Gilbert Keith Chestertonismos 13

Frases célebres de Gilbert Keith Chesterton:


The whole order of things is as outrageous as any miracle which could presume to violate it.
Todo el orden de las cosas es tan escandaloso como cualquier milagro que puede presumir de violarlo.
Toda a ordem das coisas é tão escandaloso como qualquer milagre que pode presumir de violá-la.

• The word "good" has many meanings. For example, if a man were to shoot his grandmother at a range of five hundred yards, I should call him a good shot, but not necessarily a good man.
• La palabra "bueno" tiene muchos significados. Por ejemplo, si un hombre fuera a dispararle a su abuela en un rango de quinientas yardas, lo llamaría un buen tiro, pero no necesariamente un buen hombre.
• A palavra "bom" tem muitos significados. Por exemplo, se um homem for dispara-lhe a sua avó em um alcance de quinhentas jardas, o chamaria um bom tiro, porem não necessariamente um bom homem.

There is a road from the eye to heart that does not go through the intellect.
Hay un camino de los ojos al corazón que no pasa por el intelecto.
Tem um caminho dos olhos para o coração que não passa por o intelecto.

There are no rules of architecture for a castle in the clouds.
No hay reglas de arquitectura para un castillo en las nubes.
Não tem regras de arquitetura para um castelo nas nuvens.

There is a great deal of difference between an eager man who wants to read a book and the tired man who wants a book to read.
Hay una gran diferencia entre un hombre ansioso que quiere leer un libro y un hombre cansado que quiere leer un libro.
Tem uma grande diferença entre um homem ávido que quer ler um livro e um homem cansado que que ler um livro.

There is but an inch of difference between a cushioned chamber and a padded cell.
Hay menos de una pulgada de diferencia entre un cámara acolchada y una célda reforzada.
Tem menos de uma polegada de diferença entre uma câmara almofada e uma célula acolchoada.

There is no such thing on earth as an uninteresting subject; the only thing that can exist is an uninterested person.
No hay nada en la tierra como un tema no interesante; lo único que puede existir es una persona no interesante.
Não tem nada na terra como um assunto não interessante; o único que pode existir é uma pessoa não interessante.

Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Los ladrones respetan la propiedad. Ellos quieren que la propiedad sea su propiedad que ellos puedan respetarla más perfectamente.
Os ladrões respeitam a propriedade. Eles quiserem a propriedade seja sua propriedade para puderem respeitá-la mais perfeitamente.