Winston Churchillismos 3

Criticism may not be agreeable, but it is necessary. It fulfils the same function as pain in the human body. It calls attention to an unhealthy state of things.
As críticas podem não ser agradáveis, porem necessárias. Cumprem a mesma função que a dor no corpo humano. Pega tua atenção para um estado prejudicial das coisas.
Las críticas pueden no ser agradables, pero son necesarias. Cumplen la misma función que el dolor en el cuerpo humano. Llama tu atención a un estado perjudicial de las cosas.

Difficulties mastered are opportunities won.
As dificuldades dominadas são oportunidades ganhas.
Las dificultades dominadas son oportunidades ganadas.

Do not let spacious plans for a new world divert your energies from saving what is left of the old.
Não deixe que os planos espaçosos para um novo mundo desviem tuas energias de salvar o que resta do velho.
No dejes que los planes espaciosos para un nuevo mundo desvíen tus energías para salvar lo que resta del viejo.

Eating words has never given me indigestion.
Comer palavras nunca tem-me dado indigestão.
Comer palabras nunca me ha dado indigestión.

Everyone has his day and some days last longer than others.
Todos têm seus dias e alguns dias são mais compridos que outros.
Todos tienen sus días y algunos días son más largos que otros.

For my part, I consider that it will be found much better by all parties to leave the past to history, especially as I propose to write that history myself.
Por minha parte, considero que encontrarei muito melhor para todas as partes deixar o passado à história, especialmente já que proponho escrever a história eu mesmo.
Por mi parte, considero que encontraré mucho mejor para todas las partes dejar el pasado a la historia, especialmente ya que propongo escribir la historia yo mismo.

Great and good are seldom the same man.
Grande e bom é raramente o mesmo homem.
Grande y bueno son raramente el mismo hombre.

History will be kind to me for I intend to write it.
A história será boa comigo porque tento escrevi-lha.
La historia será buena conmigo porque intento escribirla.

However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results.
Embora a estratégia seja formosa, ocasionalmente deveria olhar para os resultados.
Aunque la estrategia sea hermosa, ocasionalmente debería mirar a los resultados.