Mark Twainismos 1

Frases célebres de Mark Twain:


Under certain circumstances, profanity provides a relief denied even to prayer.
Sob certas circunstancias, blasfemar fornece um alívio negado até para rezar.
Bajo ciertas circunstancias, blasfemar prove un alivio negado hasta para rezar.

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
Tem cuidado com ler livros saudáveis. Podes morrer de um erro de impressão.
Tené cuidado con leer libros saludables. Podes morir de un error de imprenta.

It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.
É melhor merecer honores e não tê-los que tê-los e não merecê-los.
Es mejor merecer honores y no tenerlo que tenerlos y merecerlos.

Let us be thankful for the fools. But for them the rest of us could not succeed.
Sejamos obrigados pelos tontos. Sem eles o resto de nós não poderíamos ter sucesso.
Seamos agradecidos por los tontos. Sin ellos el resto de nosotros no podríamos tener éxito.

You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.
Você não pode depender de teus olhos quando tua imaginação está fora de foco.
No podés depender de tus ojos cuando tu imaginación está fuera de foco.

Go to Heaven for the climate, Hell for the company.
Vai para o Céu pelo clima, para o Inferno pela companhia.
Voy al Cielo por el clima, al infierno por la compañía.

First, God created idiots. That was just for practice. Then He created school boards.
Primeiro, Deus criou idiotas. Isso só foi por treinamento. Depois criou a direção de escolas.
Primero, Dios creo idiotas. Eso solo fue por práctica. Después creo la dirección escolar.

I've lived a long life and seen a lot of hard times...most of which never happened.
Tem vivido uma vida comprida e tem visto muitos tempos difíceis… a maioria dos quais nunca aconteceram.
He vivido una larga vida y he visto muchos tiempos difíciles… la mayoría de los cuales nunca pasaron.

• Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.
• Fica afastado do pessoal que tenta minimizar tuas ambições. As pessoas pequenas fazem isso, porem as realmente grandes fazem te sentir que, também, pode se tornar grande.
• Alejate de la gente que trata de minimizar tus ambiciones. Las personas pequeñas hacen eso, pero las realmente grandes te hacen sentir que, también, podés volverte grande.

Part of the secret of a success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.
Parte do segredo do sucesso na vida é comer o que você gosta e deixar que a comida brigue fora.
Parte del secreto del éxito en la vida es comer lo que te gusta y dejar que la comida pelee afuera.

Suppose you were an idiot... And suppose you were a member of Congress... But I repeat myself.
Supõe que você fosse um idiota… E supõe que fosse membro do Congresso… Mas estou me repetindo.
Suponé que fueses un idiota… Y suponé que fueses miembro del Congreso… Pero me estoy repitiendo.

Always do the right thing. This will gratify some people and astonish the rest.
Sempre faz o correto. Isto satisfará algumas pessoas e surpreenderá ao resto.
Siempre hace lo correcto. Esto satisfacerá a algunas personas y sorprenderá al resto.