Frases célebres de George Gershwin y Ira Gershwin:
Thank God I have a musical taste very wide I can go from Jazz to Thrash Metal or from Baroque to Samba. I try not to block my ears before nothing no matter the language or the rhythm. I love to experiment everything, and really I don't know how would I survive the daily madness without a little of music... singing, humming, listening, or simply snapping the fingers or marking the rhythm with the feet.
At my blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones I try a little to cover the greater musical range possible.
Among the musical options that I like - and that for some reason are strange for a girl of my age - are the songs of the Broadway musicals of the Jazz and Swing times.
Musicians like Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin and his brother Ira Gershwin are among my favorites on the called American Songbook.
Then, besides trying to include the lyrics of the songs at my blog of Música y Canciones I had the idea of trying to include quotes of some of them.
So I start with the New Yorkers brothers, composer and author respectively of unforgettable songs like "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" and "They Can't Take That Away From Me" among others.
Jazz is one of the best things that you can find in your life, it can always be your friend.
O jazz é uma das melhores coisas que você pode encontrar na sua vida, sempre pode ser teu amigo.
El jazz es una de las mejores cosas que podés encontrar en tu vida, siempre puede ser tu amigo.
There is only one important thing in music and that is ideas and feelings. The various tonalities and sounds mean nothing unless they grow out of ideas. Not many composers have ideas. Far more of them know how to use strange instruments which do not require ideas. Whoever has inspired ideas will write the great music of our period.
Tem só uma coisa importante na música e são as idéias e sentimentos. As várias tonalidades e sons não significam nada a menos que percam idéias. Não muitos compositores têm idéias. Muitos deles conhecem como usar instrumentos estranhos que não requerem idéias. Quem seja que inspire idéias escreverá a maior música do nosso período.
Solo hay una cosa importante en la música y son las ideas y sentimientos. Las varias tonalidades y sonidos no significan nada a menos que pierdan ideas. No muchos compositores tienen ideas. La mayoría de ellos saben como usar instrumentos extraños que no requieren ideas. Quien sea que inspire ideas escribirá la más grande música de nuestro periodo.
The things that you're liable to read in the Bible: it ain't necessarily so.
As coisas que são prováveis de ler na Bíblia: não são necessariamente assim.
Las cosas que son probables de leer en la Biblia: no son necesariamente así.
I would give everything I have for a little of the genious Schubert needed to compose his Ave Maria.
Daria todo o que tenho por um pouco do gênio que Schubert precisou para compor sua Ave-Maria.
Daría todo lo que tengo por un poco del genio que Schubert necesitó para componer su Ave María.
And from Ira:
Deep, unspeakable suffering may well be called a baptism, a regeneration, the initiation into a new state.
O sofrimento profundo, inexplicável bem pode ser chamado batismo, uma regeneração, a iniciação de um novo estado.
El sufrimiento profundo, inexplicable bien pude ser llamado bautismo, una regeneración, la iniciación de un nuevo estado.
Didn't seem good to me any of our songs until Ella (Fitzgerald) recorded them.
Não me pareceu boa nenhuma de nossas músicas até que as gravou Ella (Fitzgeral).
No me pareció buena ninguna de nuestras canciones hasta que las grabó Ella (Fitzgerald).
Old age adds to the respect due to virtue, but it takes nothing from the contempt inspired by vice; it whitens only the hair.
Velhice adiciona ao respeito devido a virtude, porem não pega nada do desprezo inspirado pelo vício; só embranquece o cabelo.
La vejez agrega al respeto debido a la virtud, pero no saca nada del desprecio inspirado por el vicio; solo emblanquece el pelo.
jueves, 30 de abril de 2009
George y Ira Gershwinismos 2
Frases célebres de George Gershwin y Ira Gershwin:
Graças a Deus tenho um gosto musical bastante amplo posso ir do Jazz ao Thrash Metal ou do Barroco ao Samba. Tento de não tampar meus ouvidos ante nada sem importar o idioma ou o ritmo. Adoro experimentar todo, e realmente não sei como sobreviveria a loucura diária sem um pouquinho de música... cantando, cantarolando, escutando, ou simplesmente estalando os dedos ou marcando o ritmo com os pés.
Em meu blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones tento um pouco abranger a maior amplitude musical possível.
Entre as opções musicais de que gosto - e que por alguma razão é estranho para uma menina de minha idade - estão as músicas dos musicais de Broadway dos tempos do Jazz e Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin e seu irmão Ira Gershwin estão entre meus favoritos pelo chamado American Songbook.
Então, além de tentar incluir as letras das músicas no meu blog de Música y Canciones teve a idéia de tentar incluir frases de alguns deles.
Assim começo pelos irmãos de Nova Iorque, compositor e autor devidamente de músicas inesquecíveis como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" e "They Can't Take That Away From Me" entre outras.
I'd like my music to keep people - all kinds of people - awake when they should be sleeping. I'd like my compositions to be so vital that I'd be required by law to dispense sedatives with each score sold.
Gosto de que minha música mantenha as pessoas - toda classe delas - acordadas quando deveriam estar dormindo. Gosto de que minhas composições sejam tão vitais que me seja requerido pela lei distribuir sedantes com cada ponto vendido.
Me gusta que mi música mantenga a la gente - toda clase de gente - despierta cuando deberían estar durmiendo. Me gusta que mis composiciones sean tan vitales que me sea requerido distribuir sedantes con cada punto vendido.
Life is a lot like jazz... it's best when you improvise.
A vida é muito como o jazz... é melhor quando você improvisa.
La vida es mucho como el jazz... es mejor cuando improvisas.
True music must repeat the thought and inspirations of the people and the time. My people are Americans and my time is today.
A música verdadeira deve repetir o pensamento e as inspirações das pessoas e do tempo. Meo pessoal é Norte-Americano e meu tempo é hoje.
La verdadera música debe repetir el pensamiento y las inspiraciones de la gente y el tiempo. Mi gente es Norteamericana y mi tiempo es hoy.
Why should I limit myself to only one woman when I can have as many women as I want?
Por que deveria-me limitar para só uma mulher quando posso ter quantas mulheres eu queira?
¿Por qué debería limitarme a una mujer sola cuando puedo tener cuantas mujeres quiera?
E do Ira:
Damn it all! What rhymes with rhythm?
Puxa! O que rima com ritmo?
¡Maldición! ¿Qué rima con ritmo?
One can be very happy without demanding that others agree with them.
Um pode ser muito feliz sem demandar que outros concordem com eles.
Uno puede ser muy feliz sin demandar que otros esten de acuerdo con ellos.
What usually comes first is the contract.
O que geralmente vem primeiro é o contrato.
Lo que generalmente viene primero es el contrato.
Graças a Deus tenho um gosto musical bastante amplo posso ir do Jazz ao Thrash Metal ou do Barroco ao Samba. Tento de não tampar meus ouvidos ante nada sem importar o idioma ou o ritmo. Adoro experimentar todo, e realmente não sei como sobreviveria a loucura diária sem um pouquinho de música... cantando, cantarolando, escutando, ou simplesmente estalando os dedos ou marcando o ritmo com os pés.
Em meu blog: Laurinha Traducciones -> Musica y Canciones tento um pouco abranger a maior amplitude musical possível.
Entre as opções musicais de que gosto - e que por alguma razão é estranho para uma menina de minha idade - estão as músicas dos musicais de Broadway dos tempos do Jazz e Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin e seu irmão Ira Gershwin estão entre meus favoritos pelo chamado American Songbook.
Então, além de tentar incluir as letras das músicas no meu blog de Música y Canciones teve a idéia de tentar incluir frases de alguns deles.
Assim começo pelos irmãos de Nova Iorque, compositor e autor devidamente de músicas inesquecíveis como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" e "They Can't Take That Away From Me" entre outras.
I'd like my music to keep people - all kinds of people - awake when they should be sleeping. I'd like my compositions to be so vital that I'd be required by law to dispense sedatives with each score sold.
Gosto de que minha música mantenha as pessoas - toda classe delas - acordadas quando deveriam estar dormindo. Gosto de que minhas composições sejam tão vitais que me seja requerido pela lei distribuir sedantes com cada ponto vendido.
Me gusta que mi música mantenga a la gente - toda clase de gente - despierta cuando deberían estar durmiendo. Me gusta que mis composiciones sean tan vitales que me sea requerido distribuir sedantes con cada punto vendido.
Life is a lot like jazz... it's best when you improvise.
A vida é muito como o jazz... é melhor quando você improvisa.
La vida es mucho como el jazz... es mejor cuando improvisas.
True music must repeat the thought and inspirations of the people and the time. My people are Americans and my time is today.
A música verdadeira deve repetir o pensamento e as inspirações das pessoas e do tempo. Meo pessoal é Norte-Americano e meu tempo é hoje.
La verdadera música debe repetir el pensamiento y las inspiraciones de la gente y el tiempo. Mi gente es Norteamericana y mi tiempo es hoy.
Why should I limit myself to only one woman when I can have as many women as I want?
Por que deveria-me limitar para só uma mulher quando posso ter quantas mulheres eu queira?
¿Por qué debería limitarme a una mujer sola cuando puedo tener cuantas mujeres quiera?
E do Ira:
Damn it all! What rhymes with rhythm?
Puxa! O que rima com ritmo?
¡Maldición! ¿Qué rima con ritmo?
One can be very happy without demanding that others agree with them.
Um pode ser muito feliz sem demandar que outros concordem com eles.
Uno puede ser muy feliz sin demandar que otros esten de acuerdo con ellos.
What usually comes first is the contract.
O que geralmente vem primeiro é o contrato.
Lo que generalmente viene primero es el contrato.
George y Ira Gershwinismos 1
Frases célebres de George Gershwin y Ira Gershwin:
Gracias a Dios tengo un gusto musical bastante amplio puedo ir del Jazz al Thrash Metal o del Barroco al Samba. Trato de no tapar mis oídos ante nada sin importar el idioma o el ritmo. Me encanta experimentar todo, y realmente no se como sobreviviría la locura diaria sin un poquito de música... cantando, tarareando, escuchando, o simplemente chasqueando los dedos o marcando el ritmo con los pies.
En mi blog: Laurinha Traducciones -> Música y Canciones trato un poco de abarcar la mayor amplitud musical posible.
Entre las opciones musicales que me gustan - y que por alguna razón es extraño para una chica de mi edad - están las canciones de los musicales de Broadway de los tiempos del Jazz y el Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin y su hermano Ira Gershwin están entre mis favoritos por el llamado American Songbook.
Entonces, además de tratar de incluir las letras de las canciones en mi blog de Música y Canciones se me ocurrió tratar de incluir frases de algunos de ellos.
Así que empiezo por los hermanos newyorkinos, compositor y autor respectivamente de inolvidables canciones como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" y "They Can't Take That Away From Me" entre otras.
A Woman Is a Sometime Thing
Uma mulher é uma coisa de alguma vez.
Una mujer es una cosa de alguna vez.
Jazz I regard as an American folk-music.
Considero o jazz como uma música folclórica norte-americana.
Consideo al jazz como una música folclórica norteamericana.
Music is money.
A música é dinheiro.
La música es plata.
Well, there's Tristan and Isolde, there's Romeo and Juliet – why not Porgy and Bess?
Bom, tem Tristão e Isolda, tem Romeu e Julieta - por que não Porgy e Bess?
Bueno, está Tristán e Isolda, está Romeo y Julieta - ¿por qué no Porgy y Bess?
Y de Ira:
A song without music is a lot like H2 without the O.
Uma canção sem música é muito como o H2 sem o O.
Una canción sin música es mucho como el H2 sin el O.
Nice work if you can get it, and you can get it if you try.
Bom trabalho se você o consegue, e você pode consegui-lo se tenta.
Buen trabajo si lo conseguís, y podés conseguirlo si lo intentás.
Gracias a Dios tengo un gusto musical bastante amplio puedo ir del Jazz al Thrash Metal o del Barroco al Samba. Trato de no tapar mis oídos ante nada sin importar el idioma o el ritmo. Me encanta experimentar todo, y realmente no se como sobreviviría la locura diaria sin un poquito de música... cantando, tarareando, escuchando, o simplemente chasqueando los dedos o marcando el ritmo con los pies.
En mi blog: Laurinha Traducciones -> Música y Canciones trato un poco de abarcar la mayor amplitud musical posible.
Entre las opciones musicales que me gustan - y que por alguna razón es extraño para una chica de mi edad - están las canciones de los musicales de Broadway de los tiempos del Jazz y el Swing.
Músicos como Irving Berlin, Bing Crosby, Duke Ellington, Fred Astaire, Oscar Hammerstein, Frank Sinatra, Tommy Dorsey, Louis Armstrong, Tom Jobim, Benny Goodman, Henry Mancini, Dean Martin, Ella Fitzgerald, Cole Porter, Judy Garland, Glenn Miller, Nat King Cole, George Gershwin y su hermano Ira Gershwin están entre mis favoritos por el llamado American Songbook.
Entonces, además de tratar de incluir las letras de las canciones en mi blog de Música y Canciones se me ocurrió tratar de incluir frases de algunos de ellos.
Así que empiezo por los hermanos newyorkinos, compositor y autor respectivamente de inolvidables canciones como "Summertime", "Embraceable You", "Someone to Watch Over Me", "I Got Rhythm", "S'Wonderful" y "They Can't Take That Away From Me" entre otras.
A Woman Is a Sometime Thing
Uma mulher é uma coisa de alguma vez.
Una mujer es una cosa de alguna vez.
Jazz I regard as an American folk-music.
Considero o jazz como uma música folclórica norte-americana.
Consideo al jazz como una música folclórica norteamericana.
Music is money.
A música é dinheiro.
La música es plata.
Well, there's Tristan and Isolde, there's Romeo and Juliet – why not Porgy and Bess?
Bom, tem Tristão e Isolda, tem Romeu e Julieta - por que não Porgy e Bess?
Bueno, está Tristán e Isolda, está Romeo y Julieta - ¿por qué no Porgy y Bess?
Y de Ira:
A song without music is a lot like H2 without the O.
Uma canção sem música é muito como o H2 sem o O.
Una canción sin música es mucho como el H2 sin el O.
Nice work if you can get it, and you can get it if you try.
Bom trabalho se você o consegue, e você pode consegui-lo se tenta.
Buen trabajo si lo conseguís, y podés conseguirlo si lo intentás.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
