Mark Twainismos 4

Frases célebres de Mark Twain:

Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.
Não te desprendas de tuas ilusões. Quando elas partirem você ainda pode existir, porem terá deixado de viver.
No te desprendas de tus ilusiones. Cuando ellas partan aún podrás existir, pero habrás dejado de vivir.

Education: that which reveals to the wise, and conceals from the stupid, the vast limits of their knowledge.
Educação: isso que revela aos sábios, e oculta dos estúpidos, os vastos limites de seu conhecimento.
Educación: eso que revela a los sabios, y oculta de los estúpidos, los vastos límites de su conocimiento.

Facts are stubborn things, but statistics are more pliable.
Os fatos são teimosos, mas as estatísticas são mais flexíveis.
Los hechos son persistentes, pero las estadísticas son más flexibles.

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
A ficção está obrigada a apegar-se às possibilidades. A verdade não.
La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.

Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Primeiro consegue teus fatos, e depois você pode deformá-los quanto goste.
Primero conseguí tus hechos, y después podes deformarlos cuanto gustes.

Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
A pena pode se cuidar sozinha, mas para conseguir o valor completo da alegria deves ter alguém com quem dividi-la.
La pena puede cuidarse sola, pero para conseguir el valor complete de la alegría debes tener a alguien con quien compartirla.

Honesty is the best policy - when there is money in it.
A honestidade é a melhor política – quando tem dinheiro em ela.
La honestidad es la mejor política – cuando hay plata en ella.

• Humor is the great thing, the saving thing. The minute it crops up, all our irritations and resentments slip away and a sunny spirit takes their place.
• O humor é a grande coisa, a coisa salvadora. No momento que aparece, todas nossas irritações e ressentimentos desaparecem e um espírito ensolarado toma seu lugar.
• El humor es la gran cosa, la cosa salvadora. Al minuto que aparece, todas nuestras irritaciones y resentimientos desaparecen y un espíritu soleado toma su lugar.

I have a higher and grander standard of principle than George Washington. He could not lie; I can, but I won't.
Tenho uma norma de princípio maior e mais alta que George Washington. Ele não podia mentir; eu posso, porem não faço.
Tengo una norma de principio más grande y más alta que George Washington. Él no podía mentir; yo puedo, pero no lo hago.

I have never taken any exercise except sleeping and resting.
Nunca tem feito nenhum exercício exceto dormir e descansar.
Nunca he hecho ningún ejercicio excepto dormir y descansar.

• I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him.
• Desaprovo completamente os duelos. Se um homem me desafia, o levaria amável e complacentemente da mão e o guiaria até um lugar tranqüilo e o mataria.
• Desapruebo completamente los duelos. Si un hombre me desafía, lo llevaría amable y complacientemente de la mano y lo guiaría hasta un lugar tranquilo y lo mataría.