Winston Churchillismos 5

Frases célebres de Winston Churchill:


I'm just preparing my impromptu remarks.
Somente estou preparando meus improvisados comentários.
Solamente estoy preparando mis improvisados comentarios.

• If the human race wishes to have a prolonged and indefinite period of material prosperity, they have only got to behave in a peaceful and helpful way toward one another.
• Se a raça humana deseja ter um período prolongado e indefinido de prosperidade material, só têm que se comportar numa maneira pacífica e útil para com o outro.
• Si la raza humana desea tener un período prolongado e indefinido de prosperidad material, solo tiene que comportarse de una manera pacífica y útil hacia los otros.

If we open a quarrel between past and present, we shall find that we have lost the future.
Se abrimos uma discussão entre o passado e o presente, encontraremos que temos perdido o futuro.
Si abrimos una discusión entre el pasado y el presente, encontraremos que hemos perdido el futuro.

If you go on with this nuclear arms race, all you are going to do is make the rubble bounce.
Se continuar com esta corrida de armas nucleais, todo o que vai conseguir é fazer que os entulhos quiquem.
Si continua esta carrera de armas nucleares, todo lo que van a conseguir es hacer que los escombros reboten.

If you have ten thousand regulations you destroy all respect for the law.
Se tem dez mil regulamentos destrói todo o respeito pela lei.
Si tenés diez mil reglamentos destruis todo el respeto por la ley.

In those days he was wiser than he is now; he used to frequently take my advice.
Em aqueles dias era mais sábio do que agora; costumava pegar freqüentemente meu conselho.
En aquellos días era más sabio que ahora; acostrumbraba tomar frecuentemente mi consejo.

In war, you can only be killed once, but in politics, many times.
Na guerra, só pode ser morto uma vez, porem na política, muitas vezes.
En la guerra, solo podes ser muerto una vez, pero en la política, muchas veces.

In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies.
Em tempos de guerra, a verdade é tão apreciada que deveria ser atendida por um guarda-costas de mentiras.
En tiempos de guerra, la verdad es tan apreciada que debería ser atendida por un guarda espaldas de mentiras.

It has been said that democracy is the worst form of government except all the others that have been tried.
Tem sido dito que a democracia é a pior forma de governo exceto por todas as outras que têm sido tentadas.
Ha sido dicho que la democracia es la peor forma de gobierno excepto por todas las otras que han sido intentadas.

It is a mistake to try to look too far ahead. The chain of destiny can only be grasped one link at a time.
É um erro tentar de olhar muito longe para frente. A cadeia do destino só pode ser agarrada de uma conexão por vez.
Es un error intentar mirar muy lejos hacia el frente. La cadena del destino solo puede ser agarrada de un eslabón a la vez.

It's not enough that we do our best; sometimes we have to do what's required.
Não é suficiente que a gente faz o melhor, algumas vezes temos que fazer o que é requerido.
No es suficiente que hagamos lo mejor, algunas veces tenemos que hacer lo que es requerido.

It is a fine thing to be honest, but it is also very important to be right.
É algo muito bom ser honesto, mas também é muito importante ser correto.
Es una cosa muy importante ser honesto, pero también es muy importante ser correcto.

It is a good thing for an uneducated man to read books of quotations.
É uma coisa boa para uma pessoa analfabeta ler livros de citações.
Es una cosa muy buena para una persona analfabeta leer libros de citas.

It is always wise to look ahead, but difficult to look further than you can see.
É sempre sábio olhar para frente, porem é difícil olhar além do que pode enxergar.
Es siempre sabio mirar al frente, pero es difícil mirar más lejos de lo que se puede ver.

It is more agreeable to have the power to give than to receive.
É mais agradável ter o poder de dar do que receber.
Es más agradable tener el poder de dar que de recibir.

Kites rise highest against the wind - not with it.
As pandorgas se elevam mais alto contra o vento - não com ele.
Los barriletes se elevan más alto contra el viento - no con él.