ninguém é pátria. Todos somos.
Nobody is homeland. We all are.


No eres ambicioso: te contentas con ser feliz.
Não é ambicioso: te contentas com ser feliz.
Aren't ambitious: you please with be happy.


No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas.
Não tem consolo mais hábil que o pensamento de termos escolhido nossas infelicidades.
Isn't most skilled comfort than the thinking of have chosen our misfortune.


¡Oh dicha de entender, mayor que la de imaginar o la de sentir!
Oh felicidade de entender, maior que a de imaginar ou sentir!
Oh happiness of understanding, greater than the imagine or feel!


Ordenar una biblioteca es una manera silenciosa de ejercer el arte de la crítica.
Ordenar uma biblioteca é um jeito silencioso de exercer a arte da crítica.
Tidy a library is a silent way of practice the art of critics.

Jorge Luis Borgismos 4

Frases de Jorge Luis Borges:

La historia es una forma más de ficción.
A história é uma forma mais de ficção.
History is another way more of fiction.


La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido.
A literatura não é outra coisa que um sonho dirigido.
Literature isn't another thing than a directed dream.


La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem.
Death is a lived experience. Life is a coming up death.


Las herejías que debemos temer son las que pueden confundirse con la ortodoxia.
As heresias que devemos temer são as que podem se confundir com a ortodoxia.
The heresies we must fear are the ones that can be confused with orthodoxy.


Las palabras son simbolos que postulan una memoria compartida.
As palavras são símbolos que postulam uma memória dividida.
Words are symbols that propose a shared memory.


Las tiranías fomentan la estupidez.
As tiranias fomentam a burrice.
Tyrannies encourage foolishness.

Jorge Luis Borgismos 3

Frases de Jorge Luis Borges:

Hay derrotas que tienen más dignidad que una victoria.
Tem derrotas com mais dignidade que uma vitória.
There are defeats that have more dignity than a victory.


Hay que tener cuidado al elegir a los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos.
Tem que ter cuidado na escolha dos inimigos porque um acaba se parecendo a eles.
Have to be careful when choosing your enemies because you end looking like them.


He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer. No he sido feliz.
Tenho cometido o pior dos pecados que um homem pode cometer. Não tenho sido feliz.
I have made the worst sin that a man can make. I hadn't been happy.

He sospechado alguna vez que la única cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por sí sola.
Tenho suspeito alguma vez que a única coisa sem mistério é a felicidade, porque se justifica por se mesma.
I have suspected once that the only thing without mystery is happiness because it justifies by itself.

Hecho de polvo y tiempo, el hombre dura menos que la liviana melodía que sólo es tiempo.
Feito de pó e tempo, o homem dura menos do que a leviana melodia que é só tempo.
Made of dust and time, men last less than the light melody that is just time.


La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
A beleza é um mistério bonito que não decifram nem a psicologia nem a retórica.
Beauty is a beautiful mystery that doesn't work out not psychology nor rhetoric.


La carga del pasado es infinita.
A carga do passado é infinita.
The load of the past is infinite.


La ceguera es una forma de soledad.
A cegueira é uma forma de solidão.
Blindness is a way of loneliness.


La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
A dúvida é um dos nomes da inteligência.
Doubt is one of the names of intelligence.


La felicidad no necesita ser transmutada en belleza, pero la desventura sí.
A felicidade não necessita ser transmutada em beleza, mas o infortúnio sim.
Happiness doesn't need to be chance into beauty, but misfortune yes.

Jorge Luis Borgismos 2

Frases de Jorge Luis Borges:

El encanto... una de las cualidades esenciales que debe tener un escritor.
O encanto... uma das qualidades essenciais que deve ter um escritor.
Charm... one of the essential qualities that a writer must have.


El infierno y el paraíso me parecen desproporcionados. Los actos de los hombres no merecen tanto.
O inferno e o paraíso me parecem desproporcionados. Os atos dos homens não merecem tanto.
Hell and paradise seem out of proportion to me. Men's acts don't deserve that much.


El peronismo no es ni bueno ni es malo, es incorregible.
O Peronismo não é nem bom nem ruim, é incorrigível.
Peronism doesn't good nor bad, it's incorrigible.

El tema de la envidia es muy español. Los españoles siempre están pensando en la envidia. Para decir que algo es bueno dicen: Es envidiable.
O assunto da inveja é muito espanhol. Os espanhóis sempre estão pensando na inveja. Para dizer que algo é bom dizem: é invejável.
Envy matter is very Spanish. The Spaniards always are thinking in envy. To say that something is good they say: it's enviable.

El tiempo es el mejor antologista, o el único, tal vez.
O tempo é o melhor antologista, o único, talvez.
Time is the best anthologist, the unique, maybe.

El verso exige la pronunciación. El verso siempre recuerda que fue un arte oral antes de ser un arte escrito, recuerda que fue un canto.
O verso exige a pronúncia. O verso sempre lembra que foi uma arte oral antes de ser uma arte escrita, lembra que foi um canto.
Verse demands pronunciation. Verse always remembers that was an oral art before being a written art, remembers that was a singing.

Jorge Luis Borgismos 1

Frases de Jorge Luis Borges:

A mí se me hace cuento que empezó Buenos Aires: la juzgo tan eterna como el agua y el aire.
Para mim é conto que Buenos Aires começou: a julgo tão eterna como a água e o óleo.
For me it's a story that Buenos Aires started: I judge it eternal as water and oil.


Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Antes as distâncias eram maiores porque o espaço se mede pelo tempo.
Before distances were greater because space measures by time.


Creo que con el tiempo mereceremos no tener gobiernos.
Acho que com o tempo mereceremos não ter governos.
I think that with time we will deserve not to have governments.

Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es.
Qualquer destino, por comprido e complicado que seja, consta na realidade de um momento só: o momento em que o homem sabe para sempre quem é.
Any destiny, as long and complicated it would be, consist actually of just one moment: the moment in which man knows forever who is.

Cuando uno escribe, el lector es uno.
Quando um escreve, o leitor é um.
When one writes, the reader is one.


Dante sería el símbolo del hombre, Beatriz el de la fe y Virgilio el de la razón.
Dante seria o símbolo do homem, Beatriz o do fê e Virgílio o da razão.
Dante would be the symbol of man, Beatrice the symbol of faith and Virgil the symbol of reason.

¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.
De que outra forma pode-se ameaçar que não seja de morte? O interessante, o original, seria que alguém ameace um com a imortalidade.
Of what other way can be threat that isn't of death? The interesting, the original, would be that someone threats one with immortality.

Democracia: es una superstición muy difundida, un abuso de la estadística.
Democracia: é uma superstição muito difundida, um abuso da estatística.
Democracy: it's a very widespread superstition, an abuse of statistics.


Deporte: yo creo que habría que inventar un juego en el que nadie ganara.
Esporte: acho que haveria que inventar um jogo no que ninguém vencesse.
Sport: I think would have to invent a game in which nobody would win.

Isaac Asimovismos 7

Frases célebres de Isaac Asimov:


Violence is the last refuge of the incompetent.
A violência é o último refúgio do incompetente.
La violencia es el último refugio del incompetente.


When I read about the way in which library funds are being cut and cut, I can only think that American society has found one more way to destroy itself.
Quando leio a forma em que os fundos de biblioteca são cortados e cortados, só posso pensar que a sociedade Norte-americana tem achado mais uma forma de se destruir a se mesma.
Cuando leo la forma en que los fondos de bibliotecas son cortados y cortados, solo puedo pensar que la sociedad Norteamericana ha encontrado una forma más de destruirse a si misma.


Writing, to me, is simply thinking through my fingers.
Escrever, para mim, é simplesmente pensar através de meus dedos.
Escribir, para mí, es simplemente pensar a través de mis dedos.

Isaac Asimovismos 6

Frases célebres de Isaac Asimov:


Science fiction writers foresee the inevitable, and although problems and catastrophes may be inevitable, solutions are not.
Os escritores de ciência ficção prevêem o inevitável, e embora os problemas e as catástrofes possam ser inevitáveis, as soluções não são.
Los escritores de ciencia ficción preven lo inevitable, y aunque los problemas y catástrofes pueden ser inevitables, las soluciones no lo son.


Self-education is, I firmly believe, the only kind of education there is.
Ser autodidata é, acho firmemente, a única classe de educação que existe.
Ser autodidacta es, creo firmemente, la única clase de educación que existe.


The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not 'Eureka!' (I found it!) but 'That's funny ...'
A frase mais emocionante para escutar na ciência, a que anuncia novos descobrimentos, não é 'Eureca!' (O achei!) mas 'É engraçado...'
La frase más emocionante para escuchar en la ciencia, la que anuncia nuevos descubrimientos, no es '¡Eureka!' (¡Lo encontré!) sino 'Es curioso...'


The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.
O aspecto mais triste da vida atual é que a ciência ganha em conhecimento mais depressa do que a sociedade em sabedoria.
El aspecto más triste de la vida actual es que la ciencia gana en conocimiento más rápidamente que la sociedad en sabiduría.


The true delight is in the finding out rather than in the knowing.
O verdadeiro deleite está em encontrar mais do que em saber.
El verdadero deleite está en encontrar más que en saber.


There is a single light of science, and to brighten it anywhere is to brighten it everywhere.
Tem só uma luz de ciência, e a abrilhantá-la em qualquer lado é abrilhantá-la em todos lados.
Hay una sola luz de ciencia, y abrillantarla en cualquier lado es abrillantarla en todos lados.


To insult someone we call him "bestial". For deliberate cruelty and nature, "human" might be the greater insult.
Para xingar alguém o chamamos "bestial". Pela crueldade deliberada e natural, "humano" poderia ser o maior insulto.
Para insultar a alguien lo llamamos "bestial". Por la crueldad deliberada y natural, "humano" podría ser el más grande insulto.

Isaac Asimovismos 5

Frases célebres de Isaac Asimov:


Nothing interferes with my concentration. You could put on an orgy in my office and I wouldn't look up. Well, maybe once.
Nada interfere com minha concentração. Poderias armar uma orgia em meu escritório e não olharia. Bom, talvez uma vez.
Nada interfiere con mi concentración. Podrías armar una orgía en mi oficina y no levantaría la vista. Bueno, tal vez una vez.


One, a robot may not injure a human being, or through inaction, allow a human being to come to harm;
Two, a robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law;
Three, a robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Laws.
---
Um, um robô não pode ferir um ser humano, ou pela inação permitir que um ser humano seja ferido;
Dois, um robô deve obedecer as ordens dadas pelos seres humanos exceto quando tais ordens entrassem em conflito com a Primeira Lei;
Três, um robô deve proteger sua própria existência entretanto tal proteção não tenha conflito com a Primeira ou Segunda lei.
---
Uno, un robot no puede herir a un ser humano, o por la inacción, permitir que un ser humano sea herido;
Dos, un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos excepto cuando tales órdenes entrarían en conflicto con la Primer Ley;
Tres, un robot debe proteger su propia existencia mientras tanto tal protección no entre en conflicto con la Primera o Segunda Ley.


Part of the inhumanity of the computer is that, once it is competently programmed and working smoothly, it is completely honest.
Parte da inumanidade do computador é que, após que está completamente programado e funcionando sem problemas, é completamente honesto.
Parte de la inhumanidad de la computadora es que, una vez que está completamente programada y funcionando sin problemas, es completamente honesta.


People who think they know everything are a great annoyance to those of us who do.
O pessoal que ache que sabe todo é uma grande contrariedade para aqueles de nós que sabemos.
La gente que cree que sabe todo es una gran molestia para aquellos de nosotros que lo sabemos.


Science can be introduced to children well or poorly. If poorly, children can be turned away from science; they can develop a lifelong antipathy; they will be in a far worse condition than if they had never been introduced to science at all.
A ciência pode ser apresentada as crianças bem ou ruim. Se a apresentaram ruim, as crianças podem se afastar da ciência; podem desenvolver uma antipatia de por vida; estarão em uma condição bem pior do que se nunca tivessem apresentado a ciência.
La ciencia puede ser presentada a los chicos bien o mal. Si la presentan mal, los chicos pueden alejarse de la ciencia; pueden desarrollar una antipatía de por vida; estarán en una condición mucho peor que si nunca les hubieran presentado la ciencia.

Isaac Asimovismos 4

Frases célebres de Isaac Asimov:


In life, unlike chess, the game continues after checkmate.
Na vida, ao contrário do xadrez, o jogo continua depois do xeque-mate.
En la vida, a diferencia del ajedrez, el juego continúa después del jaque mate.


Individual science fiction stories may seem as trivial as ever to the blinder critics and philosophers of today - but the core of science fiction, its essence has become crucial to our salvation if we are to be saved at all.
As histórias individuais de ciência ficção podem parecer triviais para os críticos com antolhos e filósofos de hoje - mas o núcleo da ciência ficção, sua essência tem-se tornado crucial para nossa salvação se é que a gente vai se salvar.
Las historias individuales de ciencia ficción pueden parecer triviales para los críticos con anteojeras y filósofos de hoy - pero el núcleo de la ciencia ficción, su esencia se ha vuelto crucial para nuestra salvación si es que nos vamos a salvar.


It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today. No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be.
É a mudança, a mudança continua, a mudança inevitável, que é o factor dominante na sociedade de hoje. Já nenhuma decisão sensata pode ser feita sem ter em conta não só o mundo como está, porem o mundo como será.
Es el cambio, el cambio continuo, el cambio inevitable, que es el factor dominante en la sociedad de hoy. Ya ninguna decisión sensible puede ser tomada sin tomas en cuenta no solo al mundo como está, sino al mundo como será.


It takes more than capital to swing business. You've got to have the A. I. D. degree to get by - Advertising, Initiative, and Dynamics.
Faz falta mais que o capital para sacudir os negócios. Tem que ter o grau de Aj.Úd.A para safar-se - Publicidade, Iniciativa e Dinâmica.
Hace falta más que el capital para sacudir los negocios. Tenés que tener el grado de Ay.Ud.A para arreglártelas - Publicidad, Iniciativa y Dinámica.


Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome.
A vida é agradável. A morte é tranqüila. O incômodo é a transição.
La vida es agradable. La muerte es tranquila. Lo malo es la transición.


Never let your sense of morals get in the way of doing what's right.
Nunca deixe que sua moral impeça fazer o que está correto.
Nunca dejes que la moral te impida dejar de hacer lo que está bien.

Isaac Asimovismos 3

Frases célebres de Isaac Asimov:


I write for the same reason I breathe - because if I didn't, I would die.
Escrevo pela mesma razão que respiro - porque se não o fizesse, morreria.
Escribo por la misma razón que respiro - porque si no lo hiciera, moriría.


If I am right, then [religious fundamentalists] will not go to Heaven, because there is no Heaven. If THEY are right, then they will not go to Heaven, because they are hypocrites.
Se tenho razão, então os fundamentalistas religiosos não irão para o Céu, porque não tem Céu. Se ELES têm razão, então não irão ao Céu, porque são hipócritas.
Si tengo razón, entonces los fundamentalistas religiosos no irán al cielo, porque no hay Cielo. Si ELLOS tienen razón, entonces no irán al Cielo, porque son hipócritas.


If I were not an atheist, I would believe in a God who would choose to save people on the basis of the totality of their lives and not the pattern of their words. I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul.
Se não fosse ateu, acreditaria em um Deus que escolheria salvar pessoas em base à totalidade de suas vidas e não ao padrão de suas palavras. Acredito que ele preferiria um ateu honesto e honrado antes que um predicador de TV que cada palavra é Deus, Deus, Deus e que cada fato é nojento, nojento, nojento.
Si no fuera un ateo, creería en un Dios que elegiría salvar personas en base a la totalidad de sus vidas y no al padrón de sus palabras. Creo que él preferiría un ateo honesto y honrado a un predicador de TV que cada palabra es Dios, Dios, Dios y que cada hecho es asqueroso, asqueroso, asqueroso.


If knowledge can create problems, it is not through ignorance that we can solve them.
Se o conhecimento pode criar problemas, não é através da ignorância que a gente pode resolvê-los.
Si el conocimiento puede crear problemas, no es a través de la ignorancia que podemos resolverlos.


If my doctor told me I had only six minutes to live, I wouldn't brood. I'd type a little faster.
Se meu doutor me dissesse que só tenho seis minutos de vida, não me incomodaria. Digitaria um pouco mais depressa.
Si mi doctor me dijera que solo me quedan seis minutos de vida, no rumiaría. Tipiaría un poco más rápido.


It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly.
Tem sido a minha filosofia de vida que as dificuldades desaparecem quando as enfrentas corajosamente.
Ha sido mi filosofía de vida que las dificultades desaparecen cuando las enfrentas valientemente.


It pays to be obvious, especially if you have a reputation for subtlety.
Ser óbvio paga, especialmente se você tem a reputação de ser delicado.
Ser obvio paga, especialmente si tenés la reputación de ser delicado.

Isaac Asimovismos 2

Frases célebres de Isaac Asimov:


From my close observation of writers... they fall into two groups: 1) those who bleed copiously and visibly at any bad review, and 2) those who bleed copiously and secretly at any bad review.
Da minha observação próxima dos escritores... se classificam em dois grupos: 1) aqueles que sangram copiosa e visivelmente em cada crítica ruim, e 2) aqueles que sangram copiosa e secretamente em cada crítica ruim.
De mi observación cercana de los escritores... se clasifican en dos grupos: 1) aquellos que sangran copiosa y visiblemente en cada crítica mala, y 2) aquellos que sangran copiosa y secretamente en cada crítica mala.


Humanity has the stars in its future, and that future is too important to be lost under the burden of juvenile folly and ignorant superstition.
A humanidade tem as estrelas no seu futuro, e esse futuro é importante demais para ser perdido baixo a carga da loucura juvenil e a superstição ignorante.
La humanidad tiene las estrellas en su futuro, y ese futuro es demasiado importante para ser perdido bajo la carga de la locura infantil y la superstición ignorante.


I am not a speed reader. I am a speed understander.
Eu não sou um leitor rápido. Sou um entendedor rápido.
No soy un lector rápido. Soy un entendedor rápido.


I do not fear computers. I fear the lack of them.
Não tenho medo dos computadores. Temo a falta deles.
No tengo miedo a las computadoras. Le temo a la falta de ellas.


I don't believe in an afterlife, so I don't have to spend my whole life fearing hell, or fearing heaven even more. For whatever the tortures of hell, I think the boredom of heaven would be even worse.
Não acredito em uma ultravida, então não tenho que passar toda minha vida temendo o inferno, ou temendo ainda mais o céu. Porque quaisquer que sejam as torturas do inferno, acho que o tédio do céu seria ainda pior.
No creo en una vida eterna, así que no tengo que pasarme toda la vida temiendo al infierno, o temiendo incluso más al cielo. Porque cualquiera sean las torturas del infierno, creo que el aburrimiento del cielo sería aún peor.


I don't believe in personal immortality; the only way I expect to have some version of such a thing is through my books.
Não acredito na imortalidade pessoal; da única forma que espero ter uma versão de uma coisa tal é através de meus livros.
No creo en la inmortalidad personal; de la única forma que espero tener una versión de una cosa tal es a través de mis libros.

Isaac Asimovismos 1

Frases célebres de Isaac Asimov:


A poor idea well written is more likely to be accepted than a good idea poorly written.
Uma boa idéia bem escrita é mais provável que seja aceita do que uma boa idéia escrita pobremente.
Una idea pobre bien escrita es más probable que sea aceptada que una buena idea escrita pobremente.


A subtle thought that is in error may yet give rise to fruitful inquiry that can establish truths of great value.
Um pensamento sutil que está errado ainda pode originar uma investigação frutífera que pode estabelecer verdades de grande valor.
Un pensamiento sutil que está errado aún puede originar una investigación fructífera que puede establecer verdades de gran valor.


All sorts of computer errors are now turning up. You'd be surprised to know the number of doctors who claim they are treating pregnant men.
Agora estão aparecendo toda classe de erros de computador. Te surpreenderia saber o número de doutores que dizem estar tratando homens grávidos.
Ahora están apareciendo toda clase de errores de computadora. Te sorprendería saber el número de doctores que dicen que están tratando a hombres embarazados.


And above all things, never think that you're not good enough yourself. A man should never think that. My belief is that in life people will take you at your own reckoning.
E por sobre todas as coisas, nunca ache que não é o suficientemente bom você mesmo. Um homem nunca deveria pensar isso. Minha crença é que na vida o pessoal pegará teu próprio reconhecimento.
Y por sobre todas las cosas, nunca pienses que no sos lo suficientemente bueno vos mismo. Un hombre nunca debería pensar eso. Mi creencia es que en la vida la gente tomará tu propio reconocimiento.


Creationists make it sound as though a 'theory' is something you dreamt up after being drunk all night.
Os criacionistas fazem parecer como se uma 'teoria' fosse algo que você inventou depois de estar bêbado toda a noite.
Los creacionistas hacen parecer como si una 'teoría' es algo que inventaste después de estar borracho toda la noche.


Dalton's records, carefully preserved for a century, were destroyed during the World War II bombing of Manchester. It is not only the living who are killed in war.
Os registros de Dalton, preservados cuidadosamente por um século, foram destruídos durante o bombardeio de Manchester na 2ª Guerra Mundial. Não só os vivos são mortos na guerra.
Los registros de Dalton, preservados cuidadosamente por un siglo, fueron destruidos durante el bombardeo de Manchester en la 2ª Guerra Mundial. No solo los vivos son matados en la guerra.