Frases célebres de San Juan Bosco:
El 16 de agosto pasado se cumplieron los 194 años del nacimiento del fundador de la Orden Salesiana, San Juan Bosco.
Don Bosco, como es mundialmente conocido, dedicó su vida a la educación de valores en los jóvenes y adolescentes. Por eso es llamado el Santo de los Jóvenes o el Patrono de la Juventud.
Vengo de una familia Salesiana y estudié durante 14 años en el Instituto María Auxiliadora de Almagro, que es la primera escuela fundada por la orden en Argentina hace 130 años, siempre sentí una profunda admiración por la metodología y la dedicación de Don Bosco, con el sistema de Oratorios, Movimientos Juveniles, Boletines y Batallones de Exploradores.
Aprovechando que en el trayecto de la recorrida mundial de la reliquia de Don Bosco pasó por mi colegio, se me ocurrió que podía ser interesante buscar algunos dichos del propio San Juan Bosco y traducirlos, para seguir aprendiendo y mantener la admiración y la práctica.
As loving parents let's correct always with kindness.
Como padres amorosos corrijamos siempre con amabilidad.
Como pais amorosos corrijamos sempre com amabilidade.
From the healthy education of the youth, depends the happiness of nations.
De la sana educación de la juventud, depende la felicidad de las naciones.
Da boa educação da juventude, depende a felicidade das nações.
For the youth we have to be willing to bear any setback and tiredness.
Por los jóvenes tenemos que estar dispuestos a soportar cualquier contratiempo y fatiga.
Pelos jovens temos que estar dispostos a suportar qualquer contratempo e fatiga.
The base of all education is a matter of heart.
La base de toda educación es cuestión de corazón.
A base de toda educação é questão de coração.
Let's love what youth loves.
Amemos lo que aman los jóvenes.
Amemos o que amam os jovens.
Be a man, never lose your nerve.
Sé hombre, nunca te acobardes.
Seja homem, nunca se acovarde.
Try always to live in God's friendship.
Procura siempre vivir en la amistad de Dios.
Procura sempre viver na amizade de Deus.
Respect to everyone, fear to nobody.
Respeto a todos, miedo a ninguno.
Respeito para todos, medo para ninguém.
Isn't fair to live from others charity whom can be self-sufficient.
No es justo que viva de la caridad de otros quien puede bastarse a sí mismo.
Não é justo que viva da caridade de outros quem pode se bastar a si mesmo.
Isn't enough to know things, it is necessary to practice them.
No basta saber las cosas, es necesario practicarlas.
Não basta saber as coisas, é necessário praticá-las.
Give enough if we can get a lot.
Demos bastante si queremos conseguir mucho.
Demos bastante se queremos conseguir muito.
Whom has peace in his conscience, has everything.
Quien tiene paz en su conciencia, lo tiene todo.
Quem tem paz na sua consciência, tem tudo.
To work with success, have charity in the heart and patience in the execution.
Para trabajar con éxito, tenga caridad en el corazón y paciencia en la ejecución.
Para trabalhar com sucesso, tenha caridade no coração e paciência na execução.
To give good advice to mates, is a way to do charity works.
Dar buenos consejos a los compañeros, es una manera de hacer obras de caridad.
Dar bons conselhos aos colegas, é uma forma de fazer obras de caridade.
Aren't charity works when done by interest.
Las obras no son de caridad cuando se hacen por interés.
As obras não são de caridade quando feitas por interesse.
Remember that education depends of the heart education.
Recorda que la educación depende de la formación del corazón.
Lembra que a educação depende da formação do coração.
Where charity reigns, there is happiness.
Donde reina la caridad, ahí está la felicidad.
Onde reina a caridade, aí está a felicidade.
Humbly, charity and modesty, can't be separated one from each other.
Humildad, caridad y modestia, no pueden estar separadas la una de la otra.
Humildade, caridade e modéstia, não podem ser separadas uma da outra.
domingo, 6 de septiembre de 2009
San Juan Bosconismos 2
Frases célebres de San Juan Bosco:
No 16 de Agosto passado se cumprimentaram os 194 anos do nascimento do fundador da Ordem Salesiana, São João Bosco.
Dom Bosco, como é conhecido mundialmente, dedicou sua vida à educação de valores nos jovens e adolescentes. Por isso é chamado o Santo dos Jovens ou o Patrono da Juventude.
Venho de uma família Salesiana e estudei durante 14 anos no Instituto Maria Auxiliadora de Almagro, que é a primeira escola fundada pela ordem na Argentina faz 130 anos, sempre senti uma profunda admiração pela metodologia e a dedicação de Dom Bosco, com o sistema de Oratórios, Movimentos Juvenis, Boletins e Batalhões de Exploradores.
Aproveitando que no trajeto do percurso mundial da relíquia de Dom Bosco passou pelo meu colégio, tive a idéia que podia ser interessante procurar alguns ditos do próprio São João Bosco e traduzi-los, para seguir aprendendo e manter a admiração e a prática.
Do you want Our Lord to give you many graces? Visit Him often. Do you want Him to give you few graces? Visit him seldom. Visits to the Blessed Sacrament are powerful and indispensable means of overcoming the attacks of the devil. Make frequent visits to Jesus in the Blessed Sacrament and the devil will be powerless against you.
¿Querés que el Señor te de muchas bendiciones? Visitalo seguido. ¿Querés que te de pocas gracias? Visitalo esporádicamente. Las visitas al Sacramento Sagrado son medios poderosos e indispensables para derrotar los ataques del mal. Visitá frecuentemente a Jesús en el Sacramento Sagrado y el diablo será incapaz contra ti.
Você quer que o Senhor te dê muitas graças? Visita ele seguido. Você quer que te de poucas graças? Visita ele raramente. As visitas ao Sacramento Sagrado são meios poderosos e indispensáveis para derrotar os ataques do mal. Visita frequentemente ao Jesus no Sacramento Sagrado e o diabo será incapaz contra você.
Sadness and melancholy out of my house.
Tristeza y melancolía fuera de mi casa.
Tristeza e melancolia fora da casa minha.
This was the method that Jesus used with the apostles. He put up with their ignorance and roughness and even their infidelity. He treated sinners with a kindness and affection that caused some to be shocked, others to be scandalized and still others to hope for God’s mercy. And so He bade us to be gentle and humble of heart.
Este fue el método que Jesús usó con los apóstoles. Soportó su ignorancia y aspereza e incluso su infidelidad. Trató a los pecadores con una bondad y afecto que causaron que algunos se shockearan, otros se escandalizaran y aún otros esperaran la misericordia de Dios. Y entonces Él nos ofreció ser gentiles y humildes de corazón.
Este foi o método que Jesus usou com os apóstolos. Aguentou sua ignorância e aspereza e inclusive sua infidelidade. Tratou aos pecadores com uma bondade e afeto que causaram alguns se chocarem, outros se escandalizarem e ainda outros esperarem a misericórdia de Deus. E então Ele ofereceu para nós ser gentis e humilde de coração.
When giving culture and religious principles we prevent the criminals.
A1 dar cultura y principios religiosos prevenimos a los delincuentes.
Quando der cultura e princípios religiosos prevenimos aos delinquentes.
Joyful, study and mercy: is the best program to make you happy and the one that most be of benefit to you.
Alegría, estudio y piedad: es el mejor programa para hacerte feliz y que más beneficiará tu alma.
Alegria, estudo e piedade: é o melhor programa para te fazer feliz e que beneficiará tua alma.
My system is based in religion, reason and love.
Mi sistema se basa en la religión, la razón y el amor.
Meu sistema se baseia na religião, a razão e o amor.
My greatest satisfaction is to see you glad!
¡Mi mayor satisfacción es verte alegre!
Minha maior satisfação é te ver alegre!
Never have to say «isn't my turn», but «I go!»
Nunca hay que decir «no me toca», sino «¡Voy yo!»
Nunca tem que dizer «não me toca», mas «eu vou!»
God favours the glad man.
Dios favorece al hombre alegre.
Deus favorece o homem alegre.
We have to be good Christians and honest citizens.
Tenemos que ser buenos cristianos y honrados ciudadanos.
Temos que ser bons cristianos e honestos cidadãos.
Devil can't resist glad people.
El demonio no puede resistir a la gente alegre.
O demônio não pode resistir as pessoas alegres.
Now we have to work, we will rest in paradise.
Ahora debemos trabajar, ya descansaremos en el paraíso.
Agora devemos trabalhar, já descansaremos no paraíso.
To exert a beneficial influence among children, is essential to participate in their joys.
Para ejercer una influencia benéfica entre los niños, es indispensable participar de sus alegrías.
Para exercer uma influência benéfica entre as crianças, é indispensável participar das suas alegrias.
I would accept a piece of advice although coming from the devil.
Un buen consejo lo aceptaría aunque viniera del diablo.
Aceitaria um bom conselho embora viesse do diabo.
Sweetness when speaking, when behaving and when telling off, wins everything and everyone.
La dulzura en el hablar, en el obrar y en reprender, lo gana todo y a todos.
A doçura no falar, no agir e no repreender, ganha tudo e a todos.
Among you youth, it where I feel good.
Entre vosotros jóvenes, es donde me encuentro bien.
Entre vocês jovens, é onde me acho bem.
How many souls can be attracted with good example!
¡Cuántas almas se pueden atraer con el buen ejemplo!
Quantas almas podem se atrair com o bom exemplo!
Being good doesn't consist in not to make any fault, but in knowing amend.
Ser bueno no consiste en no cometer ninguna falta, sino en saber enmendarse.
Ser bom não consiste em não cometer nenhuma falta, porem em saber se emendar.
No 16 de Agosto passado se cumprimentaram os 194 anos do nascimento do fundador da Ordem Salesiana, São João Bosco.
Dom Bosco, como é conhecido mundialmente, dedicou sua vida à educação de valores nos jovens e adolescentes. Por isso é chamado o Santo dos Jovens ou o Patrono da Juventude.
Venho de uma família Salesiana e estudei durante 14 anos no Instituto Maria Auxiliadora de Almagro, que é a primeira escola fundada pela ordem na Argentina faz 130 anos, sempre senti uma profunda admiração pela metodologia e a dedicação de Dom Bosco, com o sistema de Oratórios, Movimentos Juvenis, Boletins e Batalhões de Exploradores.
Aproveitando que no trajeto do percurso mundial da relíquia de Dom Bosco passou pelo meu colégio, tive a idéia que podia ser interessante procurar alguns ditos do próprio São João Bosco e traduzi-los, para seguir aprendendo e manter a admiração e a prática.
Do you want Our Lord to give you many graces? Visit Him often. Do you want Him to give you few graces? Visit him seldom. Visits to the Blessed Sacrament are powerful and indispensable means of overcoming the attacks of the devil. Make frequent visits to Jesus in the Blessed Sacrament and the devil will be powerless against you.
¿Querés que el Señor te de muchas bendiciones? Visitalo seguido. ¿Querés que te de pocas gracias? Visitalo esporádicamente. Las visitas al Sacramento Sagrado son medios poderosos e indispensables para derrotar los ataques del mal. Visitá frecuentemente a Jesús en el Sacramento Sagrado y el diablo será incapaz contra ti.
Você quer que o Senhor te dê muitas graças? Visita ele seguido. Você quer que te de poucas graças? Visita ele raramente. As visitas ao Sacramento Sagrado são meios poderosos e indispensáveis para derrotar os ataques do mal. Visita frequentemente ao Jesus no Sacramento Sagrado e o diabo será incapaz contra você.
Sadness and melancholy out of my house.
Tristeza y melancolía fuera de mi casa.
Tristeza e melancolia fora da casa minha.
This was the method that Jesus used with the apostles. He put up with their ignorance and roughness and even their infidelity. He treated sinners with a kindness and affection that caused some to be shocked, others to be scandalized and still others to hope for God’s mercy. And so He bade us to be gentle and humble of heart.
Este fue el método que Jesús usó con los apóstoles. Soportó su ignorancia y aspereza e incluso su infidelidad. Trató a los pecadores con una bondad y afecto que causaron que algunos se shockearan, otros se escandalizaran y aún otros esperaran la misericordia de Dios. Y entonces Él nos ofreció ser gentiles y humildes de corazón.
Este foi o método que Jesus usou com os apóstolos. Aguentou sua ignorância e aspereza e inclusive sua infidelidade. Tratou aos pecadores com uma bondade e afeto que causaram alguns se chocarem, outros se escandalizarem e ainda outros esperarem a misericórdia de Deus. E então Ele ofereceu para nós ser gentis e humilde de coração.
When giving culture and religious principles we prevent the criminals.
A1 dar cultura y principios religiosos prevenimos a los delincuentes.
Quando der cultura e princípios religiosos prevenimos aos delinquentes.
Joyful, study and mercy: is the best program to make you happy and the one that most be of benefit to you.
Alegría, estudio y piedad: es el mejor programa para hacerte feliz y que más beneficiará tu alma.
Alegria, estudo e piedade: é o melhor programa para te fazer feliz e que beneficiará tua alma.
My system is based in religion, reason and love.
Mi sistema se basa en la religión, la razón y el amor.
Meu sistema se baseia na religião, a razão e o amor.
My greatest satisfaction is to see you glad!
¡Mi mayor satisfacción es verte alegre!
Minha maior satisfação é te ver alegre!
Never have to say «isn't my turn», but «I go!»
Nunca hay que decir «no me toca», sino «¡Voy yo!»
Nunca tem que dizer «não me toca», mas «eu vou!»
God favours the glad man.
Dios favorece al hombre alegre.
Deus favorece o homem alegre.
We have to be good Christians and honest citizens.
Tenemos que ser buenos cristianos y honrados ciudadanos.
Temos que ser bons cristianos e honestos cidadãos.
Devil can't resist glad people.
El demonio no puede resistir a la gente alegre.
O demônio não pode resistir as pessoas alegres.
Now we have to work, we will rest in paradise.
Ahora debemos trabajar, ya descansaremos en el paraíso.
Agora devemos trabalhar, já descansaremos no paraíso.
To exert a beneficial influence among children, is essential to participate in their joys.
Para ejercer una influencia benéfica entre los niños, es indispensable participar de sus alegrías.
Para exercer uma influência benéfica entre as crianças, é indispensável participar das suas alegrias.
I would accept a piece of advice although coming from the devil.
Un buen consejo lo aceptaría aunque viniera del diablo.
Aceitaria um bom conselho embora viesse do diabo.
Sweetness when speaking, when behaving and when telling off, wins everything and everyone.
La dulzura en el hablar, en el obrar y en reprender, lo gana todo y a todos.
A doçura no falar, no agir e no repreender, ganha tudo e a todos.
Among you youth, it where I feel good.
Entre vosotros jóvenes, es donde me encuentro bien.
Entre vocês jovens, é onde me acho bem.
How many souls can be attracted with good example!
¡Cuántas almas se pueden atraer con el buen ejemplo!
Quantas almas podem se atrair com o bom exemplo!
Being good doesn't consist in not to make any fault, but in knowing amend.
Ser bueno no consiste en no cometer ninguna falta, sino en saber enmendarse.
Ser bom não consiste em não cometer nenhuma falta, porem em saber se emendar.
San Juan Bosconismos 1
Frases célebres de San Juan Bosco:
The last August 16th marked the 194 year of the birth of the Salesian Orden founder, Saint John Bosco.
Don Bosco, as he is worldwide known, dedicated his life to the education of values in the youth and teenagers. That's why he's called the Youth Saint or the Youth Patron Saint.
I come from a Salesian family and I studied for 14 years in the Mary Help Institute of Almagro, which is the first school founded by the Order at Argentina 130 years ago, always felt a deep admiration for Don Bosco's methodology and dedication, with the Oratories, Youth Moviments, Bulletins and Explorers Chaplaincy.
Taking advantage that the pilgrimage of the Don Bosco's relic world tour passed by my school, I had the idea that could be interested to look for some sayings of Saint John Bosco himself and translated them, to carry on learning and keeping the admiration and practice.
Give me souls, take away the rest.
Denme almas, llevense el resto.
Dê me almas, tirem o resto.
My methods? Don’t quite know myself. I always acted as the circumstances demanded. But I always had a purpose in view, and held to hope. I was not hidebound or stereotyped; did not take away initiative or movement. I shunned the educational straitjacket and its narrowness
¿Mis métodos? No lo se yo mismo. Siempre actué como las circunstancias lo demandaron. Pero siempre tuve un propósito a la vista, y me aferré a la esperanza. No fui intolerante o estereotipado; no saqué la iniciativa o el movimiento. Rechacé la limitación educacional y su estrechez.
Meus métodos? Não sei eu mesmo. Sempre agi como as circunstâncias o demandaram. Porem sempre teve um propósito à vista, e me obstinei à esperança. Não fui intolerante ou estereotipado; não tirei a iniciativa ou o movimento. Recusei a limitação educacional e sua estreiteza.
An idle mind is in the devil's workshop.
Una mente parada está en el taller del diablo.
Uma mente parada está na oficina do diabo.
Fly from bad companions as from the bite of a poisonous snake. If you keep good companions, I can assure you that you will one day rejoice with the blessed in Heaven; whereas if you keep with those who are bad, you will become bad yourself, and you will be in danger of losing your soul.
Volá de las malas compañías como del mordizco de una serpiente venenosa. Si mantenes buenas compañías, te puedo asegurar que un día te unirás con los bendecidos en el Cielo; mientras que si te mantenes con aquellos que son malos, te volverás malo vos mismo, y estarás en peligro de perder tu alma.
Voa das más companhias como da mordida de uma serpente venenosa. Se manténs boas companhias, posso te segurar que um dia te unirás com os abençoados no Céu; enquanto se te manténs com aqueles que são maus, virarás mau você mesmo, e estarás em perigo de perder tua alma.
Run, Jump, Make Noise, but do not sin.
Corram, salten, hagan ruido, pero no pequen.
Corram, pulem, façam barulho, mas não pequem.
Everything and everyone is won by the sweetness of our words and works.
Todo y todos se ganan por la dulzura de nuestras palabras y hechos.
Todo e todos se ganham pela doçura de nossas palavras e fatos.
When tempted, invoke your Angel. He is more eager to help you than you are to be helped! Ignore the devil and do not be afraid of him: he trembles and flees at the sight of your Guardian Angel.
Cuando estés tentando, invoca a tu Ángel. Él está más deseoso de ayudarte ¡de lo que estás vos porque te ayuden! Ignorá al diablo y no le tengas miedo: tiembla y huye al ver a tu Ángel de la Guardia.
Quando esteja tentado, chama a teu Anjo. Ele está mais ávido de te ajudar do que você de ser ajudado! Ignora o diabo e não tenhas medo dele: treme e foge assim que olhar teu Anjo da Guarda.
All for God and for His Glory. In whatever you do, think of the Glory of God as your main goal.
Todo por Dios y por su Gloria. En todo lo que hagas, pensá en la Gloria de Dios como tu principal meta.
Todo por Deus e por sua Glória. Em todo o que você faça, pense na Glória de Deus como seu principal objetivo.
You can do nothing with children unless you win their confidence and love by bringing them into touch with yourself, by breaking through all the hindrances that keep them at a distance. We must accommodate ourselves to their tastes, we must make ourselves like them.
No podés hacer nada con los chicos a menos que te ganes su confianza y amor poniéndolos en contacto contigo, rompiendo todos los obstáculos que los mantienen a distancia. Debemos acomodarnos a sus gustos, debemos hacernos como ellos.
Não podes fazer nada com os meninos a menos que ganhes sua confiança e amor botando em contato com você, quebrando todos os obstáculos que os mantem a distância. Devemos nos acomodar aos seus gostos, devemos nos fazer como eles.
Your reward in heaven will make up completely for all your pain and suffering.
Tu recompensa en el cielo compensará completamente toda tu pena y sufrimiento.
Tua recompensa no céu compensará completamente toda tua pena e sofrimento.
Ask Jesus to make you a saint. After all, only He can do that. Go to confession regularly and to Communion as often as you can.
Pedile a Jesús que te haga santo. Después de todo, solo Él puede hacerlo. Confesate regularmente y comulga tan seguido como puedas.
Pede para Jesus te fazer santo. Depois de todo, só Ele pode fazê-lo. Confessa-te regularmente e comulga tão seguido como puder.
An hour won to the dawn is a treasure in the afternoon.
Una hora ganada al amanecer es un tesoro por la tarde.
Uma hora ganhada ao amanhecer é um tesouro pela tarde.
Isn't enough to love children, it is necessary they realise they are loved.
No basta amar a los niños, es preciso que ellos se den cuenta que son amados.
Não basta amar às crianças, é preciso que eles se deem conta que são amados.
The last August 16th marked the 194 year of the birth of the Salesian Orden founder, Saint John Bosco.
Don Bosco, as he is worldwide known, dedicated his life to the education of values in the youth and teenagers. That's why he's called the Youth Saint or the Youth Patron Saint.
I come from a Salesian family and I studied for 14 years in the Mary Help Institute of Almagro, which is the first school founded by the Order at Argentina 130 years ago, always felt a deep admiration for Don Bosco's methodology and dedication, with the Oratories, Youth Moviments, Bulletins and Explorers Chaplaincy.
Taking advantage that the pilgrimage of the Don Bosco's relic world tour passed by my school, I had the idea that could be interested to look for some sayings of Saint John Bosco himself and translated them, to carry on learning and keeping the admiration and practice.
Give me souls, take away the rest.
Denme almas, llevense el resto.
Dê me almas, tirem o resto.
My methods? Don’t quite know myself. I always acted as the circumstances demanded. But I always had a purpose in view, and held to hope. I was not hidebound or stereotyped; did not take away initiative or movement. I shunned the educational straitjacket and its narrowness
¿Mis métodos? No lo se yo mismo. Siempre actué como las circunstancias lo demandaron. Pero siempre tuve un propósito a la vista, y me aferré a la esperanza. No fui intolerante o estereotipado; no saqué la iniciativa o el movimiento. Rechacé la limitación educacional y su estrechez.
Meus métodos? Não sei eu mesmo. Sempre agi como as circunstâncias o demandaram. Porem sempre teve um propósito à vista, e me obstinei à esperança. Não fui intolerante ou estereotipado; não tirei a iniciativa ou o movimento. Recusei a limitação educacional e sua estreiteza.
An idle mind is in the devil's workshop.
Una mente parada está en el taller del diablo.
Uma mente parada está na oficina do diabo.
Fly from bad companions as from the bite of a poisonous snake. If you keep good companions, I can assure you that you will one day rejoice with the blessed in Heaven; whereas if you keep with those who are bad, you will become bad yourself, and you will be in danger of losing your soul.
Volá de las malas compañías como del mordizco de una serpiente venenosa. Si mantenes buenas compañías, te puedo asegurar que un día te unirás con los bendecidos en el Cielo; mientras que si te mantenes con aquellos que son malos, te volverás malo vos mismo, y estarás en peligro de perder tu alma.
Voa das más companhias como da mordida de uma serpente venenosa. Se manténs boas companhias, posso te segurar que um dia te unirás com os abençoados no Céu; enquanto se te manténs com aqueles que são maus, virarás mau você mesmo, e estarás em perigo de perder tua alma.
Run, Jump, Make Noise, but do not sin.
Corram, salten, hagan ruido, pero no pequen.
Corram, pulem, façam barulho, mas não pequem.
Everything and everyone is won by the sweetness of our words and works.
Todo y todos se ganan por la dulzura de nuestras palabras y hechos.
Todo e todos se ganham pela doçura de nossas palavras e fatos.
When tempted, invoke your Angel. He is more eager to help you than you are to be helped! Ignore the devil and do not be afraid of him: he trembles and flees at the sight of your Guardian Angel.
Cuando estés tentando, invoca a tu Ángel. Él está más deseoso de ayudarte ¡de lo que estás vos porque te ayuden! Ignorá al diablo y no le tengas miedo: tiembla y huye al ver a tu Ángel de la Guardia.
Quando esteja tentado, chama a teu Anjo. Ele está mais ávido de te ajudar do que você de ser ajudado! Ignora o diabo e não tenhas medo dele: treme e foge assim que olhar teu Anjo da Guarda.
All for God and for His Glory. In whatever you do, think of the Glory of God as your main goal.
Todo por Dios y por su Gloria. En todo lo que hagas, pensá en la Gloria de Dios como tu principal meta.
Todo por Deus e por sua Glória. Em todo o que você faça, pense na Glória de Deus como seu principal objetivo.
You can do nothing with children unless you win their confidence and love by bringing them into touch with yourself, by breaking through all the hindrances that keep them at a distance. We must accommodate ourselves to their tastes, we must make ourselves like them.
No podés hacer nada con los chicos a menos que te ganes su confianza y amor poniéndolos en contacto contigo, rompiendo todos los obstáculos que los mantienen a distancia. Debemos acomodarnos a sus gustos, debemos hacernos como ellos.
Não podes fazer nada com os meninos a menos que ganhes sua confiança e amor botando em contato com você, quebrando todos os obstáculos que os mantem a distância. Devemos nos acomodar aos seus gostos, devemos nos fazer como eles.
Your reward in heaven will make up completely for all your pain and suffering.
Tu recompensa en el cielo compensará completamente toda tu pena y sufrimiento.
Tua recompensa no céu compensará completamente toda tua pena e sofrimento.
Ask Jesus to make you a saint. After all, only He can do that. Go to confession regularly and to Communion as often as you can.
Pedile a Jesús que te haga santo. Después de todo, solo Él puede hacerlo. Confesate regularmente y comulga tan seguido como puedas.
Pede para Jesus te fazer santo. Depois de todo, só Ele pode fazê-lo. Confessa-te regularmente e comulga tão seguido como puder.
An hour won to the dawn is a treasure in the afternoon.
Una hora ganada al amanecer es un tesoro por la tarde.
Uma hora ganhada ao amanhecer é um tesouro pela tarde.
Isn't enough to love children, it is necessary they realise they are loved.
No basta amar a los niños, es preciso que ellos se den cuenta que son amados.
Não basta amar às crianças, é preciso que eles se deem conta que são amados.
jueves, 30 de abril de 2009
George y Ira Gershwinismos 3
Frases célebres de George Gershwin y Ira Gershwin:
Thank God I have a musical taste very wide I can go from Jazz to Thrash Metal or from Baroque to Samba. I try not to block my ears before nothing no matter the language or the rhythm. I love to experiment everything, and really I don't know how would I survive the daily madness without a little of music... singing, humming, listening, or simply snapping the fingers or marking the rhythm with the feet.
At my blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones I try a little to cover the greater musical range possible.
Among the musical options that I like - and that for some reason are strange for a girl of my age - are the songs of the Broadway musicals of the Jazz and Swing times.
Musicians like Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin and his brother Ira Gershwin are among my favorites on the called American Songbook.
Then, besides trying to include the lyrics of the songs at my blog of Música y Canciones I had the idea of trying to include quotes of some of them.
So I start with the New Yorkers brothers, composer and author respectively of unforgettable songs like "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" and "They Can't Take That Away From Me" among others.
Jazz is one of the best things that you can find in your life, it can always be your friend.
O jazz é uma das melhores coisas que você pode encontrar na sua vida, sempre pode ser teu amigo.
El jazz es una de las mejores cosas que podés encontrar en tu vida, siempre puede ser tu amigo.
There is only one important thing in music and that is ideas and feelings. The various tonalities and sounds mean nothing unless they grow out of ideas. Not many composers have ideas. Far more of them know how to use strange instruments which do not require ideas. Whoever has inspired ideas will write the great music of our period.
Tem só uma coisa importante na música e são as idéias e sentimentos. As várias tonalidades e sons não significam nada a menos que percam idéias. Não muitos compositores têm idéias. Muitos deles conhecem como usar instrumentos estranhos que não requerem idéias. Quem seja que inspire idéias escreverá a maior música do nosso período.
Solo hay una cosa importante en la música y son las ideas y sentimientos. Las varias tonalidades y sonidos no significan nada a menos que pierdan ideas. No muchos compositores tienen ideas. La mayoría de ellos saben como usar instrumentos extraños que no requieren ideas. Quien sea que inspire ideas escribirá la más grande música de nuestro periodo.
The things that you're liable to read in the Bible: it ain't necessarily so.
As coisas que são prováveis de ler na Bíblia: não são necessariamente assim.
Las cosas que son probables de leer en la Biblia: no son necesariamente así.
I would give everything I have for a little of the genious Schubert needed to compose his Ave Maria.
Daria todo o que tenho por um pouco do gênio que Schubert precisou para compor sua Ave-Maria.
Daría todo lo que tengo por un poco del genio que Schubert necesitó para componer su Ave María.
And from Ira:
Deep, unspeakable suffering may well be called a baptism, a regeneration, the initiation into a new state.
O sofrimento profundo, inexplicável bem pode ser chamado batismo, uma regeneração, a iniciação de um novo estado.
El sufrimiento profundo, inexplicable bien pude ser llamado bautismo, una regeneración, la iniciación de un nuevo estado.
Didn't seem good to me any of our songs until Ella (Fitzgerald) recorded them.
Não me pareceu boa nenhuma de nossas músicas até que as gravou Ella (Fitzgeral).
No me pareció buena ninguna de nuestras canciones hasta que las grabó Ella (Fitzgerald).
Old age adds to the respect due to virtue, but it takes nothing from the contempt inspired by vice; it whitens only the hair.
Velhice adiciona ao respeito devido a virtude, porem não pega nada do desprezo inspirado pelo vício; só embranquece o cabelo.
La vejez agrega al respeto debido a la virtud, pero no saca nada del desprecio inspirado por el vicio; solo emblanquece el pelo.
Thank God I have a musical taste very wide I can go from Jazz to Thrash Metal or from Baroque to Samba. I try not to block my ears before nothing no matter the language or the rhythm. I love to experiment everything, and really I don't know how would I survive the daily madness without a little of music... singing, humming, listening, or simply snapping the fingers or marking the rhythm with the feet.
At my blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones I try a little to cover the greater musical range possible.
Among the musical options that I like - and that for some reason are strange for a girl of my age - are the songs of the Broadway musicals of the Jazz and Swing times.
Musicians like Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin and his brother Ira Gershwin are among my favorites on the called American Songbook.
Then, besides trying to include the lyrics of the songs at my blog of Música y Canciones I had the idea of trying to include quotes of some of them.
So I start with the New Yorkers brothers, composer and author respectively of unforgettable songs like "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" and "They Can't Take That Away From Me" among others.
Jazz is one of the best things that you can find in your life, it can always be your friend.
O jazz é uma das melhores coisas que você pode encontrar na sua vida, sempre pode ser teu amigo.
El jazz es una de las mejores cosas que podés encontrar en tu vida, siempre puede ser tu amigo.
There is only one important thing in music and that is ideas and feelings. The various tonalities and sounds mean nothing unless they grow out of ideas. Not many composers have ideas. Far more of them know how to use strange instruments which do not require ideas. Whoever has inspired ideas will write the great music of our period.
Tem só uma coisa importante na música e são as idéias e sentimentos. As várias tonalidades e sons não significam nada a menos que percam idéias. Não muitos compositores têm idéias. Muitos deles conhecem como usar instrumentos estranhos que não requerem idéias. Quem seja que inspire idéias escreverá a maior música do nosso período.
Solo hay una cosa importante en la música y son las ideas y sentimientos. Las varias tonalidades y sonidos no significan nada a menos que pierdan ideas. No muchos compositores tienen ideas. La mayoría de ellos saben como usar instrumentos extraños que no requieren ideas. Quien sea que inspire ideas escribirá la más grande música de nuestro periodo.
The things that you're liable to read in the Bible: it ain't necessarily so.
As coisas que são prováveis de ler na Bíblia: não são necessariamente assim.
Las cosas que son probables de leer en la Biblia: no son necesariamente así.
I would give everything I have for a little of the genious Schubert needed to compose his Ave Maria.
Daria todo o que tenho por um pouco do gênio que Schubert precisou para compor sua Ave-Maria.
Daría todo lo que tengo por un poco del genio que Schubert necesitó para componer su Ave María.
And from Ira:
Deep, unspeakable suffering may well be called a baptism, a regeneration, the initiation into a new state.
O sofrimento profundo, inexplicável bem pode ser chamado batismo, uma regeneração, a iniciação de um novo estado.
El sufrimiento profundo, inexplicable bien pude ser llamado bautismo, una regeneración, la iniciación de un nuevo estado.
Didn't seem good to me any of our songs until Ella (Fitzgerald) recorded them.
Não me pareceu boa nenhuma de nossas músicas até que as gravou Ella (Fitzgeral).
No me pareció buena ninguna de nuestras canciones hasta que las grabó Ella (Fitzgerald).
Old age adds to the respect due to virtue, but it takes nothing from the contempt inspired by vice; it whitens only the hair.
Velhice adiciona ao respeito devido a virtude, porem não pega nada do desprezo inspirado pelo vício; só embranquece o cabelo.
La vejez agrega al respeto debido a la virtud, pero no saca nada del desprecio inspirado por el vicio; solo emblanquece el pelo.
George y Ira Gershwinismos 2
Frases célebres de George Gershwin y Ira Gershwin:
Graças a Deus tenho um gosto musical bastante amplo posso ir do Jazz ao Thrash Metal ou do Barroco ao Samba. Tento de não tampar meus ouvidos ante nada sem importar o idioma ou o ritmo. Adoro experimentar todo, e realmente não sei como sobreviveria a loucura diária sem um pouquinho de música... cantando, cantarolando, escutando, ou simplesmente estalando os dedos ou marcando o ritmo com os pés.
Em meu blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones tento um pouco abranger a maior amplitude musical possível.
Entre as opções musicais de que gosto - e que por alguma razão é estranho para uma menina de minha idade - estão as músicas dos musicais de Broadway dos tempos do Jazz e Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin e seu irmão Ira Gershwin estão entre meus favoritos pelo chamado American Songbook.
Então, além de tentar incluir as letras das músicas no meu blog de Música y Canciones teve a idéia de tentar incluir frases de alguns deles.
Assim começo pelos irmãos de Nova Iorque, compositor e autor devidamente de músicas inesquecíveis como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" e "They Can't Take That Away From Me" entre outras.
I'd like my music to keep people - all kinds of people - awake when they should be sleeping. I'd like my compositions to be so vital that I'd be required by law to dispense sedatives with each score sold.
Gosto de que minha música mantenha as pessoas - toda classe delas - acordadas quando deveriam estar dormindo. Gosto de que minhas composições sejam tão vitais que me seja requerido pela lei distribuir sedantes com cada ponto vendido.
Me gusta que mi música mantenga a la gente - toda clase de gente - despierta cuando deberían estar durmiendo. Me gusta que mis composiciones sean tan vitales que me sea requerido distribuir sedantes con cada punto vendido.
Life is a lot like jazz... it's best when you improvise.
A vida é muito como o jazz... é melhor quando você improvisa.
La vida es mucho como el jazz... es mejor cuando improvisas.
True music must repeat the thought and inspirations of the people and the time. My people are Americans and my time is today.
A música verdadeira deve repetir o pensamento e as inspirações das pessoas e do tempo. Meo pessoal é Norte-Americano e meu tempo é hoje.
La verdadera música debe repetir el pensamiento y las inspiraciones de la gente y el tiempo. Mi gente es Norteamericana y mi tiempo es hoy.
Why should I limit myself to only one woman when I can have as many women as I want?
Por que deveria-me limitar para só uma mulher quando posso ter quantas mulheres eu queira?
¿Por qué debería limitarme a una mujer sola cuando puedo tener cuantas mujeres quiera?
E do Ira:
Damn it all! What rhymes with rhythm?
Puxa! O que rima com ritmo?
¡Maldición! ¿Qué rima con ritmo?
One can be very happy without demanding that others agree with them.
Um pode ser muito feliz sem demandar que outros concordem com eles.
Uno puede ser muy feliz sin demandar que otros esten de acuerdo con ellos.
What usually comes first is the contract.
O que geralmente vem primeiro é o contrato.
Lo que generalmente viene primero es el contrato.
Graças a Deus tenho um gosto musical bastante amplo posso ir do Jazz ao Thrash Metal ou do Barroco ao Samba. Tento de não tampar meus ouvidos ante nada sem importar o idioma ou o ritmo. Adoro experimentar todo, e realmente não sei como sobreviveria a loucura diária sem um pouquinho de música... cantando, cantarolando, escutando, ou simplesmente estalando os dedos ou marcando o ritmo com os pés.
Em meu blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones tento um pouco abranger a maior amplitude musical possível.
Entre as opções musicais de que gosto - e que por alguma razão é estranho para uma menina de minha idade - estão as músicas dos musicais de Broadway dos tempos do Jazz e Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin e seu irmão Ira Gershwin estão entre meus favoritos pelo chamado American Songbook.
Então, além de tentar incluir as letras das músicas no meu blog de Música y Canciones teve a idéia de tentar incluir frases de alguns deles.
Assim começo pelos irmãos de Nova Iorque, compositor e autor devidamente de músicas inesquecíveis como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" e "They Can't Take That Away From Me" entre outras.
I'd like my music to keep people - all kinds of people - awake when they should be sleeping. I'd like my compositions to be so vital that I'd be required by law to dispense sedatives with each score sold.
Gosto de que minha música mantenha as pessoas - toda classe delas - acordadas quando deveriam estar dormindo. Gosto de que minhas composições sejam tão vitais que me seja requerido pela lei distribuir sedantes com cada ponto vendido.
Me gusta que mi música mantenga a la gente - toda clase de gente - despierta cuando deberían estar durmiendo. Me gusta que mis composiciones sean tan vitales que me sea requerido distribuir sedantes con cada punto vendido.
Life is a lot like jazz... it's best when you improvise.
A vida é muito como o jazz... é melhor quando você improvisa.
La vida es mucho como el jazz... es mejor cuando improvisas.
True music must repeat the thought and inspirations of the people and the time. My people are Americans and my time is today.
A música verdadeira deve repetir o pensamento e as inspirações das pessoas e do tempo. Meo pessoal é Norte-Americano e meu tempo é hoje.
La verdadera música debe repetir el pensamiento y las inspiraciones de la gente y el tiempo. Mi gente es Norteamericana y mi tiempo es hoy.
Why should I limit myself to only one woman when I can have as many women as I want?
Por que deveria-me limitar para só uma mulher quando posso ter quantas mulheres eu queira?
¿Por qué debería limitarme a una mujer sola cuando puedo tener cuantas mujeres quiera?
E do Ira:
Damn it all! What rhymes with rhythm?
Puxa! O que rima com ritmo?
¡Maldición! ¿Qué rima con ritmo?
One can be very happy without demanding that others agree with them.
Um pode ser muito feliz sem demandar que outros concordem com eles.
Uno puede ser muy feliz sin demandar que otros esten de acuerdo con ellos.
What usually comes first is the contract.
O que geralmente vem primeiro é o contrato.
Lo que generalmente viene primero es el contrato.
George y Ira Gershwinismos 1
Frases célebres de George Gershwin y Ira Gershwin:
Gracias a Dios tengo un gusto musical bastante amplio puedo ir del Jazz al Thrash Metal o del Barroco al Samba. Trato de no tapar mis oídos ante nada sin importar el idioma o el ritmo. Me encanta experimentar todo, y realmente no se como sobreviviría la locura diaria sin un poquito de música... cantando, tarareando, escuchando, o simplemente chasqueando los dedos o marcando el ritmo con los pies.
En mi blog: Laurinha Traducciones -> Música y Canciones trato un poco de abarcar la mayor amplitud musical posible.
Entre las opciones musicales que me gustan - y que por alguna razón es extraño para una chica de mi edad - están las canciones de los musicales de Broadway de los tiempos del Jazz y el Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin y su hermano Ira Gershwin están entre mis favoritos por el llamado American Songbook.
Entonces, además de tratar de incluir las letras de las canciones en mi blog de Música y Canciones se me ocurrió tratar de incluir frases de algunos de ellos.
Así que empiezo por los hermanos newyorkinos, compositor y autor respectivamente de inolvidables canciones como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" y "They Can't Take That Away From Me" entre otras.
A Woman Is a Sometime Thing
Uma mulher é uma coisa de alguma vez.
Una mujer es una cosa de alguna vez.
Jazz I regard as an American folk-music.
Considero o jazz como uma música folclórica norte-americana.
Consideo al jazz como una música folclórica norteamericana.
Music is money.
A música é dinheiro.
La música es plata.
Well, there's Tristan and Isolde, there's Romeo and Juliet – why not Porgy and Bess?
Bom, tem Tristão e Isolda, tem Romeu e Julieta - por que não Porgy e Bess?
Bueno, está Tristán e Isolda, está Romeo y Julieta - ¿por qué no Porgy y Bess?
Y de Ira:
A song without music is a lot like H2 without the O.
Uma canção sem música é muito como o H2 sem o O.
Una canción sin música es mucho como el H2 sin el O.
Nice work if you can get it, and you can get it if you try.
Bom trabalho se você o consegue, e você pode consegui-lo se tenta.
Buen trabajo si lo conseguís, y podés conseguirlo si lo intentás.
Gracias a Dios tengo un gusto musical bastante amplio puedo ir del Jazz al Thrash Metal o del Barroco al Samba. Trato de no tapar mis oídos ante nada sin importar el idioma o el ritmo. Me encanta experimentar todo, y realmente no se como sobreviviría la locura diaria sin un poquito de música... cantando, tarareando, escuchando, o simplemente chasqueando los dedos o marcando el ritmo con los pies.
En mi blog: Laurinha Traducciones -> Música y Canciones trato un poco de abarcar la mayor amplitud musical posible.
Entre las opciones musicales que me gustan - y que por alguna razón es extraño para una chica de mi edad - están las canciones de los musicales de Broadway de los tiempos del Jazz y el Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin y su hermano Ira Gershwin están entre mis favoritos por el llamado American Songbook.
Entonces, además de tratar de incluir las letras de las canciones en mi blog de Música y Canciones se me ocurrió tratar de incluir frases de algunos de ellos.
Así que empiezo por los hermanos newyorkinos, compositor y autor respectivamente de inolvidables canciones como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" y "They Can't Take That Away From Me" entre otras.
A Woman Is a Sometime Thing
Uma mulher é uma coisa de alguma vez.
Una mujer es una cosa de alguna vez.
Jazz I regard as an American folk-music.
Considero o jazz como uma música folclórica norte-americana.
Consideo al jazz como una música folclórica norteamericana.
Music is money.
A música é dinheiro.
La música es plata.
Well, there's Tristan and Isolde, there's Romeo and Juliet – why not Porgy and Bess?
Bom, tem Tristão e Isolda, tem Romeu e Julieta - por que não Porgy e Bess?
Bueno, está Tristán e Isolda, está Romeo y Julieta - ¿por qué no Porgy y Bess?
Y de Ira:
A song without music is a lot like H2 without the O.
Uma canção sem música é muito como o H2 sem o O.
Una canción sin música es mucho como el H2 sin el O.
Nice work if you can get it, and you can get it if you try.
Bom trabalho se você o consegue, e você pode consegui-lo se tenta.
Buen trabajo si lo conseguís, y podés conseguirlo si lo intentás.
miércoles, 25 de marzo de 2009
Isaac Asimovismos 7
Frases célebres de Isaac Asimov:
Violence is the last refuge of the incompetent.
A violência é o último refúgio do incompetente.
La violencia es el último refugio del incompetente.
When I read about the way in which library funds are being cut and cut, I can only think that American society has found one more way to destroy itself.
Quando leio a forma em que os fundos de biblioteca são cortados e cortados, só posso pensar que a sociedade Norte-americana tem achado mais uma forma de se destruir a se mesma.
Cuando leo la forma en que los fondos de bibliotecas son cortados y cortados, solo puedo pensar que la sociedad Norteamericana ha encontrado una forma más de destruirse a si misma.
Writing, to me, is simply thinking through my fingers.
Escrever, para mim, é simplesmente pensar através de meus dedos.
Escribir, para mí, es simplemente pensar a través de mis dedos.
Violence is the last refuge of the incompetent.
A violência é o último refúgio do incompetente.
La violencia es el último refugio del incompetente.
When I read about the way in which library funds are being cut and cut, I can only think that American society has found one more way to destroy itself.
Quando leio a forma em que os fundos de biblioteca são cortados e cortados, só posso pensar que a sociedade Norte-americana tem achado mais uma forma de se destruir a se mesma.
Cuando leo la forma en que los fondos de bibliotecas son cortados y cortados, solo puedo pensar que la sociedad Norteamericana ha encontrado una forma más de destruirse a si misma.
Writing, to me, is simply thinking through my fingers.
Escrever, para mim, é simplesmente pensar através de meus dedos.
Escribir, para mí, es simplemente pensar a través de mis dedos.
Isaac Asimovismos 6
Frases célebres de Isaac Asimov:
Science fiction writers foresee the inevitable, and although problems and catastrophes may be inevitable, solutions are not.
Os escritores de ciência ficção prevêem o inevitável, e embora os problemas e as catástrofes possam ser inevitáveis, as soluções não são.
Los escritores de ciencia ficción preven lo inevitable, y aunque los problemas y catástrofes pueden ser inevitables, las soluciones no lo son.
Self-education is, I firmly believe, the only kind of education there is.
Ser autodidata é, acho firmemente, a única classe de educação que existe.
Ser autodidacta es, creo firmemente, la única clase de educación que existe.
The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not 'Eureka!' (I found it!) but 'That's funny ...'
A frase mais emocionante para escutar na ciência, a que anuncia novos descobrimentos, não é 'Eureca!' (O achei!) mas 'É engraçado...'
La frase más emocionante para escuchar en la ciencia, la que anuncia nuevos descubrimientos, no es '¡Eureka!' (¡Lo encontré!) sino 'Es curioso...'
The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.
O aspecto mais triste da vida atual é que a ciência ganha em conhecimento mais depressa do que a sociedade em sabedoria.
El aspecto más triste de la vida actual es que la ciencia gana en conocimiento más rápidamente que la sociedad en sabiduría.
The true delight is in the finding out rather than in the knowing.
O verdadeiro deleite está em encontrar mais do que em saber.
El verdadero deleite está en encontrar más que en saber.
There is a single light of science, and to brighten it anywhere is to brighten it everywhere.
Tem só uma luz de ciência, e a abrilhantá-la em qualquer lado é abrilhantá-la em todos lados.
Hay una sola luz de ciencia, y abrillantarla en cualquier lado es abrillantarla en todos lados.
To insult someone we call him "bestial". For deliberate cruelty and nature, "human" might be the greater insult.
Para xingar alguém o chamamos "bestial". Pela crueldade deliberada e natural, "humano" poderia ser o maior insulto.
Para insultar a alguien lo llamamos "bestial". Por la crueldad deliberada y natural, "humano" podría ser el más grande insulto.
Science fiction writers foresee the inevitable, and although problems and catastrophes may be inevitable, solutions are not.
Os escritores de ciência ficção prevêem o inevitável, e embora os problemas e as catástrofes possam ser inevitáveis, as soluções não são.
Los escritores de ciencia ficción preven lo inevitable, y aunque los problemas y catástrofes pueden ser inevitables, las soluciones no lo son.
Self-education is, I firmly believe, the only kind of education there is.
Ser autodidata é, acho firmemente, a única classe de educação que existe.
Ser autodidacta es, creo firmemente, la única clase de educación que existe.
The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not 'Eureka!' (I found it!) but 'That's funny ...'
A frase mais emocionante para escutar na ciência, a que anuncia novos descobrimentos, não é 'Eureca!' (O achei!) mas 'É engraçado...'
La frase más emocionante para escuchar en la ciencia, la que anuncia nuevos descubrimientos, no es '¡Eureka!' (¡Lo encontré!) sino 'Es curioso...'
The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.
O aspecto mais triste da vida atual é que a ciência ganha em conhecimento mais depressa do que a sociedade em sabedoria.
El aspecto más triste de la vida actual es que la ciencia gana en conocimiento más rápidamente que la sociedad en sabiduría.
The true delight is in the finding out rather than in the knowing.
O verdadeiro deleite está em encontrar mais do que em saber.
El verdadero deleite está en encontrar más que en saber.
There is a single light of science, and to brighten it anywhere is to brighten it everywhere.
Tem só uma luz de ciência, e a abrilhantá-la em qualquer lado é abrilhantá-la em todos lados.
Hay una sola luz de ciencia, y abrillantarla en cualquier lado es abrillantarla en todos lados.
To insult someone we call him "bestial". For deliberate cruelty and nature, "human" might be the greater insult.
Para xingar alguém o chamamos "bestial". Pela crueldade deliberada e natural, "humano" poderia ser o maior insulto.
Para insultar a alguien lo llamamos "bestial". Por la crueldad deliberada y natural, "humano" podría ser el más grande insulto.
Isaac Asimovismos 5
Frases célebres de Isaac Asimov:
Nothing interferes with my concentration. You could put on an orgy in my office and I wouldn't look up. Well, maybe once.
Nada interfere com minha concentração. Poderias armar uma orgia em meu escritório e não olharia. Bom, talvez uma vez.
Nada interfiere con mi concentración. Podrías armar una orgía en mi oficina y no levantaría la vista. Bueno, tal vez una vez.
One, a robot may not injure a human being, or through inaction, allow a human being to come to harm;
Two, a robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law;
Three, a robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Laws.
---
Um, um robô não pode ferir um ser humano, ou pela inação permitir que um ser humano seja ferido;
Dois, um robô deve obedecer as ordens dadas pelos seres humanos exceto quando tais ordens entrassem em conflito com a Primeira Lei;
Três, um robô deve proteger sua própria existência entretanto tal proteção não tenha conflito com a Primeira ou Segunda lei.
---
Uno, un robot no puede herir a un ser humano, o por la inacción, permitir que un ser humano sea herido;
Dos, un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos excepto cuando tales órdenes entrarían en conflicto con la Primer Ley;
Tres, un robot debe proteger su propia existencia mientras tanto tal protección no entre en conflicto con la Primera o Segunda Ley.
Part of the inhumanity of the computer is that, once it is competently programmed and working smoothly, it is completely honest.
Parte da inumanidade do computador é que, após que está completamente programado e funcionando sem problemas, é completamente honesto.
Parte de la inhumanidad de la computadora es que, una vez que está completamente programada y funcionando sin problemas, es completamente honesta.
People who think they know everything are a great annoyance to those of us who do.
O pessoal que ache que sabe todo é uma grande contrariedade para aqueles de nós que sabemos.
La gente que cree que sabe todo es una gran molestia para aquellos de nosotros que lo sabemos.
Science can be introduced to children well or poorly. If poorly, children can be turned away from science; they can develop a lifelong antipathy; they will be in a far worse condition than if they had never been introduced to science at all.
A ciência pode ser apresentada as crianças bem ou ruim. Se a apresentaram ruim, as crianças podem se afastar da ciência; podem desenvolver uma antipatia de por vida; estarão em uma condição bem pior do que se nunca tivessem apresentado a ciência.
La ciencia puede ser presentada a los chicos bien o mal. Si la presentan mal, los chicos pueden alejarse de la ciencia; pueden desarrollar una antipatía de por vida; estarán en una condición mucho peor que si nunca les hubieran presentado la ciencia.
Nothing interferes with my concentration. You could put on an orgy in my office and I wouldn't look up. Well, maybe once.
Nada interfere com minha concentração. Poderias armar uma orgia em meu escritório e não olharia. Bom, talvez uma vez.
Nada interfiere con mi concentración. Podrías armar una orgía en mi oficina y no levantaría la vista. Bueno, tal vez una vez.
One, a robot may not injure a human being, or through inaction, allow a human being to come to harm;
Two, a robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law;
Three, a robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Laws.
---
Um, um robô não pode ferir um ser humano, ou pela inação permitir que um ser humano seja ferido;
Dois, um robô deve obedecer as ordens dadas pelos seres humanos exceto quando tais ordens entrassem em conflito com a Primeira Lei;
Três, um robô deve proteger sua própria existência entretanto tal proteção não tenha conflito com a Primeira ou Segunda lei.
---
Uno, un robot no puede herir a un ser humano, o por la inacción, permitir que un ser humano sea herido;
Dos, un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos excepto cuando tales órdenes entrarían en conflicto con la Primer Ley;
Tres, un robot debe proteger su propia existencia mientras tanto tal protección no entre en conflicto con la Primera o Segunda Ley.
Part of the inhumanity of the computer is that, once it is competently programmed and working smoothly, it is completely honest.
Parte da inumanidade do computador é que, após que está completamente programado e funcionando sem problemas, é completamente honesto.
Parte de la inhumanidad de la computadora es que, una vez que está completamente programada y funcionando sin problemas, es completamente honesta.
People who think they know everything are a great annoyance to those of us who do.
O pessoal que ache que sabe todo é uma grande contrariedade para aqueles de nós que sabemos.
La gente que cree que sabe todo es una gran molestia para aquellos de nosotros que lo sabemos.
Science can be introduced to children well or poorly. If poorly, children can be turned away from science; they can develop a lifelong antipathy; they will be in a far worse condition than if they had never been introduced to science at all.
A ciência pode ser apresentada as crianças bem ou ruim. Se a apresentaram ruim, as crianças podem se afastar da ciência; podem desenvolver uma antipatia de por vida; estarão em uma condição bem pior do que se nunca tivessem apresentado a ciência.
La ciencia puede ser presentada a los chicos bien o mal. Si la presentan mal, los chicos pueden alejarse de la ciencia; pueden desarrollar una antipatía de por vida; estarán en una condición mucho peor que si nunca les hubieran presentado la ciencia.
Isaac Asimovismos 4
Frases célebres de Isaac Asimov:
In life, unlike chess, the game continues after checkmate.
Na vida, ao contrário do xadrez, o jogo continua depois do xeque-mate.
En la vida, a diferencia del ajedrez, el juego continúa después del jaque mate.
Individual science fiction stories may seem as trivial as ever to the blinder critics and philosophers of today - but the core of science fiction, its essence has become crucial to our salvation if we are to be saved at all.
As histórias individuais de ciência ficção podem parecer triviais para os críticos com antolhos e filósofos de hoje - mas o núcleo da ciência ficção, sua essência tem-se tornado crucial para nossa salvação se é que a gente vai se salvar.
Las historias individuales de ciencia ficción pueden parecer triviales para los críticos con anteojeras y filósofos de hoy - pero el núcleo de la ciencia ficción, su esencia se ha vuelto crucial para nuestra salvación si es que nos vamos a salvar.
It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today. No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be.
É a mudança, a mudança continua, a mudança inevitável, que é o factor dominante na sociedade de hoje. Já nenhuma decisão sensata pode ser feita sem ter em conta não só o mundo como está, porem o mundo como será.
Es el cambio, el cambio continuo, el cambio inevitable, que es el factor dominante en la sociedad de hoy. Ya ninguna decisión sensible puede ser tomada sin tomas en cuenta no solo al mundo como está, sino al mundo como será.
It takes more than capital to swing business. You've got to have the A. I. D. degree to get by - Advertising, Initiative, and Dynamics.
Faz falta mais que o capital para sacudir os negócios. Tem que ter o grau de Aj.Úd.A para safar-se - Publicidade, Iniciativa e Dinâmica.
Hace falta más que el capital para sacudir los negocios. Tenés que tener el grado de Ay.Ud.A para arreglártelas - Publicidad, Iniciativa y Dinámica.
Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome.
A vida é agradável. A morte é tranqüila. O incômodo é a transição.
La vida es agradable. La muerte es tranquila. Lo malo es la transición.
Never let your sense of morals get in the way of doing what's right.
Nunca deixe que sua moral impeça fazer o que está correto.
Nunca dejes que la moral te impida dejar de hacer lo que está bien.
In life, unlike chess, the game continues after checkmate.
Na vida, ao contrário do xadrez, o jogo continua depois do xeque-mate.
En la vida, a diferencia del ajedrez, el juego continúa después del jaque mate.
Individual science fiction stories may seem as trivial as ever to the blinder critics and philosophers of today - but the core of science fiction, its essence has become crucial to our salvation if we are to be saved at all.
As histórias individuais de ciência ficção podem parecer triviais para os críticos com antolhos e filósofos de hoje - mas o núcleo da ciência ficção, sua essência tem-se tornado crucial para nossa salvação se é que a gente vai se salvar.
Las historias individuales de ciencia ficción pueden parecer triviales para los críticos con anteojeras y filósofos de hoy - pero el núcleo de la ciencia ficción, su esencia se ha vuelto crucial para nuestra salvación si es que nos vamos a salvar.
It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today. No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be.
É a mudança, a mudança continua, a mudança inevitável, que é o factor dominante na sociedade de hoje. Já nenhuma decisão sensata pode ser feita sem ter em conta não só o mundo como está, porem o mundo como será.
Es el cambio, el cambio continuo, el cambio inevitable, que es el factor dominante en la sociedad de hoy. Ya ninguna decisión sensible puede ser tomada sin tomas en cuenta no solo al mundo como está, sino al mundo como será.
It takes more than capital to swing business. You've got to have the A. I. D. degree to get by - Advertising, Initiative, and Dynamics.
Faz falta mais que o capital para sacudir os negócios. Tem que ter o grau de Aj.Úd.A para safar-se - Publicidade, Iniciativa e Dinâmica.
Hace falta más que el capital para sacudir los negocios. Tenés que tener el grado de Ay.Ud.A para arreglártelas - Publicidad, Iniciativa y Dinámica.
Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome.
A vida é agradável. A morte é tranqüila. O incômodo é a transição.
La vida es agradable. La muerte es tranquila. Lo malo es la transición.
Never let your sense of morals get in the way of doing what's right.
Nunca deixe que sua moral impeça fazer o que está correto.
Nunca dejes que la moral te impida dejar de hacer lo que está bien.
Isaac Asimovismos 3
Frases célebres de Isaac Asimov:
I write for the same reason I breathe - because if I didn't, I would die.
Escrevo pela mesma razão que respiro - porque se não o fizesse, morreria.
Escribo por la misma razón que respiro - porque si no lo hiciera, moriría.
If I am right, then [religious fundamentalists] will not go to Heaven, because there is no Heaven. If THEY are right, then they will not go to Heaven, because they are hypocrites.
Se tenho razão, então os fundamentalistas religiosos não irão para o Céu, porque não tem Céu. Se ELES têm razão, então não irão ao Céu, porque são hipócritas.
Si tengo razón, entonces los fundamentalistas religiosos no irán al cielo, porque no hay Cielo. Si ELLOS tienen razón, entonces no irán al Cielo, porque son hipócritas.
If I were not an atheist, I would believe in a God who would choose to save people on the basis of the totality of their lives and not the pattern of their words. I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul.
Se não fosse ateu, acreditaria em um Deus que escolheria salvar pessoas em base à totalidade de suas vidas e não ao padrão de suas palavras. Acredito que ele preferiria um ateu honesto e honrado antes que um predicador de TV que cada palavra é Deus, Deus, Deus e que cada fato é nojento, nojento, nojento.
Si no fuera un ateo, creería en un Dios que elegiría salvar personas en base a la totalidad de sus vidas y no al padrón de sus palabras. Creo que él preferiría un ateo honesto y honrado a un predicador de TV que cada palabra es Dios, Dios, Dios y que cada hecho es asqueroso, asqueroso, asqueroso.
If knowledge can create problems, it is not through ignorance that we can solve them.
Se o conhecimento pode criar problemas, não é através da ignorância que a gente pode resolvê-los.
Si el conocimiento puede crear problemas, no es a través de la ignorancia que podemos resolverlos.
If my doctor told me I had only six minutes to live, I wouldn't brood. I'd type a little faster.
Se meu doutor me dissesse que só tenho seis minutos de vida, não me incomodaria. Digitaria um pouco mais depressa.
Si mi doctor me dijera que solo me quedan seis minutos de vida, no rumiaría. Tipiaría un poco más rápido.
It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly.
Tem sido a minha filosofia de vida que as dificuldades desaparecem quando as enfrentas corajosamente.
Ha sido mi filosofía de vida que las dificultades desaparecen cuando las enfrentas valientemente.
It pays to be obvious, especially if you have a reputation for subtlety.
Ser óbvio paga, especialmente se você tem a reputação de ser delicado.
Ser obvio paga, especialmente si tenés la reputación de ser delicado.
I write for the same reason I breathe - because if I didn't, I would die.
Escrevo pela mesma razão que respiro - porque se não o fizesse, morreria.
Escribo por la misma razón que respiro - porque si no lo hiciera, moriría.
If I am right, then [religious fundamentalists] will not go to Heaven, because there is no Heaven. If THEY are right, then they will not go to Heaven, because they are hypocrites.
Se tenho razão, então os fundamentalistas religiosos não irão para o Céu, porque não tem Céu. Se ELES têm razão, então não irão ao Céu, porque são hipócritas.
Si tengo razón, entonces los fundamentalistas religiosos no irán al cielo, porque no hay Cielo. Si ELLOS tienen razón, entonces no irán al Cielo, porque son hipócritas.
If I were not an atheist, I would believe in a God who would choose to save people on the basis of the totality of their lives and not the pattern of their words. I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul.
Se não fosse ateu, acreditaria em um Deus que escolheria salvar pessoas em base à totalidade de suas vidas e não ao padrão de suas palavras. Acredito que ele preferiria um ateu honesto e honrado antes que um predicador de TV que cada palavra é Deus, Deus, Deus e que cada fato é nojento, nojento, nojento.
Si no fuera un ateo, creería en un Dios que elegiría salvar personas en base a la totalidad de sus vidas y no al padrón de sus palabras. Creo que él preferiría un ateo honesto y honrado a un predicador de TV que cada palabra es Dios, Dios, Dios y que cada hecho es asqueroso, asqueroso, asqueroso.
If knowledge can create problems, it is not through ignorance that we can solve them.
Se o conhecimento pode criar problemas, não é através da ignorância que a gente pode resolvê-los.
Si el conocimiento puede crear problemas, no es a través de la ignorancia que podemos resolverlos.
If my doctor told me I had only six minutes to live, I wouldn't brood. I'd type a little faster.
Se meu doutor me dissesse que só tenho seis minutos de vida, não me incomodaria. Digitaria um pouco mais depressa.
Si mi doctor me dijera que solo me quedan seis minutos de vida, no rumiaría. Tipiaría un poco más rápido.
It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly.
Tem sido a minha filosofia de vida que as dificuldades desaparecem quando as enfrentas corajosamente.
Ha sido mi filosofía de vida que las dificultades desaparecen cuando las enfrentas valientemente.
It pays to be obvious, especially if you have a reputation for subtlety.
Ser óbvio paga, especialmente se você tem a reputação de ser delicado.
Ser obvio paga, especialmente si tenés la reputación de ser delicado.
Isaac Asimovismos 2
Frases célebres de Isaac Asimov:
From my close observation of writers... they fall into two groups: 1) those who bleed copiously and visibly at any bad review, and 2) those who bleed copiously and secretly at any bad review.
Da minha observação próxima dos escritores... se classificam em dois grupos: 1) aqueles que sangram copiosa e visivelmente em cada crítica ruim, e 2) aqueles que sangram copiosa e secretamente em cada crítica ruim.
De mi observación cercana de los escritores... se clasifican en dos grupos: 1) aquellos que sangran copiosa y visiblemente en cada crítica mala, y 2) aquellos que sangran copiosa y secretamente en cada crítica mala.
Humanity has the stars in its future, and that future is too important to be lost under the burden of juvenile folly and ignorant superstition.
A humanidade tem as estrelas no seu futuro, e esse futuro é importante demais para ser perdido baixo a carga da loucura juvenil e a superstição ignorante.
La humanidad tiene las estrellas en su futuro, y ese futuro es demasiado importante para ser perdido bajo la carga de la locura infantil y la superstición ignorante.
I am not a speed reader. I am a speed understander.
Eu não sou um leitor rápido. Sou um entendedor rápido.
No soy un lector rápido. Soy un entendedor rápido.
I do not fear computers. I fear the lack of them.
Não tenho medo dos computadores. Temo a falta deles.
No tengo miedo a las computadoras. Le temo a la falta de ellas.
I don't believe in an afterlife, so I don't have to spend my whole life fearing hell, or fearing heaven even more. For whatever the tortures of hell, I think the boredom of heaven would be even worse.
Não acredito em uma ultravida, então não tenho que passar toda minha vida temendo o inferno, ou temendo ainda mais o céu. Porque quaisquer que sejam as torturas do inferno, acho que o tédio do céu seria ainda pior.
No creo en una vida eterna, así que no tengo que pasarme toda la vida temiendo al infierno, o temiendo incluso más al cielo. Porque cualquiera sean las torturas del infierno, creo que el aburrimiento del cielo sería aún peor.
I don't believe in personal immortality; the only way I expect to have some version of such a thing is through my books.
Não acredito na imortalidade pessoal; da única forma que espero ter uma versão de uma coisa tal é através de meus livros.
No creo en la inmortalidad personal; de la única forma que espero tener una versión de una cosa tal es a través de mis libros.
From my close observation of writers... they fall into two groups: 1) those who bleed copiously and visibly at any bad review, and 2) those who bleed copiously and secretly at any bad review.
Da minha observação próxima dos escritores... se classificam em dois grupos: 1) aqueles que sangram copiosa e visivelmente em cada crítica ruim, e 2) aqueles que sangram copiosa e secretamente em cada crítica ruim.
De mi observación cercana de los escritores... se clasifican en dos grupos: 1) aquellos que sangran copiosa y visiblemente en cada crítica mala, y 2) aquellos que sangran copiosa y secretamente en cada crítica mala.
Humanity has the stars in its future, and that future is too important to be lost under the burden of juvenile folly and ignorant superstition.
A humanidade tem as estrelas no seu futuro, e esse futuro é importante demais para ser perdido baixo a carga da loucura juvenil e a superstição ignorante.
La humanidad tiene las estrellas en su futuro, y ese futuro es demasiado importante para ser perdido bajo la carga de la locura infantil y la superstición ignorante.
I am not a speed reader. I am a speed understander.
Eu não sou um leitor rápido. Sou um entendedor rápido.
No soy un lector rápido. Soy un entendedor rápido.
I do not fear computers. I fear the lack of them.
Não tenho medo dos computadores. Temo a falta deles.
No tengo miedo a las computadoras. Le temo a la falta de ellas.
I don't believe in an afterlife, so I don't have to spend my whole life fearing hell, or fearing heaven even more. For whatever the tortures of hell, I think the boredom of heaven would be even worse.
Não acredito em uma ultravida, então não tenho que passar toda minha vida temendo o inferno, ou temendo ainda mais o céu. Porque quaisquer que sejam as torturas do inferno, acho que o tédio do céu seria ainda pior.
No creo en una vida eterna, así que no tengo que pasarme toda la vida temiendo al infierno, o temiendo incluso más al cielo. Porque cualquiera sean las torturas del infierno, creo que el aburrimiento del cielo sería aún peor.
I don't believe in personal immortality; the only way I expect to have some version of such a thing is through my books.
Não acredito na imortalidade pessoal; da única forma que espero ter uma versão de uma coisa tal é através de meus livros.
No creo en la inmortalidad personal; de la única forma que espero tener una versión de una cosa tal es a través de mis libros.
Isaac Asimovismos 1
Frases célebres de Isaac Asimov:
A poor idea well written is more likely to be accepted than a good idea poorly written.
Uma boa idéia bem escrita é mais provável que seja aceita do que uma boa idéia escrita pobremente.
Una idea pobre bien escrita es más probable que sea aceptada que una buena idea escrita pobremente.
A subtle thought that is in error may yet give rise to fruitful inquiry that can establish truths of great value.
Um pensamento sutil que está errado ainda pode originar uma investigação frutífera que pode estabelecer verdades de grande valor.
Un pensamiento sutil que está errado aún puede originar una investigación fructífera que puede establecer verdades de gran valor.
All sorts of computer errors are now turning up. You'd be surprised to know the number of doctors who claim they are treating pregnant men.
Agora estão aparecendo toda classe de erros de computador. Te surpreenderia saber o número de doutores que dizem estar tratando homens grávidos.
Ahora están apareciendo toda clase de errores de computadora. Te sorprendería saber el número de doctores que dicen que están tratando a hombres embarazados.
And above all things, never think that you're not good enough yourself. A man should never think that. My belief is that in life people will take you at your own reckoning.
E por sobre todas as coisas, nunca ache que não é o suficientemente bom você mesmo. Um homem nunca deveria pensar isso. Minha crença é que na vida o pessoal pegará teu próprio reconhecimento.
Y por sobre todas las cosas, nunca pienses que no sos lo suficientemente bueno vos mismo. Un hombre nunca debería pensar eso. Mi creencia es que en la vida la gente tomará tu propio reconocimiento.
Creationists make it sound as though a 'theory' is something you dreamt up after being drunk all night.
Os criacionistas fazem parecer como se uma 'teoria' fosse algo que você inventou depois de estar bêbado toda a noite.
Los creacionistas hacen parecer como si una 'teoría' es algo que inventaste después de estar borracho toda la noche.
Dalton's records, carefully preserved for a century, were destroyed during the World War II bombing of Manchester. It is not only the living who are killed in war.
Os registros de Dalton, preservados cuidadosamente por um século, foram destruídos durante o bombardeio de Manchester na 2ª Guerra Mundial. Não só os vivos são mortos na guerra.
Los registros de Dalton, preservados cuidadosamente por un siglo, fueron destruidos durante el bombardeo de Manchester en la 2ª Guerra Mundial. No solo los vivos son matados en la guerra.
A poor idea well written is more likely to be accepted than a good idea poorly written.
Uma boa idéia bem escrita é mais provável que seja aceita do que uma boa idéia escrita pobremente.
Una idea pobre bien escrita es más probable que sea aceptada que una buena idea escrita pobremente.
A subtle thought that is in error may yet give rise to fruitful inquiry that can establish truths of great value.
Um pensamento sutil que está errado ainda pode originar uma investigação frutífera que pode estabelecer verdades de grande valor.
Un pensamiento sutil que está errado aún puede originar una investigación fructífera que puede establecer verdades de gran valor.
All sorts of computer errors are now turning up. You'd be surprised to know the number of doctors who claim they are treating pregnant men.
Agora estão aparecendo toda classe de erros de computador. Te surpreenderia saber o número de doutores que dizem estar tratando homens grávidos.
Ahora están apareciendo toda clase de errores de computadora. Te sorprendería saber el número de doctores que dicen que están tratando a hombres embarazados.
And above all things, never think that you're not good enough yourself. A man should never think that. My belief is that in life people will take you at your own reckoning.
E por sobre todas as coisas, nunca ache que não é o suficientemente bom você mesmo. Um homem nunca deveria pensar isso. Minha crença é que na vida o pessoal pegará teu próprio reconhecimento.
Y por sobre todas las cosas, nunca pienses que no sos lo suficientemente bueno vos mismo. Un hombre nunca debería pensar eso. Mi creencia es que en la vida la gente tomará tu propio reconocimiento.
Creationists make it sound as though a 'theory' is something you dreamt up after being drunk all night.
Os criacionistas fazem parecer como se uma 'teoria' fosse algo que você inventou depois de estar bêbado toda a noite.
Los creacionistas hacen parecer como si una 'teoría' es algo que inventaste después de estar borracho toda la noche.
Dalton's records, carefully preserved for a century, were destroyed during the World War II bombing of Manchester. It is not only the living who are killed in war.
Os registros de Dalton, preservados cuidadosamente por um século, foram destruídos durante o bombardeio de Manchester na 2ª Guerra Mundial. Não só os vivos são mortos na guerra.
Los registros de Dalton, preservados cuidadosamente por un siglo, fueron destruidos durante el bombardeo de Manchester en la 2ª Guerra Mundial. No solo los vivos son matados en la guerra.
sábado, 31 de enero de 2009
Cassius Clay / Muhammad Alisismos 11
Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:
If you want to download the album "I am The Greatest", click here.
Se vocês quiserem descarregar o álbum "I am The Greatest", clique aqui.
Si quieren descargarse el algum "I am The Greatest", click aquí.
Float like a butterfly,
Sting like a bee!
Flutua como uma borboleta,
Pica como uma abelha!
Flota como una mariposa,
Pica como una abeja!
-------------------------------------
King Liston will stay
Until he meets Cassius Clay
Moore fell in four
Liston in eight
O Rei Liston ficará
Até se encontrar com Cassius Clay
Moore caiu no quarto
Liston no oitavo
El Rey Liston se quedará
Hasta que se encuentre a Cassius Clay
Moore cayó en el cuarto
Liston en el octavo
---------------------------------------
When you come to the fight
Don't block the halls
And don't block the door
For y'all may go home
After round four
Quando vem para a luta
Não bloqueie os corredores
E não bloqueie a porta
Porque todos podem ir para sua casa
Depois do quarto round
Cuando venis a la pelea
No bloquees los pasillos
Y no bloquees la puerta
Porque todos pueden irse a casa
Después del cuarto round
If you want to download the album "I am The Greatest", click here.
Se vocês quiserem descarregar o álbum "I am The Greatest", clique aqui.
Si quieren descargarse el algum "I am The Greatest", click aquí.
Float like a butterfly,
Sting like a bee!
Flutua como uma borboleta,
Pica como uma abelha!
Flota como una mariposa,
Pica como una abeja!
-------------------------------------
King Liston will stay
Until he meets Cassius Clay
Moore fell in four
Liston in eight
O Rei Liston ficará
Até se encontrar com Cassius Clay
Moore caiu no quarto
Liston no oitavo
El Rey Liston se quedará
Hasta que se encuentre a Cassius Clay
Moore cayó en el cuarto
Liston en el octavo
---------------------------------------
When you come to the fight
Don't block the halls
And don't block the door
For y'all may go home
After round four
Quando vem para a luta
Não bloqueie os corredores
E não bloqueie a porta
Porque todos podem ir para sua casa
Depois do quarto round
Cuando venis a la pelea
No bloquees los pasillos
Y no bloquees la puerta
Porque todos pueden irse a casa
Después del cuarto round
Cassius Clay / Muhammad Alisismos 10
Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:
Song about me - 1963 visit to Nashville
Clay comes out to meet Liston
And Liston starts to retreat
If Liston goes back any further
He'll end up in a ringside seat.
Clay swings with a left,
Clay swings with a right,
Look at young Cassius
Carry the fight.
Liston keeps backing
But there's not enough room
It's a matter of time.
There, Clay lowers the boom.
Now Clay swings with a right,
What a beautiful swing,
And the punch raises the bear,
Clear out of the ring.
Liston is still rising
And the ref wears a frown,
For he can't start counting,
Till Sonny comes down.
Now Liston disappears from view.
The crowd is getting frantic,
But our radar stations have picked him up.
He's somewhere over the Atlantic.
Who would have thought
When they came to the fight
That they'd witness the launching
Of a human satellite?
Yes, the crowd did not dream
When they laid down their money
That they would see
A total eclipse of the Sonny!
I am the greatest!
Música sobre mim - visita a Nashville em 1963
Clay sai para se encontrar com Liston
E Liston começa se retirar
Se Liston retrocede ainda mais
Acabará em um assento da primeira fila.
Clay brande uma esquerda,
Clay brande uma direita,
Olha para o jovem Cassius
Levando a luta.
Liston segue retrocedendo
Mas não tem suficiente espaço
É questão de tempo.
Aí, Clay fica mais agressivo.
Agora Clay bate com uma direita,
Que bonito swing,
E o soco levanta o urso,
Limpa o ringue.
Liston ainda está se levantando
E o árbitro tem as sobrancelhas franzidas,
Porque não pode começar a conta,
Até Sonny cair.
Agora Liston desaparece da vista.
A multidão fica frenética,
Mas nossas estações de radar tem achado ele.
Está em algum lugar sobre o Atlântico.
Quem tivesse pensado
Quando vieram para a luta
Que presenciariam o lançamento
De um satélite humano?
Sim, a multidão não sonharia
Quando entregaram seu dinheiro
Que veriam
Um eclipse total de Sonny!
Sou o melhor!
Canción sobre mi - visita a Nashville en 1963
Clay sale para encontrarse con Liston
Y Liston empieza a retirarse
Si Liston retrocede más atrás
Terminará en un asiento de la primera fila.
Clay golpea con una izquierda,
Clay golpea con una derecha,
Mira al joven Cassius
Lleva la pelea.
Liston sigue retrocediendo
Pero no hay más lugar
Es cuestión de tiempo.
Ahí, Clay se pone agresivo.
Ahora Clay golpea con una derecha,
Que hermoso golpe,
Y la trompada levanta al oso,
Vacia el ring.
Liston todavía se está levantando
Y el referi tiene el ceño fruncido,
Porque no puede empezar a contar,
Hasta que Sonny se caiga.
Ahora Liston desaparece de la vista.
La multitud se pone frenética,
Pero nuestras estaciones de radar lo han detectado.
Está en algún lugar sobre el Atlantico.
¿Quien lo habría pensado
Cuando vinieron a la pelea
Que presenciarían el lanzamiento
De un satélite humano?
Sí, la multitud no soñó
Cuando entregaron su dinero
Que verían
¡Un eclipse total de Sonny!
¡Soy el más grande!
Song about me - 1963 visit to Nashville
Clay comes out to meet Liston
And Liston starts to retreat
If Liston goes back any further
He'll end up in a ringside seat.
Clay swings with a left,
Clay swings with a right,
Look at young Cassius
Carry the fight.
Liston keeps backing
But there's not enough room
It's a matter of time.
There, Clay lowers the boom.
Now Clay swings with a right,
What a beautiful swing,
And the punch raises the bear,
Clear out of the ring.
Liston is still rising
And the ref wears a frown,
For he can't start counting,
Till Sonny comes down.
Now Liston disappears from view.
The crowd is getting frantic,
But our radar stations have picked him up.
He's somewhere over the Atlantic.
Who would have thought
When they came to the fight
That they'd witness the launching
Of a human satellite?
Yes, the crowd did not dream
When they laid down their money
That they would see
A total eclipse of the Sonny!
I am the greatest!
Música sobre mim - visita a Nashville em 1963
Clay sai para se encontrar com Liston
E Liston começa se retirar
Se Liston retrocede ainda mais
Acabará em um assento da primeira fila.
Clay brande uma esquerda,
Clay brande uma direita,
Olha para o jovem Cassius
Levando a luta.
Liston segue retrocedendo
Mas não tem suficiente espaço
É questão de tempo.
Aí, Clay fica mais agressivo.
Agora Clay bate com uma direita,
Que bonito swing,
E o soco levanta o urso,
Limpa o ringue.
Liston ainda está se levantando
E o árbitro tem as sobrancelhas franzidas,
Porque não pode começar a conta,
Até Sonny cair.
Agora Liston desaparece da vista.
A multidão fica frenética,
Mas nossas estações de radar tem achado ele.
Está em algum lugar sobre o Atlântico.
Quem tivesse pensado
Quando vieram para a luta
Que presenciariam o lançamento
De um satélite humano?
Sim, a multidão não sonharia
Quando entregaram seu dinheiro
Que veriam
Um eclipse total de Sonny!
Sou o melhor!
Canción sobre mi - visita a Nashville en 1963
Clay sale para encontrarse con Liston
Y Liston empieza a retirarse
Si Liston retrocede más atrás
Terminará en un asiento de la primera fila.
Clay golpea con una izquierda,
Clay golpea con una derecha,
Mira al joven Cassius
Lleva la pelea.
Liston sigue retrocediendo
Pero no hay más lugar
Es cuestión de tiempo.
Ahí, Clay se pone agresivo.
Ahora Clay golpea con una derecha,
Que hermoso golpe,
Y la trompada levanta al oso,
Vacia el ring.
Liston todavía se está levantando
Y el referi tiene el ceño fruncido,
Porque no puede empezar a contar,
Hasta que Sonny se caiga.
Ahora Liston desaparece de la vista.
La multitud se pone frenética,
Pero nuestras estaciones de radar lo han detectado.
Está en algún lugar sobre el Atlantico.
¿Quien lo habría pensado
Cuando vinieron a la pelea
Que presenciarían el lanzamiento
De un satélite humano?
Sí, la multitud no soñó
Cuando entregaron su dinero
Que verían
¡Un eclipse total de Sonny!
¡Soy el más grande!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
