Facebosofías 1

Pensé que hacía tiempo que no escribía y, en realidad, me di cuenta que sí había estado escribiendo pero espaciadamente. No en tiempo, sino en espacio.
Estuve escribiendo mis reflexiones en comentarios a amigos virtuales, un poquito por acá y un poquito por allá.
Pero como la comunicación en este siglo acelerado es instantánea, superficial y perecedera, intenté recopilar en esta publicación mis comentarios para que queden permanentes en el tiempo y puedan ser consultados por quien lo desee en el amplio ciberespacio.

Pensei que tinha tempo que não escrevia e, na realidade, percebi que tinha sim estado escrevendo mas espaçadamente. Não no tempo, porem no espaço.

Eu estive escrevendo minhas reflexões em cometários para amigos virtuais, um pouquinho por cá e um pouquinho por lá.

Mas como a comunicação neste acelerado século é instantânea, superficial e perecível, tentei recopilar nesta publicação meus comentários para eles ficarem permanentes no tempo e puderem ser consultados por quem o deseje no amplo ciberespaço.

I thought that has been time that I didn't write and, actually, I notice that I have been writing, but on spacing. Not on time, but on space.

I was writing my reflexions in comments to virtual friends, a little here and a bit there.

But as communication in this fast century is instantaneous, superficial and perishable, I try to collect in this post my comments for them to be permanent on time and could be consulted for anyone who wishes it in the wide cyberspace.

Aquí están, estas son:

Aqui estão, estas são:

Here they are, this are:

Yo soy de las que siempre va con la VERDAD, siguiendo el CAMINO que me lleve por la VIDA. Es mi interpretación libre de lo que nos dijo Jesús.

Eu sou das que sempre vai com a VERDADE, seguindo o CAMINHO que me leve pela VIDA. É minha interpretação livre do que nos disse Jesus.

I'm of the ones that goes with the TRUTH, following the PATH that takes me for the LIFE. It's my free interpretation of what Jesus told us.

Soy así transparente y me sobra coraje para ser honesta y aguantarme las consecuencias.

Sou assim de transparente e sobra-me coragem para ser honesta e me aguentar a consequências.

I'm such transparent and have enough courage to be honest and copy with the consequences.

• Espacio cedido a la comunidad para escrachar a todos las manequíes que no recibieron implante de cerebro y no entienden que el sueldo es un pago por esfuerzo realizado y no una donación caritativa del jefe por tener buen culo.
• Espaço cedido à comunidade para pôr à luz a todos às manequins que não receberam implante de cérebro e não entendem que o salário é um pagamento pelo esforço realizado e não uma doação caritativa do chefe por ter bom cu.
• Transferred space to the community to disclose all the mannequins that didn't get a brain implant and don't understand that salary is a pay for the accomplished work and not a donation of the boss for having a great butt.

Aunque por momentos me quede sin lágrimas de amor, el dolor no se me va... y cada segundo que paso es un segundo más que apenas sobrevivo.

Embora por momentos fique sem lágrimas de amor, a dor não vai embora... e cada segundo que passo é mais um segundo que apenas sobrevivo.

Although for moments I remain out of love tears, the pain doesn't go away... and every second I pass is a second more I only survive.

• Luché mucho para romper la barrera sexista y me aguanté bastante los acosos, ya no estoy más en ese nido de víboras podridas. No trabajo más con ratas traidoras, ni víboras desleales, ni culos analfabetos... ni mala gente que me cargó tanta tristeza sobre los hombros. Elijo no pertenecer a ningún nido de vívoras venenosas, siempre dispuestas a la traición por la espalda.
• Lutei muito para quebrar a barreira sexista e aguentei bastante os assédios, já não estou mais nesse ninho de víboras podridas. Não trabalho mais com ratas traidoras, nem víboras desleais, nem cu analfabetos... nem mau pessoal que me carregou tanta tristeza nos ombros. Escolho não pertencer a nenhum ninho de víboras venenosas, sempre dispostas a traição pelas costas.
• I fought a lot to break the sexist barrier and I bear enough the harassments, I'm not anymore in that rotten snake's nest. I don't work anymore with traitor rats, nor disloyal snakes, nor illiterates asses... nor bad people that carried me such sadness over my shoulder. I chose not to belong to any nest of poison snakes, always willing to treachery behind-back.

Gracias a mis viejos y a los que me educaron porque me enseñaron que no hay precio para mi dignidad... ni sueldo que justifique dejar de respetarme como mujer.

Agradeço a meus pais e os que me educaram porque me ensinaram que não tem preço para minha dignidade... nem ordenado que justifique deixar de me respeitar como mulher.

I thank my parents and people that educated me because they taught me that aren't price for my dignity... nor salary that justify not to respect myself as woman.

• Los que no hacen nada, no se equivocan y tampoco nunca tienen que pedir perdón por nada. Yo estoy en la vereda de enfrente y prefiero experimentar el hacer, aprender y reconocer que me puedo equivocar y esperar que del otro lado también haya la grandeza de perdonar.
• O pessoal que não faz nada, não se engana e também nunca tem que pedir desculpas por nada. Eu estou na calçada de enfrente e prefiro experimentar o fazer, aprender e reconhecer que posso me enganar e esperar que do outro lado também tenha a grandeza de perdoar.
• People that do nothing, don't make mistakes and also don't have to say sorry for anything. I'm on the opposite sidewalk and I prefer to experience the doing, learn and acknowledge that I can mistake and hope that on the other side there have greatness to forgive.

Tenemos el récord mundial en promesas incumplidas y siempre pasa lo mismo, hasta que no lloramos a alguien nadie mueve un dedo...

Temos o recorde mundial de promessas descumpridas e sempre acontece a mesma coisa, até que não choramos alguém ninguém move um dedo...

We have the world record of defaulted promises and always happens the same thing, until we don't cry anyone nobody moves a finger...

Nunca tengas miedo de decir lo que sientes.
Nunca tenha medo de dizer o que sente.

A veces hacer lo correcto te destroza el corazón, pero solo los valientes nos atrevemos a eso y al final El Barba siempre tiene vuelto.

Às vezes fazer o correto destroça teu coração, mas só os corajosos nos atrevemos a isso e no final O Barba sempre tem troco.

Sometimes do the right thing shatters your heart, but only the braves we dare to that and at the end The Beard always have change.

Saber la diferencia entre escuchar a gente sabia y oir charlatanes de cuarta, y aprender la diferencia entre leer chimentos vacios e interpretar opiniones valiosas.

Saber a diferença entre escutar pessoas sábias e ouvir charlatões de quarta, e aprender a diferença entre ler fofocas vácuas e interpretar opiniões valiosas.

To know the difference between listen wise people and hear fourth class fakers, and to learn the difference between read empty gossips and deem valued opinions.

Rene Favalorismos 5

Frases de René Favaloro:

Yo me conformaría con que el corazón de los argentinos tuviera tres cosas: honestidad, responsabilidad y solidaridad.
Eu ficaria conforme com que o coração dos argentinos tivesse três coisas: honestidade, responsabilidade e solidariedade.
I would be contented with the Argentine's heart having three things: honesty, responsibility and solidarity.

Me iré de la vida sólo con mis silencios.
Irei embora da vida só com meus silêncios.
I would go away from life only with my silences.

Sus 10 mandamientos: /// Seus 10 mandamentos: /// His 10 commandments:

1. HONESTIDAD. No hay proyecto posible si dejamos de ser honrados.  El culto a la verdad es prioritario.
   HONESTIDADE. Não existe projeto possível se deixamos de ser honrados. O culto à verdade é prioritário.
   HONESTY. There isn't any possible project if we stop being honorable. Truth cult is a priority.

2. Defender la LIBERTAD como condición esencial para el desarrollo del hombre.
    Defender a LIBERDADE como condição essencial para o desenvolvimento do homem.
    Defend LIBERTY as a special condition to man development.

3. Luchar por la consolidación de la DEMOCRACIA PARTICIPATIVA con una mayor equidad distributiva.
    Lutar pela consolidação da DEMOCRACIA PARTICIPATIVA com uma maior equidade distributiva.
   Fight for the consolidation of PARTICIPATIVE-DEMOCRACY with a greater distributive equity.

4. La JUSTICIA SOCIAL es uno de los principios éticos capitales.
   A JUSTIÇA SOCIAL é um dos princípios éticos capitais.
   SOCIAL JUSTICE is one of the capitals ethical principles.

5. Debemos ser SOLIDARIOS.
   Devemos ser SOLIDÁRIOS.
   We must be SOLIDARY.

6. Debemos ser RESPONSABLES. A la individual se agrega nuestra responsabilidad familiar y colectiva. Basta de escapismos.  Todos necesitamos estar comprometidos.
   Devemos ser RESPONSÁVEIS. À responsabilidade individual agrega-se a nossa responsabilidade familiar e coletiva. Chega de escapismos. Todos necessitamos estar comprometidos.
   We must be RESPONSIBLES. Add to the individual responsibility our familiar and community responsibility. Stop escapism. We need to compromise all.

7. Nuestras vidas deben dedicarse principalmente a luchar por  la DIGNIDAD del hombre.
   Nossas vidas devem se dedicar principalmente a lutar pela DIGNIDADE do homem.
   Our lives must be dedicated mainly to fight for man's dignity.

8. Pretendemos una VIDA MEJOR aquí en la Tierra.
   Visamos uma MELHOR VIDA aqui na Terra.
   We claim a BETTER LIFE here on Earth.

9. Debemos bregar por la UNIDAD LATINOAMERICANA.
   Devemos labutar por uma UNIDADE LATINO-AMERICANA.
   We must struggle for an LATIN AMERICAN UNITY.

10. Nada se consigue sin ESFUERZO.  Hay que trabajar, con fe, con esperanza,  todos los días.
    Nada consegue-se sem ESFORÇO. Tem que trabalhar, com fé, com esperança, todos os dias.
    Nothing gets without EFFORT. There has to work with faith, with hope, every single day.

Rene Favalorismos 4

Frases de René Favaloro:

• Siempre he creído que toda realidad futura se eleva sobre cimientos de ideales y utopías. Sin duda, soñar es tarea fecunda. Dejaría de existir si no tuviera por delante desafíos que involucren por sobre todas las cosas, contribuir dentro y fuera de mi profesión al desarrollo ético del hombre.
• Sempre tem acreditado que toda realidade futura eleva-se sobre alicerces de ideais e utopias. Sem dúvida, sonhar é tarefa fecunda. Deixaria de existir se não tiver pela frente desafios que envolverem por sobre todas as coisas contribuir dentro e fora de minha profissão ao desenvolvimento do homem.
• I have always believed that all future reality raises above ideal and utopia backgrounds. No doubt, dreaming is a fruitful task. I would stop existing is I didn't have ahead challenges that involve above all things to cooperate within and outside my profession to the ethical development of man.

Todos somos culpables, pero si hubiera que repartir responsabilidades las mayores caerían sobre las clases dirigentes.
Todos somos culpáveis, mas se tivesse que repartir responsabilidades as maiores cairiam sobre as classes dirigentes.
We're all guilty, but if I had to distribute responsibilities the most will fall over the establishment.

Vivo enraizado con mi país. Pero quizás por mi devoción a San Martín, Bolívar, Sucre y Artigas a veces sufro más como latinoamericano que como argentino, a pesar de estar machimbrado con mi tierra.
Vivo enraizado com meu país. Mas talvez por minha devoção a San Martín, Bolívar, Sucre e Artigas às vezes sofro mais como latino-americano que como argentino, apesar de estar encaixado com minha terra.
I live rooted with my country. But perhaps due to my devotion to San Martín, Bolívar, Sucre and Artigas sometimes I suffer more as Latin American than as Argentine, despite being dove-tailed with my land.

Nunca permití que se tocara un solo peso de los que no nos correspondía.
Nunca permiti que seja tocado um só peso dos que não nos correspondiam.
I never allowed not one peso that didn't correspond to us, to be touched.

Es indudable que ser honesto, en esta sociedad corrupta tiene su precio. A la corta o a la larga te lo hacen pagar.
Sem dúvida ser honesto nesta sociedade corrupta tem seu preço. Mais cedo ou mais tarde eles vêm cobrar de você.
Indubitable to be honest in this corrupt society has its price. In the short or in the long-term they will make you pay.

• Quizá el pecado capital que he cometido, aquí en mi país, fue expresar siempre en voz alta mis sentimientos, mis críticas, insisto, en esta sociedad del privilegio, donde unos pocos gozan hasta el hartazgo, mientras la mayoría vive en la miseria y la desesperación. Todo esto no se perdona, por el contrario se castiga.
• Talvez o pecado capital que tem feito, aqui em meu país, foi expressar sempre em voz alta meus sentimentos, minhas críticas, insisto, nesta sociedade do privilégio, onde poucos gozam até a fartura, enquanto a maioria vive na miséria e a desesperação. Todo esto não se perdoa, pelo contrário, se castiga.
• Maybe the capital sin I made, here in my country, was to express always in a loud voice my feelings, my critics, I insist, in this society of privilege, where a few enjoy until satiety, while the most lives in poverty and desperation. All this isn't forgiven, on the contrary it's punished.

El país debe crear las condiciones para que los cerebros que se han ido al exterior vuelvan y para que los que quedan no se vayan.
O país deve criar as condições para os cérebros que foram embora para o exterior voltarem e para os que ficam não irem embora.
The country must create conditions for the brains that went away to the foreign return and for the ones that remained, not to go away.

Hay que entender que sólo la educación puede cambiar esta sociedad.
Tem que entender que só a educação pode mudar esta sociedade.
There has to understand that only education can change this society.

La medicina es un acto humanista. Se atiende no sólo el cuerpo sino también el alma del paciente.
Medicina é um ato humanista. Não só o corpo é atendido más também a alma do doente.
Medicine is a humanist act. Not only the body is taking care, but also the soul of the patient.

Rene Favalorismos 3

Frases de René Favaloro:

• Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
• Os progressos da medicina e da bioengenharia poderão se considerar verdadeiros sucessos para a humanidade quando todas as pessoas tenham acesso a seus benefícios e deixem de ser um privilégio para as minorias.
• Medicine and bioengineering progress could be considered real success for all humanity when all the people have access to their benefits and stop being a privilege just for minorities.

No creo en los genios, creo primero en el esfuerzo y dedicación pero dentro de una línea ética.
Não acredito nos gênios, acredito primeiro no esforço e dedicação mas dentro de uma linha ética.
I don't believe in genius, I believe first in the effort and dedication, but inside an ethical line.

Nunca recibí distinciones a título personal. Para mí el "nosotros" siempre estuvo por encima del "yo".
Nunca recebi distinções a título pessoal. Para mim o "nós" sempre esteve por cima do "eu".
I never received distinctions on my own right. For me the "we" was always above the "me".

Proceder con honestidad en aras de la dignidad del hombre es el compromiso más trascendente en nuestro corto paso por este mundo.
Proceder com honestidade em favor da dignidade do homem é o compromisso mais transcendente de nosso curto passo por este mundo.
Proceed with honesty in honor of dignity of men is the more transcendental commitment of our short pass through this world.

Quisiera dejar el pequeño lugar en que vivo más limpio, más sano, más bello, más justo y más libre.
Gostaria de deixar o pequeno lugar onde moro mais limpo, mais sano, mais belo, mais justo e mais livre.
I would like to leave the little place I live more clean, more healthy, more beautiful, more fair and more free.

• Si no tomamos conciencia del desastre ecológico que el hombre ha desatado en nuestro planeta, las consecuencias serán terribles. (...) Todos debemos comprometernos a luchar sin descanso por la rehabilitación del aire, el agua y la tierra.
• Se não tomamos consciência do desastre ecológico que o homem tem desencadeado em nosso planeta, as consequências serão terríveis. (...) Todos devemos nos comprometer a lutar sem descanso pela reabilitação do ar, a água e a terra.
• If we don't wake up to the ecological disaster that humanity have trigger in our planet, consequences will be terrible. (...) We should all compromise to fight without rest for the reconstruction of air, water and soil.

Rene Favalorismos 2

Frases de René Favaloro:

• Es necesario insistir una vez más que si no estamos dispuestos a comprometernos -principalmente los universitarios- a luchar por los cambios estructurales que nuestro país y toda Latinoamérica demanda -principalmente en educación y salud- seguiremos siendo testigos de esta sociedad injusta donde parece que el tener y el poder son las aspiraciones máximas.
• É necessário insistir mais uma vez que se não estamos dispostos a nos comprometer - principalmente os universitários - para lutar por mudanças estruturais que nosso país e toda América Latina demandam - principalmente em educação e saúde - seguiremos sendo testemunhas desta sociedade injusta onde parece que o ter e o poder são os almejos máximos.
• It's necessary to insist one more time that if we aren't willing to commit ourselves - mainly undergraduate - to fight for structural changes that our country and all Latin America demand - specially in education and health - we will keep on being witnesses of this unfair society where it seems that to have and the power are the maximum aims.

• Es imprescindible organizar la cooperación internacional entre los países desarrollados y en desarrollo y luchar todos juntos por una sociedad mejor, con mayor equidad y justicia social, que haga posible respetar y defender -junto con las demás conquistas sociales- el derecho inalienable del hombre a gozar de buena salud.
• É imprescindível organizar a cooperação internacional entre os países desenvolvidos e em desenvolvimento e lutar todos juntos por uma sociedade melhor, com maior eqüidade e justiça social, que faça possível respeitar e defender - junto com as outras conquistas sociais - o dereito inalienável do homem de gozar de boa saúde.
• It's essential to organize the international collaboration between developed and in development countries and fight all together for a better society, with more fairness and social justice that makes possible to respect and defend - along with the other social conquests - the inalienable right of man to enjoy good health.

Estoy convencido de que a esta sociedad consumista, cegada por el mercado, la sucederá otra que se caracterizará por el hecho transcendente de que no dejará de lado la justicia social y la solidaridad.
Estou convencido que esta sociedade consumista, cegada pelo mercado, será sucedida por outra que se caraterizará pelo fato transcendente de não deixar para trás a justiça social e a solidariedade.
I'm convinced that to this consumerist society, blinded by the market, will be succeeded by other that will characterize for the transcendental fact that won't set social justice and solidarity aside.

La ciencia es una de las formas más elevadas del quehacer espiritual pues está ligada a la actividad creadora del intelecto, forma suprema de nuestra condición humana.
A ciência é uma das formas mais elevadas das tarefas espirituais pois está ligada à atividade criadora do intelecto, forma suprema de nossa condição humana.
Science is one of the more dignified forms of the spiritual duty since it's connected to the intellect's creative activity, supreme form of our human condition.

La ciencia es la expresión de una necesidad inherente al ser humano y, en todo caso, está ligada a la función superior de su naturaleza inteligente: la capacidad de crear.
Ciência é a expressão de uma necessidade inerente ao ser humano e, em todo o caso, está ligada à função superior de sua natureza inteligente: a capacidade de criar.
Science is the expression of the human being's inherent need and, in any case, it's connected to the superior function of its intelligent nature: the ability to create.


La medicina sin humanismo médico no merece ser ejercida.
A medicina sem humanismo médico não merece ser exercida.
Medical profession without medical humanism don't deserve to be exercise.

Rene Favalorismos 1

Frases de René Favaloro:

• A los jóvenes les pido, entiendan que lo material es temporario, lo que perdurará para siempre serán los ideales y entre ellos, la gran convocatoria debería ser: educación y desarrollo científico en busca de una sociedad en la que la equidad social sea lo prioritario.
• Aos jovens peço, entendam que o material é temporário, o que perdurará para sempre serão os ideais e entre eles, a grande oportunidade deveria ser: educação e desenvolvimento científico na procura de uma sociedade onde a eqüidade social seja o prioritário.
• To the youngsters I ask, understand that material things are temporary, what lasts forever will be the ideals and among them, the big call should be: education and scientific development searching for a society in which social fairness be priority.

• ¿Alguien ha pensado alguna vez lo que significaría que los países latinoamericanos con reservas incalculables de agua, bosques, cereales, ganado, hierro, cobre, estaño, petróleo y enormes extensiones de tierra virgen, con principios sólidos -excluyendo falsos nacionalismos, ya que el verdadero dice que cada país mantenga, como es lógico, sus particularidades-, se unieran estructuralmente para que, de una vez y para siempre, ocupemos un lugar en el mundo?
• Tem alguém pensado alguma vez o que significaria que os países latino-americanos com reservas incalculáveis de água, florestas, cereais, gado, ferro, cobre, estanho e petróleo e enormes extensões de terra virgem, com princípios sólidos - excluindo falsos nacionalismos, já que o verdadeiro diz que cada país mantenha, logicamente, suas particularidades -, uniram-se estruturalmente para, de uma vez e para sempre, ocuparmos um lugar no mundo?
• Does someone have ever thought what would mean that the Latin American countries with uncounted reserves of water, forest, cereals, livestock, iron, copper, tin, oil, and huge extensions of virgin land, with solid principles - excluding false nationalism since the real says that each country maintains, logically, its characteristic -, join together structurally for, once and forever, occupy a place in the world?

¿Límites? Eso significa detenerse. Desgraciado el que llegue a conformarse.
Limites? Isso significa parar. Coitado aquele que chegue a se conformar.
Limits? That means to halt. Sorry fellow the one that comes to conform.

Debe entenderse que todos somos educadores. Cada acto de nuestra vida cotidiana tiene implicancias, a veces significativas. Procuremos entonces enseñar con el ejemplo.
Deve se entender que todos somos educadores. Cada ação de nossa vida cotidiana tem conseqüências, as vezes significativas. Procuremos então ensinar com o exemplo.
Must be understand that everyone is teacher. Each action of our daily life has consequences, sometimes meaningful. Let's try to teach with example, then.

• En cada acto médico debe estar presente el respeto por el paciente y los conceptos éticos y morales; entonces la ciencia y la conciencia estarán siempre del mismo lado, del lado de la humanidad.
• Em cada ação médica deve estar presente o respeito pelo doente e os conceitos éticos e morais; então a ciência e a consciência estarão sempre do mesmo lado, do lado da humanidade.
• In each medical action must be present the respect for the patient and the ethical and morals concepts; then science and conscience will be always in the same side, the humanity side.

Oscar Niemeyerismos 7

Frases de Oscar Niemeyer:

• Ser comunista é ser realista. A própria história da vida nasce e morre, são os minutos que ela dá. Mas é uma razão para a gente andar de mãos dadas, trabalhar.
• Ser comunista es ser realista. La propia historia de vida nace y muere, son los minutos que ella da. Pero es una razón para que andemos dando las manos, trabajemos.
• Being Communist is being realist. The life's history itself born and dies, are the minutes it gives. But there's a reason to make us give a hand, work.

Solidariedade justifica o curto passeio da vida.
La solidaridad justifica el corto paseo de la vida.
Solidarity justifies the short tour of life.


Trabalhei muito, fiz meu trabalho na prancheta, como um homem comum.
Trabajé mucho, hice mi trabajo en el tablero, como un hombre común.
I worked a lot, I did my work on the board, like a common man.

Urbanismo e arquitetura não acrescentam nada. Na rua, protestando, é que a gente transforma o País.
Urbanismo y arqitectura no aumentan nada. En la calle, protestando, es que transformamos el País.
City planning and architecture don't improve anything. In the streets, protesting we transform the country.

É tolice dizer que as coisas são imutáveis. Tudo pode ser mudado. Só aquilo no qual acredito e certas convicções permanecem as mesmas.
Es una tontería decir que las cosas son immutables. Todo puede ser cambiado. Solo aquello en lo que creo y ciertas convicciones permanecen igual.
Say that things are changeless it's silliness. Everything can be changed. Only that in what I believe and certain convictions remain the same.

Oscar Niemeyerismos 6

Frases de Oscar Niemeyer:

Praça dos Três Poderes: Eu não me preocupava com a opinião de ninguém eu não via livro de arquitetura.
Plaza de los Tres Poderes: Yo no me preocupaba por la opinión de nadia, no veía libros de arquitectura.
Three Powers Square: I didn't worry for the opinion of nobody, I didn't see architecture books.

Quando a vida se degrada e a esperança sai do coração dos homens, só a revolução.
Cuando la vida se degrada y la esperanza sale del corazón de los hombres, solo la revolución.
When life downgrade and hope goes out of men's hearts, only revolution.

Quando olho para trás vejo que não fiz concessões e que segui o bom caminho. Isso é que dá uma certa tranqüilidade.
Cuando miro para atrás veo que no hice concesiones y que seguí el buen camino. Eso es lo que da cierta tranquilidad.
When I look back I see no concessions made and I followed the good path. That gives certain ease of mind.

Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
Cuando una forma crea belleza tenes en la belleza la propia justificación.
When a shape creates beauty it's in beauty itself the proper justifying.

Se a reta é o caminho mais curto entre dois pontos, a curva é o que faz o concreto buscar o infinito.
Si la recta es el camino más corto entre dos puntos, la curva es lo que hace a lo concreto buscar lo infinito.
If straight is the shorter way between two point, curve is what makes the concrete search the infinite.

Sempre tive a idéia de que o dinheiro não vale nada. Já disse que teria vergonha de ser um homem rico. Considero o dinheiro uma coisa sórdida.
Siempre tuve la idea de que el dinero no vale nada. Ya dije que tendría vergüenza de ser un hombre rico. Considero al dinero como cosa sórdida.
I always had the idea that money worth for nothing. I already told that I would be embarrassed of being rich. I consider money as a depraved thing.

Oscar Niemeyerismos 5

Frases de Oscar Niemeyer:

O homem tem de ser modesto; tem de olhar para o céu.
El hombre tiene que ser modesto; tiene que mirar al cielo.
Man has to be modest, has to look to the sky.

O importante não é sair da escola como profissional competente, mas estar consciente dos problemas da vida, desta miséria imensa que precisa ser eliminada.
Lo importante no es salir de la escuela como profesional competente, sino estar consciente de los problemas de la vida, de esta miseria inmensa que precisa ser eliminada.
The important thing isn't going out of school as competent professional, but to be conscious of the life's problems, of this huge misery that needs to be eliminated.

O mais importante não é a Arquitetura, mas a vida, os amigos e este mundo injusto que devemos modificar.
Lo más importante no es la Arquitectura, sino la vida, los amigos y este mundo injusto que debemos modificar.
The most important isn't Architecture, but life, friends and this unfair world that we must modify.

O ruim de Brasília é que quando a gente chega lá percebe que a cidade está inacabada.
Lo malo de Brasilia es que cuando llego allá percibo que la ciudad está inconclusa.
The bad thing about Brasilia is that when I came there I notice that the city is unfinished.

• Palácio do Planalto: Eu queria, neste caso, fazer uma coisa nova, mais variada, com formas mais livres, criando ponto de vista diferente.
• Palacio de Planalto: Yo quería, en este caso, hacer una cosa nueva, más variada, con formas más libres, criando un punto de vista diferente.
• Planalto Palace: I wanted, in this case, to do a new thing, more diverse, with more free shapes, creating a different point of view.

• Patriota é quem defende o patrimônio nacional. É lutar pela Amazônia. Os americanos estão voando sobre nossas riquezas porque a Amazônia faz parte do plano deles. Até os militares no Brasil estão contra isso.
• Patriota es quien defiende el patrimonio nacional. Es luchar por la Amazonia. Los norteamericanos están volando sobre nuestras riquezas porque Amazonia es parte del plan de ellos. Hasta los militares en Brasil están contra eso.
• Patriot is who defends the national inheritance. It's fight for Amazon. Americans are flying over our wealth because Amazon is part of their plans. Even the Brazilian Army officers are against that.

Preocupam-me as desigualdades sociais.
Me preocupan las desigualdades sociales.
Social inequity worries me.

Oscar Niemeyerismos 4

Frases de Oscar Niemeyer:

Na rua, protestando, é que a gente transforma o País.
En las calles, protestando, es que transformamos el país.
On the streets, protesting, is that we transform the country.


No dia em que o mundo for mais justo, a vida será mais simples.
El día en que el mundo sea más justo, la vida será más simple.
The day the world be more fair, life will be simpler.

Nossa passagem pela vida é rápida. Cada um vem, conta sua história, vai embora e depois ela será apagada para sempre. A vida continua.
Nuestro paso por la vida es rápido. Cada uno viene, cuenta su historia, se va y después será borrada para siempre. La vida continúa.
Our pass through life is quick. Each one comes, tells a story, goes and later it will be erased forever. Life goes on.

• Nunca me calei. Nunca escondi minha posição de comunista. Os mais compreensíveis que me convocam como arquiteto sabem da minha posição ideológica. Pensam que sou um equivocado e eu penso a mesma coisa deles. Não permito que ideologia nenhuma interfira em minhas amizades.
• Nunca me callé. Nunca escondí mi posición de comunista. Los más comprensibles que me convocan como arquitecto saben de mi posición ideológica. Piensan que soy un equivocado y yo pienso lo mismo de ellos. No permito que ninguna ideología interfiera en mis amistades.
• I never held my tongue. Never hid my communist position. The more comprehensible that call me as architect know about my philosophical position. They think I'm wrong and I think the same of them. I don't allow any ideology to interfere with my friends.

Não acredito em momento de glória: somos insignificantes demais para pensar nessas coisas.
No creo en momento de gloria: somos demasiado insignificantes para pensar en esas cosas.
I don't believe in the moment of glory: we are too much meaningless to think about those things.


Não existe Arquitetura bonita ou feia. Existe Arquitetura boa e ruim.
No existe arquitectura linda o fea. Existe arquitectura buena y mala.
Doesn't exist nice or ugly architecture. Exist well and bad architecture.

Não leio nada do que escrevem sobre mim, embora existam 30 ou 40 livros. Prefiro ler um livro de Georges Simenon.
No leo nada de lo que escriben sobre mi, aunque existan 30 o 40 libros. Prefiero leer un libro de Georges Simenon.
I don't read anything of that is written about me, although there are 30 or 40 books. I choose to read a Georges Somenon book.

Não posso me queixar. Até que tenho tido trabalho.
No puedo quejarme. Hasta que he tenido trabajo.
I can't complain. I even have had work.

• Não é o ângulo reto que me atrai. Nem a linha reta, dura, inflexível, criada pelo homem. O que me atrai é a curva livre e sensual. A curva que encontro nas montanhas do meu País, no curso sinuoso dos seus rios, nas ondas do mar, nas nuvens do céu, no corpo da mulher preferida. De curvas é feito todo o Universo - o Universo curvo de Einstein.
• No es el ángulo recto que me atrae. Ni la línea recta, dura, inflexible, creada por el hombre. Lo que me atrae es la curva libre y sensual. La curva que encuentro en las montañas de mi país, en el curso sinuoso de sus ríos, en las olas del mar, en las nubes del cielo, en el cuerpo de la mujer preferida. De curvas está hecho el universo - el universo curvo de Einstein.
• Isn't the right angle that appeals to me. Nor the straight, stiff, inflexible line created by man. What appeals to me is the free sensual curve. The curve I find in the mountains of my country, in the swerving flow of its rivers, in the waves of the sea, in the heaven's clouds, in the body of the favorite woman. Of curves is made the universe - the curve universe of Einstein.

• O Bush, no fundo, é um idiota que tem as armas na mão, e delas se serve para levar o terror às áreas mais desprotegidas. Representa o Capitalismo, que, decadente, tudo faz para subsistir.
• Bush, en el fondo, es un idiota que tiene las armas en la mano, y las usa para llevar el terror a las áreas más desprotegidas. Representa el Capitalismo, que, decadente, hace todo para subsistir.
• Bush, deep down, is an idiot that has weapons in his hands, and uses them to take terror to the more unprotected areas. He represents Capitalism, that, decadent, does all to subsist.

Oscar Niemeyerismos 3

Frases de Oscar Niemeyer:

• Espero que Brasília seja uma cidade de homens felizes: homens que sintam a vida em toda sua plenitude, em toda sua fragilidade; homens que compreendam o valor das coisas simples e puras um gesto, uma palavra de afeto e solidariedade.
• Espero que Brasilia sea una ciudad de hombres felices: hombres que sientan la vida en toda su plenitud, en toda su fragilidad, hombres que comprendan el valor de las cosas simples y puras un gesto, una palabra de afecto y solidaridad.
• Hope Brasilia be a city of happy men: men that feel life in all its fullness, in all its fragility, men that understand the value of simple and pure things a gesture, a caring word and solidarity.

Estamos otimistas, o mundo está mudando, o império velho de Bush está desmoralizado. Acho que o mundo está melhorando. O Capitalismo está desmoralizado, e essa reação é natural.
Estamos optimistas, el mundo está cambiando, el imperio viejo de Bush está desmoralizado. Creo que el mundo está mejorando. El Capitalismo esta desmoralizado, y esa reacción es natural.
We are optimistic, the world is changing, the old empire of Bush is discouraged. I think the world is getting better. Capitalism is discouraged, and that reaction is natural.

Eu diria que sou um ser humano como outro qualquer, que vim. Deixo a minha pequena história que vai desaparecer como todas as outras.
Diría que soy un ser humano como cualquier otro, que vino. Dejo mi pequeña historia que va a desaparecer como todas las otras.
I would say I'm a human being just like anybody else that came. Let my little story that is going to disappear just like all the others.

Gosto da idéia de uma catedral suspensa. Tenho de me preocupar em criar uma atmosfera serena para o crente falar com Deus.
Me gusta la idea de una catedral colgada. Me preocupo en crear una atmósfera serena para que el creyente hable con Dios.
I like the idea of a hanging cathedral. I worry about create a calm atmosphere for the believer talk to God.

• Lembro, com prazer, que desenhei as colunas do Palácio da Alvorada, e com prazer maior ainda as vi depois repetidas por toda parte. Era a surpresa arquitetural contrastando com a monotonia existente.
• Recuerdo, con placer que diseñé las columnas del Palacio de la Alvorada, y con más placer todavía las vi después repetidas por todas partes. Era una sorpresa arquitectónica contrastando con la monotonía existente.
• I remember, with pleasure that designed the Alvorada Palace's columns, and even with more pleasure I saw them later repeated everywhere. It was an architectonic surprise contrasting the existing monotony.

Lógico que ainda acredito no Comunismo. Não sou cretino. É uma idéia que está no coração de todo mundo.
Lógico que aún creo en el Comunismo. No soy cretino. Es una idea que está en el corazón de todo el mundo.
Logically I still believe in Comunism. I'm no idiot. It's an idea that is in the heart of all the world.

• Mais importante do que a Arquitetura é estar ligado ao mundo. É ter solidariedade com os mais fracos, revoltar-se contra a injustiça, indignar-se contra a miséria. O resto é o inesperado; é ser levado pela vida.
• Más importante que la arquitectura es estar ligado al mundo. Es tener solidaridad con los más débiles, revolverse contra la injusticia, indignarse contra la miseria. El resto es lo inesperado; es ser llevado por la vida.
• More important that architecture is being related with the world. Is having solidarity with the weaker, is upsetting against injustice, get disgusted with poverty. The rest is the unexpected; it's to be taking in life.

Oscar Niemeyerismos 2

Frases de Oscar Niemeyer:

• Casa das Canoas: Minha preocupação foi projetar essa residência com inteira liberdade, adaptando-a aos desníveis do terreno, sem o modificar, fazendo-a em curvas, de forma a permitir que a vegetação nelas penetrasse, sem a separação ostensiva da linha reta.
• Casa de las Canoas: Mi preocupación fue proyectar esa residencia con entera libertad, adaptándola a los deniveles del terreno, sin modificarlo, haciendola en curvas, de forma de permitir que la vegetación penetrase en ellas, sin la separación ostensiva de la línea recta.
• Canoe's house: My concern was to project this residency with entire freedom, adapting it to the terrain's slopes, without modifying, making it in curves, in order to let vegetation to penetrate in it, without the evident separation of the straight line.

• Catedral de Brasília: Na Catedral, por exemplo, evitei as soluções usuais das velhas catedrais escuras, lembrando pecado. E, ao contrário, fiz escura a galeria de acesso à nave, e esta, toda iluminada, colorida, voltada com seus belos vitrais transparentes para os espaços infinitos.
• Catedral de Brasilia: En la Catedral, por ejemplo, evité las soluciones usuales de las viejas catedrales oscuras, recordando el pecado. Y, al contrario, hice oscura la galería de acceso a la nave, y esta, toda iluminada, colorida, girada con sus bellos vitrales transparentes a los espacios infinitos.
• Brasilia's Cathedral: In the Cathedral, for instance, I avoid the usual solutions of the old dark cathedrals, remembering sin. And, on the contrary, I made dark the gallery that access the nave, and this, fully illuminated, colorful, turned with its beautiful transparent stained-glass to the infinite spaces.

• Cem anos é uma bobagem. Depois dos 70 a gente começa a se despedir dos amigos. O que vale é a vida inteira, cada minuto também, e acho que passei bem por ela.
• Cien años es una estupidez. Después de los 70 comenzamos a despedirnos de los amigos. Lo que vale es la vida entera, cada minuto también, y creo que pasé bien por ella.
• A hundred years is a rubbish. After the 70, we start to say goodbye of our friends. What's worth if entire life, every minute too, and I think I passed well for it.

Como explicar que cruzar os braços é um problema e que a vida dura só um minuto? ¿Como explicar que cruzarse de brazos es un problema y que la vida solo dura un minuto? How to explain that cross one's arms is a problem and that life last only a minute?


Como o tempo tenta nos enfraquecer! ¡Como intenta debilitarnos el tiempo! How time try to weak us!

• Costumo dizer aos estudantes de Arquitetura que não basta sair da escola para ser bom profissional. O sujeito tem de se abrir para o mundo e não ficar atrás da visão estreita dos especialistas.
• Acostumbro decirles a los estudiantes de arquitectura que no basta salir de la escuela para ser buen profesional. El sujeto tiene que abrirse al mundo y no quedarse detrás de la visión estrecha de los especialistas.
• I use to say to the architecture students that isn't enough to graduate of school to be a good professional. The fellow has to open to the world and not remain behind the narrow sight of specialist.

Desejo ver um mundo melhor, mais fraternal, em que as pessoas não queiram descobrir os defeitos das outras, mas, sim, que tenham prazer de ajudar o outro. Deseo ver un mundo mejor, más fraternal, en que las personas no quieran descubrir los defectos de otras, pero, sí, que tengan el placer de ayudar al otro. I wish to see a better world, more fraternal, in which people doesn't want to discover the faults of others, but yes that have the pleasure of help others.

Enquanto existir miséria e opressão, ser comunista é a solução. Mientras exista la miseria y la opresión, ser comunista es la solución. While exists poverty and oppression, being a Communist is the solution.

Oscar Niemeyerismos 1

Frases de Oscar Niemeyer:

A Arquitetura não muda nada. Está sempre do lado dos mais ricos. O importante é acreditar que a vida pode ser melhor.
La arquitectura no cambia nada. Está siempre al lado de los más ricos. Lo importante es creer que la vida puede ser mejor.
Architecture don't change anything. It's always next to the wealthier. The important thing is believe that life can be better.

A Humanidade precisa de sonhos para suportar a miséria; nem que seja por um instante.
La humanidad precisa de sueños para soportar la miseria; aunque sea por un instante.
Humanity need dreams to bear wretchedness; even though for an instant.

A direita quer manter este clima de poder, de injustiça social e de subserviência ao império norte-americano.
La derecha quiere mantener este clima de poder, de injusticia social, y de sumisión al imperio Norte-americano.
Right wants to keep this atmosphere of power, of social injustice and of obedience to the North-American Empire.

A gente precisa sentir que a vida é importante, que é preciso haver fantasia para poder viver um pouco melhor.
Precisamos sentir que la vida es importante, que es preciso tener fantasía para poder vivir un poco mejor.
We need to feel that life is important that it's necessary to have fantasy in order to live a little better.

A gente tem que sonhar, senão as coisas não acontecem.
Tenemos que soñar, sino las cosas no suceden.
We have to dream, otherwise things don't happen.


A luta por uma sociedade mais justa não pode se perder no tempo.
La lucha por una sociedad más justa no se puede perder en el tiempo.
Fight for a more justice society can't lose in time.


A vida pode mudar a arquitetura. No dia em que o mundo for mais justo, ela será mais simples.
La vida puede cambiar la arquitectura. El día en que el mundo sea más justo, ella será más simple.
Life can change architecture. The day the world be more fair, it would be simpler.

• A vida é importante; a Arquitetura não é. Até é bom saber das coisas da cultura, da pintura, da arte. Mas não é essencial. Essencial é o bom comportamento do homem diante da vida.
• La vida es importante; la arquitectura no es. Hasta es bueno saber de las cosas, de cultura, de arte. Pero no es esencial. Esencial es el buen comportamiento del hombre delante de la vida.
• Life is important; architecture isn't. It's even good to know about things, about culture, about painting, about art. But it isn't essential. Essential is man's good behaviour in life.

A vida é um sopro. Por isso, não há motivo para tanto ódio.
La vida es un soplo. Por eso, no hay motivo para tanto odio.
Life is a blast. That's why, there's no reason for so much hate.

• Acho muito bom a pessoa se recolher e ficar pensando em si mesma, conversando com esse ser que tem dentro dela, que é nosso sósia, né? Eu converso com ele a vida inteira.
• Creo que es muy bueno que la gente se recoja y quede pensando en si misma, conversando con ese ser que tiene dentro, que es nuestro equivalente, ¿no? Yo converso con él toda la vida.
• I think it's very good that people retire and remain thinking with itself, talking with that inner being that is our counterpart, isn't it? I talk with him my entire life.

Albert Einstenismos 5

Frases de Albert Einstein:

The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.
Toda la ciencia no es nada más que un refinamiento del pensamiento de todos los días.
Toda a ciência não é mais que um refinamento do pensamento de todos os dias.

• Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves.
• Demasiados de nosotros vemos a los Norteamericanos como cazadores de dólares. Esto es una difamación cruel, incluso si es reiteradamente descuidada por los propios Norteamericanos.
• Muitos de nós vemos aos Norte-americanos como caçadores de dólares. Isto é um libelo cruel, inclusive se é reiteradamente desatendido pelos próprios Norte-americanos.

Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the the universe.
Dos cosas son infinitas: el universo y la estupides humana; y no estoy seguro sobre el universo.
Duas coisas são infinitas: o universo e a estupides humana, e não tenho certeza sobre o universo.


We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.
No podemos resolver problemas usando la misma clase de pensamientos que usamos cuando los creamos.
Não podemos resolver problemas usando a mesma classe de pensamento que usamos quando os criamos.


Weakness of attitude becomes weakness of character.
La debilidad de actitud se convierte en debilidad de carácter.
Debilidade de atitude vira em debilidade de caráter.

Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.
Quien sea que subestima a ponerse como juez de la Verdad y el Conocimiento está naufragando por la risa de los dioses.
Quem seja que subestima a se por como juiz da Verdade e o Conhecimento está naufragando pelo riso dos deuses.

Albert Einstenismos 4

Frases de Albert Einstein:

Technological progress is like an axe in the hands of a pathological criminal.
El progreso tecnológico es como un hacha en las manos de un criminal patológico.
O progresso tecnológico é como um machado nas mãos de um criminal patológico.


The eternal mystery of the world is its comprehensibility.
El misterio eterno del mundo es su comprensibilidad.
O mistério eterno do mundo é sua compreensibilidade.

The fear of death is the most unjustified of all fears, for there's no risk of accident for someone who's dead.
El miedo a la muerte es el más injustificado de todos los miedos, no hay riesgo de accidente para alguien que está muerto.
O medo à morte é o mais injustificado de todos os medos, não tem risco de acidente para alguém que está morto.

The hardest thing in the world to understand is the income tax.
Lo más difícil de entender en el mundo son las ganancias de impuestos.
O mais difícil de entender no mundo é a ganancia de impostos.


The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.
Lo importante es no parar de preguntarse. La curiosidad tiene su propia razón para existir.
O importante é não parar de se perguntar. A curiosidade tem sua própria ração para existir.


The most incomprehensible thing about the world is that it is comprehensible.
Lo más incomprensible del mundo es que es comprensible.
O mais incompreensível do mundo é que é compreensível.


The only real valuable thing is intuition.
La única cosa realmente valiosa es la intuición.
A única coisa realmente valiosa é a intuição.


The only thing that interferes with my learning is my education.
La única cosa que interfiere con mi aprendizaje es mi educación.
A única coisa que interfere com minha aprendizagem é minha educação.


The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
El secreto de la creatividad es saber como esconder tus fuentes.
O segredo da criatividade é saber como esconder tuas fontes.