Groucho Marxismos 4

Frases célebres de Groucho Marx:


Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.
Além do cachorro, o livro é o melhor amigo de um homem. No cachorro está muito escuro para ler.
Aparte de un perro, un libro es el mejor amigo de un hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.

Politics doesn't make strange bedfellows - marriage does.
A política não faz parceiros de cama estranhos – o matrimônio faz.
La política no hace compañeros de cama extraños – lo hace el matrimonio.

Politics is the art of looking for trouble, finding it everywhere, misdiagnosing it, and then applying the wrong remedies.
A política é a arte de procurar problemas, achá-los em todos lados, diagnosticá-los mal, e depois aplicar o remédio errado.
La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos en todos lados, diagnosticarlos mal, y luego aplicar los remedios equivocados.

Practically everybody in New York has half a mind to write a book, and does.
Praticamente todos em Nova York tem a metade da idéia de escrever um livro, e fazem.
Prácticamente todos en Nueva York tienen la mitad de la idea de escribir un libro, y lo hacen.

Quote me as saying I was mis-quoted.
Me cita falando que foi citado erroneamente.
Citame diciendo que fui citado erróneamente.

Room service? Send up a larger room.
Serviço ao quarto? Mandem um quarto maior.
¿Servicio a la habitación? Manden una habitación más grande.

She got her looks from her father. He's a plastic surgeon.
Ele tirou o aspecto do seu pai. É cirurgião plástico.
Sacó la facha de su padre. Es un cirujano plástico.

The first thing which I can record concerning myself is, that I was born. These are wonderful words. This life, to which neither time nor eternity can bring diminution - this everlasting living soul, began. My mind loses itself in these depths.
A primeira coisa que posso lembrar sobre mim é, que nasci. Estas são palavras maravilhosas. Esta vida, a qual nem o tempo nem a eternidade podem diminuir – esta eterna alma viva, começou. A minha mente se perde nestas profundidades.
Lo primero que puedo recordar en relación a mi mismo es, que nací. Estas son palabras maravillosas. Esta vida, a la cual ni el tiempo ni la eternidad pueden disminuirla – esta eterna alma viva, comenzó. Mi mente se pierde en estas profundidades.

The secret of life is honesty and fair dealing. If you can fake that, you've got it made.
O segredo da vida é a honestidade e o trato justo. Se podes falsear isso, arrasou.
El secreto de la vida es la honestidad y el trato justo. Si podés falsear eso, la pegaste.

There is one way to find out if a man is honest; ask him! If he says yes you know he's crooked.
Tem uma forma de saber se um homem é honesto; pergunta para ele! Se ele dizer sim sabes que é um sem-vergonha.
Hay una forma de saber si un hombre es honesto; ¡preguntale! Si dice que sí sabés que es un sinvergüenza.

Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Estes são meus princípios, e se você não gosta deles... bom, tenho outros.
Esos son mis principios, y si no te gustan… bueno, tengo otros.

Who are you going to believe, me or your own eyes?
Em quem vai acreditar, mim ou teus próprios olhos?
¿A quien le vas a creer, a mi o a tus propios ojos?

Whoever named it necking was a poor judge of anatomy.
Quem seja que chamou beijocar era um pobre juiz de anatomia.
Quien sea que lo llamó besuquearse era un pobre juez de anatomía.

Why should I care about posterity? What's posterity ever done for me?
Por que teria que me preocupar pela posteridade? O que fez a posteridade por mim?
¿Por qué tendría que preocuparme por la posteridad? ¿Qué ha hecho la posteridad por mi?

Wives are people who feel they don't dance enough.
Viúvas são pessoas que sentem que não dançam o suficiente.
Las viudas son gente que siente que no bailan lo suficiente.

Women should be obscene and not heard.
Mulheres deveriam ser obscenas e não escutadas.
Las mujeres deberían ser obscenas y no escuchadas.

Listen more here: / Escuta mais aqui: / Escucha más aquí:
* Marx Brothers Sound Bites
* The Marx Brothers .Wav files
* SoundAmerica - Marx Brothers
* Grouchos's reMarx