Bill Bernbachismos 6

Frases de William Bernbach:


When the concept is great, execution is the least.
Quando o concepto é genial, a execução é o de menos.
Cuando el concepto es genial, la ejecución es lo de menos.

Do you really can judge an idea from a storyboard? How does a storyboard put a smile?
Na verdade pode julgar uma idéia desde um storyboard? Como um storyboard cria um sorriso?
¿En verdad puede juzgar una idea a partir de un storyboard? ¿Cómo pone en un storyboard una sonrisa?

• Play safe can be the most dangerous of the world since you will present to people an idea that has already seen before and will lack of impact.
• Ir sem arriscar pode ser o mais perigoso do mundo, já que você estará apresentando às pessoas uma idéia que já tem visto antes e carecerá de impacto.
• Ir a lo seguro puede ser lo más peligroso del mundo, ya que usted le estará presentando a la gente una idea que ya ha visto antes y carecerá de impacto.

Difference between what's remembered and what remains is called skill.
A diferença entre o que se esquece e o que permanece se chama habilidade.
La diferencia entre lo que se olvida y lo que permanece se llama habilidad.

Big mistakes appear when we feel we're beyond any challenging.
Os grandes erros se aparentam quando a gente sentir que estamos além de qualquer questionamento.
Los grandes errores se presentan cuando sentimos que estamos más allá de cualquier cuestionamiento.

Real giants always have been poets, men that jumped from facts to the field of imagination and ideas.
Os verdadeiros gigantes sempre têm sido poetas, homens que pularam dos fatos para o campo da imaginação e as idéias.
Los verdaderos gigantes siempre han sido poetas, hombres que saltaron de los hechos al campo de la imaginación y las ideas.

Do not confuse the good taste with the absence of it.
Não confunda o bom gosto com a ausência dele.
No confunda el buen gusto con la ausencia del mismo.