Estuve escribiendo mis reflexiones en comentarios a amigos virtuales, un poquito por acá y un poquito por allá.
Pero como la comunicación en este siglo acelerado es instantánea, superficial y perecedera, intenté recopilar en esta publicación mis comentarios para que queden permanentes en el tiempo y puedan ser consultados por quien lo desee en el amplio ciberespacio.
Pensei que tinha tempo que não escrevia e,
na realidade, percebi que tinha sim estado escrevendo mas espaçadamente.
Não no tempo, porem no espaço.
Eu estive escrevendo minhas reflexões em cometários para amigos virtuais, um pouquinho por cá e um pouquinho por lá.
Mas como a comunicação neste acelerado século é instantânea,
superficial e perecível, tentei recopilar nesta publicação meus
comentários para eles ficarem permanentes no tempo e puderem ser
consultados por quem o deseje no amplo ciberespaço.
I
thought that has been time that I didn't write and, actually, I notice
that I have been writing, but on spacing. Not on time, but on space.
I was writing my reflexions in comments to virtual friends, a little here and a bit there.
But as communication in this fast century is instantaneous, superficial and perishable, I try to collect in this post my comments for them to be permanent on time and could be consulted for anyone who wishes it in the wide cyberspace.
Aqui estão, estas são:
Here they are, this are: |
| A gente só se vê a escondidas para afogar esta paixão proibida. We only see each other secretly to drown this forbidden passion. |
Que difícil é seguir te amando apesar da dor que deixa-me este amor proibido! Ter saudade de você é eterno e te desejar é permanente. Peço a Deus criatividade para meu coração que não sabe como te esquecer e paciência para minha paixão puder te esperar.
How difficult is to keep on loving you, despite the pain that this forbidden love gets me! Missing you is eternal and wanting you is permanent. I ask God creativity for my heart that doesn't know how to forget you and patience for my passion to wait for you.
En este momento lo único que puedo abrazar en búsqueda de consuelo es la Biblia... Y descubrí que el Padrenuestro puede ser muy doloroso donde dice: "Que se haga tu voluntad así en la tierra como en el cielo". Diosito, ayudame a que no me duela tanto perderlo porque lo quiero mucho y seguir sufriendo así es similar a un calvario.
Neste momento a única coisa que posso abraçar procurando consolo é A Bíblia... E descobri que o Pai-nosso pode ser muito doloroso onde diz: "seja feita a tua vontade na terra, como no céu". Deusinho, ajude-me a que não doa tanto perdê-lo porque o amo muito e seguir sofrendo assim é similar a um calvário.
In this moment the only thing that I can hug searching for relief is the Bible... And, I discovered that Our Father can be very painful where it says: "Thy will be done on earth as it is in heaven." Little God, help me for losing him doesn't hurt this much because I love him a lot and keep on suffering like this is similar to a Calvary.
Que en esta Navidad, nazca en todos la unión. Que nos demos cuenta que si no avanzamos todos juntos, entonces el embotellamiento no deja avanzar a nadie. Que en 2011 aprendamos el verdadero valor de la convivencia y el respeto. Que aprendamos que no somos islas, ni podemos vivir aislados, porque somos todos parte de la misma especie, porque este es el único hogar que tenemos y esta nuestra única vida... y tenemos la obligación de hacer que todos vivan felices.
Que neste natal, nasça em todos a união. Que percebamos que se não avançamos todos juntos, então o engarrafamento não deixa avançar ninguém. Que em 2011 aprendamos o verdadeiro valor da convivência e o respeito. Que aprendamos que não somos ilhas, nem podemos viver isolados, porque todos somos parte da mesma espécie, porque este é o único lar que temos e esta nossa única vida... e temos a obrigação de fazer que todos vivam felizes.
That in this Christmas, born union in all of us. That we can realize that if we don't go forward altogether, then the traffic jam don't let anybody move on. That in 2011 we learn the real value of get-together and respect. That we learn we aren't islands, nor can live isolated because we all are a part of the same species because this is the only home we have and this our only life... and, we have the obligation to make everybody living happy.
 | ||||
| Pienso postularme para presidente de la clase. ¿Tenés algún muerto escondido en el placard del que debería saber? | Penso me candidatar para presidente da aula, você tem algum esqueleto no arMÁRIO que eu deva saber? |
Yo no hago nada que tenga que esconderle a nadie, no tengo secretitos oscuros que mi familia no pueda conocer y me hago cargo de todas mis acciones... Y al que le comprometa, entonces que deje de hacer cosas que no son correctas. Si quiere hacerse el macho, que tenga las pelotas bien puestas para responsabilizarse por todo lo que hace dentro y fuera de su casa. ¿Podré encontrar al menos uno así en un autódromo?
Eu não faço nada que tenha que esconder de ninguém, não tenho segredinhos escuros que minha família não possa conhecer e me encarrego de todas minhas ações... E quem fique comprometido, então que deixe de fazer coisas que não são corretas. Se quere ser macho, que tenha o bolso bem enchido para se responsabilizar pelo que faz dentro e fora de sua casa. Poderei achar quanto menos um assim em um autódromo?
I do nothing that have to hide from nobody, I don't have little dark secrets that my family can't know and I take up of all my actions... And, who get compromised, then stop doing things that aren't right to do. If wanted to be macho, then have the balls to take up the things you do inside and outside home. Could I find at least one like this in a racing track?
Eu não faço nada que tenha que esconder de ninguém, não tenho segredinhos escuros que minha família não possa conhecer e me encarrego de todas minhas ações... E quem fique comprometido, então que deixe de fazer coisas que não são corretas. Se quere ser macho, que tenha o bolso bem enchido para se responsabilizar pelo que faz dentro e fora de sua casa. Poderei achar quanto menos um assim em um autódromo?
I do nothing that have to hide from nobody, I don't have little dark secrets that my family can't know and I take up of all my actions... And, who get compromised, then stop doing things that aren't right to do. If wanted to be macho, then have the balls to take up the things you do inside and outside home. Could I find at least one like this in a racing track?
Agarrá el volante y manejá vos tu vida. ¿Que importa lo que digan los demás? Siempre habrá alguien envidioso de la valentía con que recorres tu camino. ¡¡Hay que ser valiente para disfrutar la vida y no ser solo un triste pasajero de este mundo!!
Pega o volante e dirige você tua vida. O quê importa que dizem os outros? Sempre vai ter alguém invejoso da coragem com que você percorre teu caminho. Tem que ser corajoso para curtir a vida e não ser só um triste passageiro deste mundo!!
Take the wheel and you drive your life. What matters what the rest says? There's always someone envy of the courage you have to go through your path. Have to be brave to enjoy life and not become just a passenger of this world!!
La importancia de una persona no se mide por poder ni por sus posesiones sino por la valentía en perseverar hasta lograr sus metas. Y por experiencia propia se que no llegas a ser importante sin cosechar la envidia de la mayoría de los cobardes que te rodean.
A importância de uma pessoa não se mede pelo poder nem pelas suas posses mas pela coragem em perseverar até conseguir seus objetivos. E por experiência própria sei que não chegas a ser importante sem colher a inveja da maioria dos covardes que estão ao redor de você.
The value of a person doesn't gauge by the power nor the belongings, but by the courage to persist until achieve your goals. And, for my personal experience I know that you don't become important without harvest the envy of most of the cowards that surround you.
Todo lo que se compra, también se puede vender. Pero nunca cometas el error de vender algo de ti que después no puedas comprar.
Todo o que é comprado, também pode ser vendido. Mas nunca faça o erro de vender algo de você que depois não possa comprar.
Everything bought, can also be sold. But never make the mistake to sell something of you that you can't buy later.
Todo o que é comprado, também pode ser vendido. Mas nunca faça o erro de vender algo de você que depois não possa comprar.
Everything bought, can also be sold. But never make the mistake to sell something of you that you can't buy later.
Hay PERSONAS con VALORES... y hay gentuza con precio$$$.
Tem PESSOAS com VALORES... e tem ralé com preço$$$.
There are PEOPLE with VALUES... and, there are the rabble with price$$$.
- Banderillero Chocolatito Scout, mientras viajas pensá lo que te dije: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado en cosas sin importancia... Que no se te escape la vida como algo sin importancia.
- Bandeirinha Chocolatinho Escoteiro, enquanto viajares pensa no que te disse: A vida é o que acontece enquanto você está ocupado em coisas sem importância... Que não se escape tua vida como algo sem importância.
- Flag Marshall Little Scout Chocolate, while you're traveling think about what I said: Life is what happens while you're busy in unimportant things... Don't let your life escape as something insignificant.
Quiero ser valorada por mis obras y que mis obras sean respetadas, quiero marcar una diferencia en los demás y no hacer una diferencia para mi, quiero compartir los talentos que Dios me dió y no sacar provecho de ellos.
Quiero que mi trabajo ennoblezca mi vida y valore a los que viven a mi alrededor.
Si hay alguien justo, decente y digno que este de acuerdo conmigo, estoy disponible para trabajar. ¡Gracias!
********
Não tenho interesse em acumular riquezas, nem na vã prosperidade temporal, porque não quero dinheiro, nem me encher os bolsos de coisas que não vão me oferecer consolo quando seja traída ou necessite defender minha dignidade.
Quero ser valorada pelas minhas obras e que minhas obras sejam respeitadas, quero marcar uma diferença nos outros e não fazer uma diferença para mim, quero compartilhar os talentos que Deus me deu e não tirar proveito deles.
Quero que meu trabalho enobreça minha vida e valore aos que vivem a meu redor.
Se tem alguém justo, decente e digno que este de acordo comigo, estou disponível para trabalhar. Obrigada! ********
I'm not interested in mounting wealth up, nor the vain and temporal prosperity because I don't want money or filling my pockets with things that won't offer me comfort when I'm betrayed or need to defend my dignity.
I want to be valued by my work and that my work be respected, I want to leave an impression in others and not make a difference just for myself, I want to share the talents that God gave me and not just take advantage of them.
I want my job to ennoble my life and value who live around me.
If there's anyone fair, decent and honorable that agrees with me, I'm available to work. Thanks!
