"Eungenio" Salvador Dalisismos 6

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

El surrealismo es destructivo, pero destruye solo lo que considera que son trabas limitando nuestra visión.
O surrealismo é destrutivo, mas destrói só o que considera que são grilhões limitando nossa visão.
Surrealism is destructive, but it destroys only what it considers to be shackles limiting our vision.

El secreto de mi influencia siempre ha sido que permaneció secreto.
O segredo da minha influência sempre tem sido que permaneceu segredo.
The secret of my influence has always been that it remained secret.

Hay algunos días cuando creo que me voy a morir de una sobredosis de satisfacción.
Tem alguns dias quando acho que vou morrer de uma superdose de satisfação.
There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.

Esta tragedia grandiosa que llamamos arte moderno.
Esta tragédia grandiosa que chamamos arte moderna.
This grandiose tragedy that we call modern art.

Las guerras nunca hirieron a nadie escpeto a la gente que muere.
As guerras nunca feriram ninguém exceto às pessoas que morrem.
Wars have never hurt anybody except the people who die.

• Todos estamos hambrientos y sedientos de imágenes concretas. El arte abstracto ha sido bueno para una cosa: restaurar si virginidad exacta al arte figurativo.
• Todos estamos com fome e sedentos de imagens concretas. A arte abstrata tem sido boa para uma coisa: restaurar sua virgindade exata à arte figurativa.
• We are all hungry and thirsty for concrete images. Abstract art will have been good for one thing: to restore its exact virginity to figurative art.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 5

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:


La Revolución Rusa es la Revolución Francesa que llega tarde, por culpa del frío.
A Revolução Russa é a Revolução Francesa que chega tarde, por culpa do frio.
Russian Revolution is the French Revolution that comes late because of cold.

Seré un genio, y el mundo me admirará. Quizá seré despreciado e incomprendido, pero seré un genio, un gran genio, porque estoy seguro de ello.
Serei um gênio e o mundo me admirará. Talvez serei desprezado e incompreendido, porem serei um gênio, um grande gênio, porque tenho certeza disto.
I will be a genius and the world will admire me. Perhaps I will be despised and misunderstood, but I will be a genius, a big genius because I'm sure of this.

Sólo hay dos cosas malas que pueden pasarte en la vida, ser Pablo Picasso o no ser Salvador Dalí.
Tem só duas coisas ruins que podem te acontecer na vida, ser Pablo Picasso ou não ser Salvador Dalí.
There are only two bad things that can happen to you in life, being Pablo Picasso or not being Salvador Dali.

El canibalismo es una de las manifestaciones más evidentes de la ternura.
O canibalismo é uma das manifestações mais evidentes da ternura.
Cannibalism is one of the signs more evidents of tenderness.

Una pintura es una fotografía hecha a mano.
Uma pintura é uma fotografia feita a mão.
A painting is a photograph handmade.

Lo importante es que hablen de tí, aunque sea mal.
O importante é que eles falem de você, embora seja mal.
The important thing is that they talk about you, although be bad.

Las sociedades democráticas no estan preparadas para la publicación de tan ensordecedoras revelaciones como tengo la costumbre de hacer.
As sociedades democráticas não estão preparadas para a publicação de tão ensurdecedoras revelações como tenho a costume de fazer.
Democratic societies are unfit for the publication of such thunderous revelations as I am in the habit of making.

• Para adquirir un respeto creciente y duradero en la sociedad es bueno, si posees gran talento, dar, temprano en tu juventud, una patada muy fuerte en la pantorrilla derecha de la sociedad que amas. Después de eso, se un snob.
• Para adquirir um respeito crescente e duradouro na sociedade é bom, se você possui grande talento, dar, cedo na sua juventude, um chute muito forte na tíbia direita da sociedade que você ama. Depois disso, seja um esnobe.
• In order to acquire a growing and lasting respect in society, it is a good thing, if you possess great talent, to give, early in your youth, a very hard kick to the right shin of the society that you love. After that, be a snob.

Pintar es una parte infinitamente diminuta de mi personalidad.
Pintar é uma parte infinitamente mínima da minha personalidade.
Painting is an infinitely minute part of my personality.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 4

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

• El verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar escenas extraordinarias en medio de un desierto vacío. El verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar pacientemente una pera rodeado de los tumultos de la historia.
• O verdadeiro pintor é aquele capaz de pintar cenas extraordinárias no meio de um deserto vazio. O verdadeiro pintor é aquele capaz de pintar pacientemente uma pêra rodeado dos tumultos da história.
• The real painter is that capable to paint extraordinary scenes in the middle of an empty desert. The real painter is that capable to paint patiently a pear surrounded by the commotion of history.

Es fácil reconocer si el hombre tiene gusto: la alfombra debe combinar con las cejas.
É fácil reconhecer se o homem tem gosto: o tapete deve combinar com as sobrancelhas.
It's easy to recognize if a man has good taste: the carpet must combine with the eyebrows.

La mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella.
A maior desgraça da juventude atual é já não pertencer a ela.
The biggest misfortune of the youth today is not to belong to it anymore.

La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo se que lo estoy.
A única diferença entre um louco e eu, é que o louco acha que não o está, entretanto eu sei que o estou.
There is only one difference between a madman and me. The madman thinks he is sane. I know I am mad.

La vida es aspirar, respirar y expirar.
A vida é aspirar, respirar e expirar.
Life is inhale, breath and expire.

Muchas personas no cumplen los ochenta porque intentan durante demasiado tiempo quedarse en los cuarenta.
Muitas pessoas não cumprem os oitenta porque tentam durante muito tempo demais ficar nos quarenta.
Many people doesn't reach eighty because they try for too much time to remain in the forties.

Picasso es pintor. Yo también. Picasso es español. Yo también. Picasso es comunista. Yo tampoco.
Picasso é pintor. Eu também. Picasso é espanhol. Eu também. Picasso é comunista. Eu também não.
Picasso is painter. Me too. Picasso is Spaniard. Me too. Picasso is Communist. Me neither.

La ley moral ha de tener un origen divino, ya que antes de las tablas de Moisés ya estaba contenida en las espirales genéticas.
A lei moral tem que ter uma origem divina, já que antes das tabelas do Moisés já estava contida nas espirales genéticas.
Moral law has to have a divine origin since before the Moses Ten Commandments was already within the genetic spirals.

La geología tiene una tristeza apabullante que nunca podrá sacarse de encima. Esta tristeza proviene de la idea de que el tiempo trabaja en su contra.
A geologia tem uma tristeza espantosa que nunca poderá se tirar de cima. Esta tristeza provém da idéia que o tempo trabalha em sua contra.
Geology has an overwhelming sadness that could never get rid of it. This sadness comes from the idea that time works contrary to it.

surrealismo - Salvador Dali & Ms.Jane

"Eungenio" Salvador Dalisismos 3

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

La razón por la cual algunos retratos no se parecen a la realidad, es porque algunas personas no hacen ningún esfuerzo para lucir como en sus pinturas.
A ração pela qual alguns retratos não se parecem à realidade, é porque algumas pessoas não fazem nenhum esforço para se exibir como nas suas pinturas.
The reason for which some portraits don't look alike reality, is because some people doesn't do any effort to look like in their paints.

No pinto retratos para que se vean como el sujeto, tampoco la persona crece para parecerse a su retrato.
Não pinto retratos para se parecerem aos sujeitos, também o pessoal não cresce para se parecer a seu retrato.
I do not paint a portrait to look like the subject, rather does the person grow to look like his portrait.

• A los tres años quería ser cocinero. A los cinco quería ser Napoleón. Mi ambición no ha hecho más que crecer, ahora sólo quiero ser Salvador Dalí y nada más. Por otra parte, esto es muy difícil, ya que, a medida que me acerco a Salvador Dalí, él se aleja de mí.
• À idade de três anos queria ser cozinheiro. Aos cinco queria ser Napoleão. Minha ambição não tem feito mais que crescer, agora só quero ser Salvador Dalí e mais nada. Por outra parte, isto é muito difícil, já que, à medida que me aproximo para o Salvador Dalí, ele se afasta de mim.
• At the age of three I wanted to be a cook. At five I wanted to be Napoleon. My ambition has been growing steadily ever since, now I just want to be Salvador Dali and nothing more. On the other side, this is very difficult since as I get closer to Salvador Dali, he moves away from me.

Escritura es sencillamente lo que digo, y eso llegará el día en que será aceptado.
Escritura é simplesmente o que digo, e isso chegará o dia em que será aceito.
Writing is simply what I say, and that will come the day that will be accepted.

De ninguna manera volveré a México. No soporto estar en un país más surrealista que mis pinturas.
De nenhuma maneira voltarei para México. Não suporto estar em um país mais surrealista do que as minhas pinturas.
No way I'll back to Mexico. I can't stand being in a country more surrealist than my paintings.

Para comprar mis cuadros hay que ser criminalmente rico como los norteamericanos.
Para comprar meus quadros tem que ser criminalmente rico como os norte-americanos.
To buy my paintings have to be criminally rich like the Americans.

El mal gusto es creativo. Es el dominio de la biología sobre la inteligencia.
O mal gosto é criativo. É o domínio da biologia sobre a inteligência.
Bad taste is creative. It's the domain of biology over intelligence.

El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.
Quem quer interessar os demais tem que provocâ-los.
Who wants to interest the rest has to prompt them.

El tiempo es una de las pocas cosas importantes que nos quedan.
O tempo é uma das poucas coisas importantes que nos ficam.
Time is one of the few things that remain us.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 2

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:


La pintura es sólo una minúscula parte de mi genialidad.
A pintura é só uma minúscula parte da minha genialidade.
Painting is only a tiny part of my genius.

El dibujo es la honestidad del arte. No hay posibilidad de engaño, o es bueno o es malo.
O desenho é a honestidade da arte. Não tem possibilidade de engano, ou é bom ou é má.
Drawing is the honesty of the art. There is no possibility of cheating. It is either good or bad.

Aquellos que no quieren imitar, no producen.
Aqueles que não querem imitar, não produzem.
Those who do not want to imitate anything, produce nothing.

La inteligencia sin ambición es como un pájaro sin sus alas.
A inteligência sem ambição é como um pássaro sem suas asas.
Intelligence without ambition is a bird without wings.

No deben preocuparse por ser modernos. Desafortunadamente, cualquier cosa que hagan, es lo único que no podrán evitar.
Não devem se preocupar por serem modernos. Infelizmente, qualquer coisa que façam, é o único que vocês não poderão evitar.
Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid.

• Creo que el momento está cerca cuando por un procedimiento de pensamiento paranoico activo, será posible de sistematizar la confusión y contribuir al total descrédito del mundo de la realidad.
• Acho que o momento está próximo quando por um procedimento de pensamento paranoico-activo, será possível sistematizar a confusão e contribuir ao total descrédito do mundo da realidade.
• I believe that the moment is near when by a procedure of active paranoiac thought, it will be possible to systematize confusion and contribute to the total discrediting of the world of reality.

La actividad paranoica-crítica le permite al mundo delirante pasar al plano de la realidad.
A atividade paranoica-crítica permite ao mundo delirante passar ao plano da realidade.
The paranoid-criticism activity allows the crazy world to switch to the reality level.

No le teman a la perfección, ustedes jamás la alcanzarán.
Não temam à perfeição, vocês jamais a atingirão.
Have no fear of perfection - you'll never reach it.

Cada mañana al despertarme, siento un placer supremo, el placer de ser Salvador Dalí.
Cada manhã quando eu despertar, sinto um prazer supremo, o prazer de ser Salvador Dalí.
Each morning when I awake, I experience again a supreme pleasure, that of being Salvador Dali.

El primer hombre que comparó las mejillas de una muchacha con una rosa, era obviamente un poeta; el primer hombre que lo repitió, posiblemente era un idiota.
O primeiro homem que comparou as bochechas de uma garota com uma rosa, era logicamente um poeta; o primeiro homem que o repetiu, possivelmente era um idiota.
The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 1

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

Es el buen gusto y solamente el buen gusto, lo que tiene el poder de esterilizar y es siempre, el principal impedimento para la creatividad.
É o bom gosto e somente o bom gosto, o que tem o poder de esterilizar e é sempre, o principal impedimento para a criatividade.
It is good taste, and good taste alone, that possesses the power to sterilize and is always the first handicap to any creative functioning.

Amar al dinero como yo lo hago, no es nada mas que misticismo. El dinero es una gloria.
Amar o dinheiro como eu amo, não é nada mais que misticismo. O dinheiro é uma glória.
Liking money like I like it, is nothing less than mysticism. Money is a glory.

Yo no uso drogas. Yo soy una droga.
Não uso drogas. Eu sou uma droga.
I don't do drugs. I am drugs.

Tomenme, soy la droga; tomenme, soy un alucinogeno.
Peguem-me, eu sou a droga; peguem-me, sou o alucinógeno.
Take me, I am the drug; take me, I am hallucinogenic.

Dejad que mis enemigos se devoren entre ellos.
Deixem que meus inimigos se devorem entre eles.
Let my enemies devour each other.

• Los errores son casi siempre de naturaleza sagrada. Nunca traten de corregirlos. Por el contrario: racionalícenlos, entiéndalos completamente. Después de eso, les será posible sublimarlos.
• Erros são quase sempre de natureza sagrada. Nunca tentem corregi-los. Pelo contrário: racionacem-os, entendam-os completamente. Depois disso, será impossível sublimá-los.
• Mistakes are almost always of a sacred nature. Never try to correct them. On the contrary: rationalize them, understand them thoroughly. After that, it will be possible for you to sublimate them.

Tengo un pensamiento Daliliano: la única cosa de lo que el mundo jamás tendrá suficiente, es la exageración.
Tenho um pensamento Daliliano: a única coisa do que todo mundo jamais terá suficiente, é a exageração.
I have Dalinian thought: the one thing the world will never have enough of is the outrageous.

El termómetro del éxito no es más que la envidia de los descontentos.
O termômetro do sucesso não é mais do que a inveja dos descontentes.
The thermometer of success is merely the jealousy of the malcontents.

La diferencia entre los recuerdos falsos y los verdaderos, es la misma que para las joyas, son siempre las falsas las que lucen más reales, más brillantes.
A diferença entre as lembranças falsas e as verdadeiras, é a mesma do que para as jóias, são sempre as falsas as que se exibem mais reais, mais brilhantes.
The difference between false memories and true ones is the same as for jewels: it is always the false ones that look the most real, the most brilliant.