- A los jóvenes les pido, entiendan que lo material es temporario, lo que perdurará para siempre serán los ideales y entre ellos, la gran convocatoria debería ser: educación y desarrollo científico en busca de una sociedad en la que la equidad social sea lo prioritario.
- Aos jovens peço, entendam que o material é temporário, o que perdurará para sempre serão os ideais e entre eles, a grande oportunidade deveria ser: educação e desenvolvimento científico na procura de uma sociedade onde a eqüidade social seja o prioritário.
- To the youngsters I ask, understand that material things are temporary, what lasts forever will be the ideals and among them, the big call should be: education and scientific development searching for a society in which social fairness be priority.
- ¿Alguien ha pensado alguna vez lo que significaría que los países latinoamericanos con reservas incalculables de agua, bosques, cereales, ganado, hierro, cobre, estaño, petróleo y enormes extensiones de tierra virgen, con principios sólidos -excluyendo falsos nacionalismos, ya que el verdadero dice que cada país mantenga, como es lógico, sus particularidades-, se unieran estructuralmente para que, de una vez y para siempre, ocupemos un lugar en el mundo?
- Tem alguém pensado alguma vez o que significaria que os países latino-americanos com reservas incalculáveis de água, florestas, cereais, gado, ferro, cobre, estanho e petróleo e enormes extensões de terra virgem, com princípios sólidos - excluindo falsos nacionalismos, já que o verdadeiro diz que cada país mantenha, logicamente, suas particularidades -, uniram-se estruturalmente para, de uma vez e para sempre, ocuparmos um lugar no mundo?
- Does someone have ever thought what would mean that the Latin American countries with uncounted reserves of water, forest, cereals, livestock, iron, copper, tin, oil, and huge extensions of virgin land, with solid principles - excluding false nationalism since the real says that each country maintains, logically, its characteristic -, join together structurally for, once and forever, occupy a place in the world?
¿Límites? Eso significa detenerse. Desgraciado el que llegue a conformarse.
Limites? Isso significa parar. Coitado aquele que chegue a se conformar.
Limits? That means to halt. Sorry fellow the one that comes to conform.
Debe entenderse que todos somos educadores. Cada acto de nuestra vida cotidiana tiene implicancias, a veces significativas. Procuremos entonces enseñar con el ejemplo.
Deve se entender que todos somos educadores. Cada ação de nossa vida cotidiana tem conseqüências, as vezes significativas. Procuremos então ensinar com o exemplo.
Must be understand that everyone is teacher. Each action of our daily life has consequences, sometimes meaningful. Let's try to teach with example, then.
Deve se entender que todos somos educadores. Cada ação de nossa vida cotidiana tem conseqüências, as vezes significativas. Procuremos então ensinar com o exemplo.
Must be understand that everyone is teacher. Each action of our daily life has consequences, sometimes meaningful. Let's try to teach with example, then.
- En cada acto médico debe estar presente el respeto por el paciente y los conceptos éticos y morales; entonces la ciencia y la conciencia estarán siempre del mismo lado, del lado de la humanidad.
- Em cada ação médica deve estar presente o respeito pelo doente e os conceitos éticos e morais; então a ciência e a consciência estarão sempre do mesmo lado, do lado da humanidade.
- In each medical action must be present the respect for the patient and the ethical and morals concepts; then science and conscience will be always in the same side, the humanity side.
No hay comentarios:
Publicar un comentario