Si uno siente que la tarea literaria es misteriosa... entonces uno puede esperar mucho, ya que uno no es responsable.
Se um sente que a tarefa literária é misteriosa... então um pode esperar muito, já que um não é responsável.
If one feels that the literary duty is mysterious... then one can wait a lot since one isn't responsible.
Se um sente que a tarefa literária é misteriosa... então um pode esperar muito, já que um não é responsável.
If one feels that the literary duty is mysterious... then one can wait a lot since one isn't responsible.
Siempre es una palabra que no está permitida a los hombres.
Sempre é uma palavra que não está permitida aos homens.
Always is a word that isn't allow to men.
- Siempre he sentido que hay algo en Buenos Aires que me gusta. Me gusta tanto que no me gusta que le guste a otras personas. Es un amor así, celoso.
- Sempre tem sentido que tem algo em Buenos Aires de que gosto. Gosto tanto que não gosto que outras pessoas gostem. É um amor assim, ciumento.
- Always have felt that there's something in Buenos Aires that I like. I like so much that I don't like that other people like. It's a love like this, jealousy.
Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
Always imagined that Paradise would be some kind of library.
Sólo aquello que se ha ido es lo que nos pertenece.
Só aquilo que tem se ido é o que nos pertence.
Only what have gone is what belongs to us.
- Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
- Somos nossa memória, somos esse quimérico museu de formas inconstantes, esse montão de espelhos quebrados.
- We are our memory, we are that chimeric museum of changeable forms that pile of broken mirrors.
Tango: tiene un origen infame, que se nota.
Tango: tem origem infame, que se nota.
Tango: has a vile origin, that's shows.
Todas las palabras fueron alguna vez un neologismo.
Todas as palavras foram alguma vez um neologismo.
All words were once a neologism.
Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas.
Todas as teorias são legítimas e nenhuma tem importância. O que importa é o que se faz com elas.
All theory are genuine and none does matter. What matters is what you do with them.
Todas as teorias são legítimas e nenhuma tem importância. O que importa é o que se faz com elas.
All theory are genuine and none does matter. What matters is what you do with them.
Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.
Um está apaixonado quando se da conta que a outra pessoa é única.
One is in love when you realize that the other person is unique.
Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe.
Um chega a ser grande pelo que lê e não pelo que escreve.
One goes greater by what you read and not by what you write.
Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
Eu não falo de vingança nem desculpas, o esquecimento é a única vingança e a única desculpa.
I don't speak of revenges nor forgiveness, oblivion is the only revenge and the only forgive.
No hay comentarios:
Publicar un comentario