Mark Twainismos 3

Frases célebres de Mark Twain:

Happiness is a Swedish sunset; it is there for all, but most of us look the other way and lose it.
A felicidade é a pôr-do-sol na Suécia; está lá para todos, mas a maioria de nós olhamos para outro lado e o perdemos.
La felicidad es un atardecer en Suecia; está allá para todos, pero la mayoría miramos para otro lado y lo perdemos.

When we remember we are all mad, the mysteries of life disappear and life stands explained.
Quando lembramos que estamos todos loucos, os mistérios da vida desaparecem e a vida aparece explicada.
Cuando recordamos que estamos todos locos, los misterios de la vida desaparecen y la vida aparece explicada.

To cease smoking is the easiest thing I ever did. I ought to know, I've done it a thousand times.
Deixar de fumar é a coisa mais fácil que fiz. Deves saber, tem feito milhes de vezes.
Dejar de fumar es la cosa más fácil que hice. Debes saber, lo he hecho miles de veces.

The only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like, and do what you'd rather not.
A única forma de manter tua saúde é comer o que não quer, beber o que não gosta, e fazer o que prefere não fazer.
La única forma de mantener tu salud es comer lo que no querés, beber lo que no te gusta, y hacer lo que preferis no hacer.

• It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either.
• É pela bondade de Deus que no nosso país temos essas três indescriptíveis coisas formosas: liberdade de falar, liberdade de consciência, e a prudência de nunca praticar nenhuma.
• Es por la bondad de Dios que en nuestro país tenemos esas tres indescriptibles cosas preciosas: libertad de expresión, libertad de consciencia, y la prudencia de nunca practicar ninguna.

Good friends, good books and a sleepy conscience: this it the ideal life.
Bons amigos, bons livros e uma consciência dormente: esta é a vida ideal.
Buenos amigos, buenos libros y una conciencia durmiente: esta es la vida ideal.

One of the striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
Uma das notáveis diferenças entre um gato e uma mentira é que o gato só tem nove vidas.
Una de las notables diferencias entre un gato y una mentira es que el gato solo tiene nueve vidas.

I didn't have time to write a short letter, so I wrote a long one instead.
Não tinha tempo para escrever uma carta corta, então escrevi uma comprida.
No tenía tiempo para escribir una carta corta, así que escribí una larga.

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
Um banqueiro é um cara que te empresta o guarda-chuva quando o sol está brilhando, mas o quer de volta apenas começa a chover.
Un banquero es un tipo que te presta el paraguas cuando el sol está brillando, pero lo quiere de vuelta al minuto que empieza a llover.

Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more.
Sempre admite uma falta. Isto baixará a guarda daqueles em autoridade e dá-te uma oportunidade de te comprometer mais.
Siempre admite una falta. Esto bajará la guardia de aquellos en autoridad y te da una oportunidad de comprometerte más.

Courage is resistance to fear, mastery of fear - not absence of fear.
Coragem é a resistência ao medo, dominar o medo – não a ausência do medo.
Coraje es la resistencia al miedo, dominar el miedo – no la ausencia del miedo.

Do something every day that you don't want to do; this is the golden rule for acquiring the habit of doing your duty without pain.
Todo dia faz alguma coisa que não quer fazer; esta é a regra dourada para adquirir o hábito de fazer tua tarefa sem dor.
Todo los días hace alguna cosa que no querés hacer; esta es la regla dorada para adquirir el hábito de hacer tu tarea sin dolor.