Rene Favalorismos 2

Frases de René Favaloro:

• Es necesario insistir una vez más que si no estamos dispuestos a comprometernos -principalmente los universitarios- a luchar por los cambios estructurales que nuestro país y toda Latinoamérica demanda -principalmente en educación y salud- seguiremos siendo testigos de esta sociedad injusta donde parece que el tener y el poder son las aspiraciones máximas.
• É necessário insistir mais uma vez que se não estamos dispostos a nos comprometer - principalmente os universitários - para lutar por mudanças estruturais que nosso país e toda América Latina demandam - principalmente em educação e saúde - seguiremos sendo testemunhas desta sociedade injusta onde parece que o ter e o poder são os almejos máximos.
• It's necessary to insist one more time that if we aren't willing to commit ourselves - mainly undergraduate - to fight for structural changes that our country and all Latin America demand - specially in education and health - we will keep on being witnesses of this unfair society where it seems that to have and the power are the maximum aims.

• Es imprescindible organizar la cooperación internacional entre los países desarrollados y en desarrollo y luchar todos juntos por una sociedad mejor, con mayor equidad y justicia social, que haga posible respetar y defender -junto con las demás conquistas sociales- el derecho inalienable del hombre a gozar de buena salud.
• É imprescindível organizar a cooperação internacional entre os países desenvolvidos e em desenvolvimento e lutar todos juntos por uma sociedade melhor, com maior eqüidade e justiça social, que faça possível respeitar e defender - junto com as outras conquistas sociais - o dereito inalienável do homem de gozar de boa saúde.
• It's essential to organize the international collaboration between developed and in development countries and fight all together for a better society, with more fairness and social justice that makes possible to respect and defend - along with the other social conquests - the inalienable right of man to enjoy good health.

Estoy convencido de que a esta sociedad consumista, cegada por el mercado, la sucederá otra que se caracterizará por el hecho transcendente de que no dejará de lado la justicia social y la solidaridad.
Estou convencido que esta sociedade consumista, cegada pelo mercado, será sucedida por outra que se caraterizará pelo fato transcendente de não deixar para trás a justiça social e a solidariedade.
I'm convinced that to this consumerist society, blinded by the market, will be succeeded by other that will characterize for the transcendental fact that won't set social justice and solidarity aside.

La ciencia es una de las formas más elevadas del quehacer espiritual pues está ligada a la actividad creadora del intelecto, forma suprema de nuestra condición humana.
A ciência é uma das formas mais elevadas das tarefas espirituais pois está ligada à atividade criadora do intelecto, forma suprema de nossa condição humana.
Science is one of the more dignified forms of the spiritual duty since it's connected to the intellect's creative activity, supreme form of our human condition.

La ciencia es la expresión de una necesidad inherente al ser humano y, en todo caso, está ligada a la función superior de su naturaleza inteligente: la capacidad de crear.
Ciência é a expressão de uma necessidade inerente ao ser humano e, em todo o caso, está ligada à função superior de sua natureza inteligente: a capacidade de criar.
Science is the expression of the human being's inherent need and, in any case, it's connected to the superior function of its intelligent nature: the ability to create.


La medicina sin humanismo médico no merece ser ejercida.
A medicina sem humanismo médico não merece ser exercida.
Medical profession without medical humanism don't deserve to be exercise.