Gilbert Keith Chestertonismos 7

Frases célebres de Gilbert Keith Chesterton:


It isn't that they can't see the solution. It is that they can't see the problem.
No es que no puedan ver la solución. Es que no pueden ver el problema.
Não é que não possam ver a solução. É que não podem ver o problema.

Journalism is popular, but it is popular mainly as fiction. Life is one world, and life seen in the newspapers is another.
El periodismo es popular, pero es popular principalmente como ficción. La vida es un mundo, y la vida vista en los diarios es otro.
O jornalismo é popular, mas é popular principalmente como ficção. A vida é um mundo, e a vida vista nos jornais é outro.

Journalism largely consists of saying "Lord Jones is Dead" to people who never knew that Lord Jones was alive.
El periodismo consiste básicamente en decir "Murió el Señor Jones" a gente que nunca supo que el Señor Jones estaba vivo.
Jornalismo consiste basicamente em dizer "Morreu o Senhor Jones" a pessoas que nunca souberam que o Senhor Jones estava vivo.

• Journalism only tells us what men are doing; it is fiction that tells us what they are thinking, and still more what they are feeling. If a new scientific theory finds the soul of a man in his dreams, at least it ought not to leave out his day-dreams. And all fiction is only a diary of day-dreams instead of days. And this profound preoccupation of men's minds with certain things always eventually has an effect even on the external expression of the age.
• El periodismo solo dice lo que los hombres hacen; es la ficción la que nos dice lo que están pensando, y aún más lo que están sintiendo. Si una nueva teoría cintífica encuentra el alma de un hombre en sus sueños, al menos debe no dejas sus sueños diurnos. Y toda la ficción solo es un diario de sueños diurnos en lugar de días. Y esta preocupación profunda de la mente de los hombres con ciertas cosas eventualmente siempre tiene un efecto incluso en la expresión externa de la edad.
• O jornalismo só diz o que os homens fazem; é a ficção a que nos conta o que estão pensando, e ainda mais o que estão sentindo. Se uma nova teoria científica encontra a alma de um homem em seus sonhos, pelo menos deve não deixar seus sonhos diurnos. E toda a ficção é só um diário de sonhos diurnos no lugar de dias. E nesta preocupação profunda da mente dos homens com certas coisas eventualmente sempre tem um efeito ainda mais na expressão externa da idade.

Let your religion be less of a theory and more of a love affair.
Deja que tu religión sea menos de teoría y más de asunto amoroso.
Deixa que tua religião seja menos de teoria e mais de assunto amoroso.

Literature is a luxury; fiction is a necessity.
La literatura es un lujo; la ficción una necesidad.
A literatura é um luxo; a ficção uma necessidade.

Love means to love that which is unlovable; or it is no virtue at all.
Amor significa amar lo que no es amable; o no es para nada virtuoso.
Amor significa amar o que não é amável; ou o que não é para nada virtuoso.

Lying in bed would be an altogether perfect and supreme experience if only one had a colored pencil long enough to draw on the ceiling.
Acostarse en la cama sería una experiencia del todo perfecta y suprema si solo uno tuviera un lápiz de color lo suficientemente largo para dibujar en el cielo raso.
Se deitar na cama seria uma experiência totalmente perfeita e suprema se só um tivesse um lápis de cor suficientemente comprido para desenhar no teto.

• Man does not live by soap alone; and hygiene, or even health, is not much good unless you can take a healthy view of it or, better still, feel a healthy indifference to it.
• El hombre no vive solo de jabón; e higiene, o incluso salud, no es demasiado bueno a menos que puedas tener una visión saludable de eso o, mejor aún, sentir ina indiferencia saludable de eso.
• O homem não vive só de sabão; e higiene, ou ainda saúde, não é muito bom a menos que possas tomar uma visão saudável disso ou, ainda melhor, sente uma indiferença saudável disso.