Gilbert Keith Chestertonismos 5

Frases célebres de Gilbert Keith Chesterton:

Forms of expression always appear turgid to those who do not share the emotions they represent.
Las formas de expresión siempre parecen turgentes para aquellos que no comparten las emociones que representan.
As formas de expressão sempre parecem túrgidas para aqueles que não dividem as emoções que representam.

Half a truth is better than no politics.
La mitad de la verdad es mejor que ninguna política.
A metade da verdade é melhor do que nenhuma política.

Happiness is a mystery, like religion, and should never be rationalised.
La felicidad es un misterio, como la religión, y nunca debería ser racionalizada.
A felicidade é um mistério, como a religião, e nunca deveria ser racionalizada.

• Happy is he who still loves something he loved in the nursery: He has not been broken in two by time; he is not two men, but one, and he has saved not only his soul but his life.
• Feliz es aquel que aún ama algo que amó en la guardería: el tiempo no lo ha quebrado en dos; no es dos hombres, sino uno, y ha salvado no solo su alma sino su vida.
• Feliz é aquele que ainda ama o que amou na creche: o tempo não tem quebrado em dois; não é dois homens, porem um, e tem salvado não só sua alma mas também sua vida.

He is a very shallow critic who cannot see an eternal rebel in the heart of a conservative.
Es un crítico muy superficial que no puede ver un rebelde eterno en el corazón de un conservador.
Ele é um crítico muito superficial que não pode ver um rebelde eterno no coração de um conservador.

I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I do believe in a fate that falls on them unless they act.
No creo en un destino que cae sobre los hombres de cualquier forma que actúen; pero sí creo en un destino que cae sobre ellos a menos que actúen.
Não acredito em um destino que cai sobre os homens de qualquer forma que ajam; mas sim acredito em um destino que cai sobre eles a menos que agirem.

I owe my success to having listened respectfully to the very best advice, and then going away and doing the exact opposite.
Le debo a mi éxito haber escuchado respetuosamente el mejor consejo, y después ir y hacer exactamente lo opuesto.
Devo meu sucesso a ter escutado respeitosamente o melhor conselho, e depois ir embora e fazer exatamente o oposto.

I realized that ritual will always mean throwing away something; destroying our corn or wine upon the altar of our gods.
Me di cuenta que un ritual siempre va a significar tirar algo; destruir nuestro maíz o vino sobre el altar de nuestros dioses.
Percebi que um ritual sempre vai significar jogar algo; destruir nosso milho ou vinho sobre o altar de nossos deuses.

I regard golf as an expensive way of playing marbles.
Considero al golf como una forma cara de jugar a las bolitas.
Considero ao golfe como uma forma cara de brincar de bolitas.

I was planning to go into architecture. But when I arrived, architecture was filled up. Acting was right next to it, so I signed up for acting instead.
Pensaba meterme en arquitectura. Pero cuando llegué, arquitectura estaba llena. Actuación estaba justo al lado, así que me anoté para actuación en su lugar.
Pensava entrar em arquitetura. No entanto quando cheguei, arquitetura já estava cheia. Atuação estava justo do lado, então me matriculei para atuação em seu lugar.

I would maintain that thanks are the highest form of thought, and that gratitude is happiness doubled by wonder.
Mantendría que gracias es la más alta forma de pensamiento, y que la gratitud es la felicidad duplicada por la admiración.
Manteria que obrigado é a mais alta forma de pensamento, e que a gratidão é a felicidade duplicada pela admiração.