Gilbert Keith Chestertonismos 10

Frases célebres de Gilbert Keith Chesterton:


The Christian ideal has not been tried and found wanting. It has been found difficult and left untried.
El ideal Cristiano no ha sido intentado ni querido ser encontrado. Ha sido difícil y dejado sin intentar.
O ideal Cristiano não tem sido tentado nem querido ser encontrado. Tem sido difícil e deixado sem tentar.

The cosmos is about the smallest hole that a man can hide his head in.
El cosmos es el agujero más chico en el que un hombre puede esconder su cabeza.
O cosmos é o buraco mais pequeno no que um homem pode esconder sua cabeça.

The family is the test of freedom; because the family is the only thing that the free man makes for himself and by himself.
La familia es la prueba de la libertad, porque la familia es la única cosa que el hombre libre hace por y para si mismo.
A família é o teste da liberdade, porque a família é a única coisa que o homem livre faz por e para ele mesmo.

• The fatal metaphor of progress, which means leaving things behind us, has utterly obscured the real idea of growth, which means leaving things inside us.
• La metáfora fatal del progreso, que significa dejar las cosas detrás nuestro, ha oscurecido completamente la idea real de crecimiento, que significa dejar las consas dentro nuestro.
• A metáfora de progresso, que significa deixar as coisas atrás de nós, tem escurecido completamente a idéia real de crescimento, que significa deixar as coisas dentro de nós.

The greenhorn is the ultimate victor in everything; it is he that gets the most out of life.
El tipo simple es el máximo vencedor en todo, es él que consigue el mayor provecho de la vida.
O cara simples é o máximo vencedor em todo, é ele que consegue o maior proveito da vida.

The honest poor can sometimes forget poverty. The honest rich can never forget it.
El pobre honesto puede a veces olvidarse de la pobreza. Pero el rico honesto nunca puede olvidarla.
O pobre honesto pode às vezes esquecer da pobreza. Mas o rico honesto nunca pode esquecê-la.

The man who throws a bomb is an artist, because he prefers a great moment to everything.
El hombre que tira una bomba es un artista, porque prefiere un gran momento por sobre todo.
O homem que joga uma bomba é um artista, porque prefere um grande momento por sobre tudo.

The mere brute pleasure of reading the sort of pleasure a cow must have in grazing.
El mero placer bruto de leer la clase de placer que una vaca debe tener en pastar.
O mero prazer bruto de ler a classe de prazer que uma vaca deve ter na pastagem.