Groucho Marxismos 1

Frases célebres de Groucho Marx:

A black cat crossing your path signifies that the animal is going somewhere.
Um gato negro cruzando teu caminho significa que o animal vai para algum lado.
Un gato negro cruzando tu camino significa que el animal va a algún lado.

A child of five would understand this. Send someone to fetch a child of five.
Um menino de cinco entenderia isto. Manda alguém trazer um menino de cinco.
Un nene de cinco entendería esto. Mandá a alguien a traer un nene de cinco.

A hospital bed is a parked taxi with the meter running.
A cama de um hospital é um táxi estacionado com o relógio andando.
La cama de un hospital es un taxi estacionado con el reloj corriendo.

A man's only as old as the woman he feels.
Um homem é tão velho como o sente a mulher.
Un hombre es tan viejo como lo siente la mujer.

A woman is an occasional pleasure but a cigar is always a smoke.
Uma mulher é um prazer ocasional mas um cigarro sempre é uma fumaça.
Una mujer es un placer ocasional pero un cigarrillo siempre es una fumada.

Alimony is like buying hay for a dead horse.
Uma pensão alimentícia é como comprar feno para um cavalo morto.
Una pensión alimenticia es como comprar heno para un caballo muerto.

All people are born alike - except Republicans and Democrats.
Toda a gente nasce igual – exceto os Republicanos e Democratas.
Toda la gente nace igual – excepto los Republicanos y Demócratas.

And I want to thank you for all the enjoyment you've taken out of it.
E quero te agradecer por toda a diversão que tens tirado por isto.
Y quiero agradecerte por toda la diversión que has sacado de esto.

Anyone who says he can see through women is missing a lot.
Qualquer um que diz que pode ver através das mulheres está se perdendo muito.
Cualquiera que dice que puede ver a través de las mujeres se está perdiendo mucho.

Before I speak, I have something important to say.
Antes de falar, tenho algo importante para dizer.
Antes de hablar, tengo algo importante que decir.

Behind every successful man is a woman, behind her is his wife.
Detrás de cada homem bem-sucedido tem uma mulher, detrás dela está a esposa.
Detrás de cada hombre exitoso hay una mujer, detrás de ella está la esposa.

Either he's dead or my watch has stopped.
Ou ele está morto o meu relógio parou.
O él está muerto o se me paró el reloj.

From the moment I picked your book up until I laid it down, I was convulsed with laughter. Someday I intend reading it.
Desde o momento que peguei teu livro até que o deixei, fiquei convulsionado com risos. Algum dia tento lê-lo.
Desde el momento en que tomé tu libro hasta que lo apoyé, me convulsioné con risas. Algún día intento leerlo.

Getting older is no problem. You just have to live long enough.
Envelhecer não é nenhum problema. Só tens que viver o suficiente.
Envejecer no es ningún problema. Solo tenés que vivir lo suficiente.

Go, and never darken my towels again.
Vá, e nunca me escureça as toalhas de novo.
Andá, y nunca me oscurezcas las toallas de nuevo.