Isaac Asimovismos 5

Frases célebres de Isaac Asimov:


Nothing interferes with my concentration. You could put on an orgy in my office and I wouldn't look up. Well, maybe once.
Nada interfere com minha concentração. Poderias armar uma orgia em meu escritório e não olharia. Bom, talvez uma vez.
Nada interfiere con mi concentración. Podrías armar una orgía en mi oficina y no levantaría la vista. Bueno, tal vez una vez.


One, a robot may not injure a human being, or through inaction, allow a human being to come to harm;
Two, a robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law;
Three, a robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Laws.
---
Um, um robô não pode ferir um ser humano, ou pela inação permitir que um ser humano seja ferido;
Dois, um robô deve obedecer as ordens dadas pelos seres humanos exceto quando tais ordens entrassem em conflito com a Primeira Lei;
Três, um robô deve proteger sua própria existência entretanto tal proteção não tenha conflito com a Primeira ou Segunda lei.
---
Uno, un robot no puede herir a un ser humano, o por la inacción, permitir que un ser humano sea herido;
Dos, un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos excepto cuando tales órdenes entrarían en conflicto con la Primer Ley;
Tres, un robot debe proteger su propia existencia mientras tanto tal protección no entre en conflicto con la Primera o Segunda Ley.


Part of the inhumanity of the computer is that, once it is competently programmed and working smoothly, it is completely honest.
Parte da inumanidade do computador é que, após que está completamente programado e funcionando sem problemas, é completamente honesto.
Parte de la inhumanidad de la computadora es que, una vez que está completamente programada y funcionando sin problemas, es completamente honesta.


People who think they know everything are a great annoyance to those of us who do.
O pessoal que ache que sabe todo é uma grande contrariedade para aqueles de nós que sabemos.
La gente que cree que sabe todo es una gran molestia para aquellos de nosotros que lo sabemos.


Science can be introduced to children well or poorly. If poorly, children can be turned away from science; they can develop a lifelong antipathy; they will be in a far worse condition than if they had never been introduced to science at all.
A ciência pode ser apresentada as crianças bem ou ruim. Se a apresentaram ruim, as crianças podem se afastar da ciência; podem desenvolver uma antipatia de por vida; estarão em uma condição bem pior do que se nunca tivessem apresentado a ciência.
La ciencia puede ser presentada a los chicos bien o mal. Si la presentan mal, los chicos pueden alejarse de la ciencia; pueden desarrollar una antipatía de por vida; estarán en una condición mucho peor que si nunca les hubieran presentado la ciencia.