Isaac Asimovismos 4

Frases célebres de Isaac Asimov:


In life, unlike chess, the game continues after checkmate.
Na vida, ao contrário do xadrez, o jogo continua depois do xeque-mate.
En la vida, a diferencia del ajedrez, el juego continúa después del jaque mate.


Individual science fiction stories may seem as trivial as ever to the blinder critics and philosophers of today - but the core of science fiction, its essence has become crucial to our salvation if we are to be saved at all.
As histórias individuais de ciência ficção podem parecer triviais para os críticos com antolhos e filósofos de hoje - mas o núcleo da ciência ficção, sua essência tem-se tornado crucial para nossa salvação se é que a gente vai se salvar.
Las historias individuales de ciencia ficción pueden parecer triviales para los críticos con anteojeras y filósofos de hoy - pero el núcleo de la ciencia ficción, su esencia se ha vuelto crucial para nuestra salvación si es que nos vamos a salvar.


It is change, continuing change, inevitable change, that is the dominant factor in society today. No sensible decision can be made any longer without taking into account not only the world as it is, but the world as it will be.
É a mudança, a mudança continua, a mudança inevitável, que é o factor dominante na sociedade de hoje. Já nenhuma decisão sensata pode ser feita sem ter em conta não só o mundo como está, porem o mundo como será.
Es el cambio, el cambio continuo, el cambio inevitable, que es el factor dominante en la sociedad de hoy. Ya ninguna decisión sensible puede ser tomada sin tomas en cuenta no solo al mundo como está, sino al mundo como será.


It takes more than capital to swing business. You've got to have the A. I. D. degree to get by - Advertising, Initiative, and Dynamics.
Faz falta mais que o capital para sacudir os negócios. Tem que ter o grau de Aj.Úd.A para safar-se - Publicidade, Iniciativa e Dinâmica.
Hace falta más que el capital para sacudir los negocios. Tenés que tener el grado de Ay.Ud.A para arreglártelas - Publicidad, Iniciativa y Dinámica.


Life is pleasant. Death is peaceful. It's the transition that's troublesome.
A vida é agradável. A morte é tranqüila. O incômodo é a transição.
La vida es agradable. La muerte es tranquila. Lo malo es la transición.


Never let your sense of morals get in the way of doing what's right.
Nunca deixe que sua moral impeça fazer o que está correto.
Nunca dejes que la moral te impida dejar de hacer lo que está bien.