Winston Churchillismos 4

Frases célebres de Winston Churchill:


Healthy citizens are the greatest asset any country can have.
Os cidadãos saudáveis são os maiores bens que qualquer país pode ter.
Los ciudadanos saludables son los mejores bienes que cualquier país puede tener.

History is written by the victors.
A história é escrita pelos vitoriosos.
La historia es escrita por los victoriosos.

I always avoid prophesying beforehand, because it is a much better policy to prophesy after the event has already taken place.
Sempre tento evitar predizer antecipadamente, porque é uma política muito melhor predizer depois que o evento já tem acontecido.
Siempre intento evitar predecir anticipadamente, porque es una política mucho mejor predecir después que el evento ya ha pasado.

I am always ready to learn although I do not always like being taught.
Sempre estou pronto para aprender embora não sempre gosto de ser ensinado.
Siempre estoy listo para aprender aunque no siempre estoy listo para ser enseñado.

I am an optimist. It does not seem too much use being anything else.
Sou otimista. Não parece ter muito senso ser nenhuma outra coisa.
Soy optimista. No parece tener mucho sentido ser ninguna otra cosa.

I am easily satisfied with the very best.
Sou facilmente satisfeito com o que muito melhor.
Soy fácilmente satisfecho con lo que es muy mejor.

I cannot pretend to feel impartial about colours. I rejoice with the brilliant ones and am genuinely sorry for the poor browns.
Não posso pretender sentir-me imparcial sobre as cores. Me alegro com os brilhantes e sinto genuína pena pelos pobres marrões.
No puedo pretender sentirme imparcial sobre los colores. Me alegro con los brillantes y siento genuina pena por los pobres marrones.

I have been brought up and trained to have the utmost contempt for people who get drunk.
Tem sido criado e treinado para ter o máximo desprezo pelo pessoal que fica bêbado.
He sido criado y entrenado para tener el máximo desprecio por la gente que se emborracha.

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Não tenho nada que oferecer porem sangue, trabalho duro, lágrimas e suor.
No tengo nada que ofrecer excepto sangre, trabajo duro, lágrimas y sudor.

I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me.
Tenho aproveitado mais do álcool do que o álcool tem-se aproveitado de mim.
Tengo aprovechado más al alcohol que lo que el alcohol se ha aprovechado de mi.

I have always felt that a politician is to be judged by the animosities he excites among his opponents.
Sempre tem sentido que um político tem que ser julgado pelo rancor que provoca entre seus oponentes.
Siempre he sentido que un político tiene que ser juzgado por el rencor que provoca entre sus oponentes.

I like a man who grins when he fights.
Gosto do homem que sorri quando briga.
Me gusta el hombre que sonrie cuando pelea.

I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be ugly.
Senhorita, posso estar bêbado, mas na manhã estarei sóbrio e você ainda será feia.
Señorita, puedo estar borracho, pero en la mañana estaré sobrio y usted aún será fea.

I never worry about action, but only inaction.
Nunca me preocupo pela ação, porem só pela inação.
Nunca me preocupo por la acción, sino solo por la inacción.