El encanto... una de las cualidades esenciales que debe tener un escritor.
O encanto... uma das qualidades essenciais que deve ter um escritor.
Charm... one of the essential qualities that a writer must have.
El infierno y el paraíso me parecen desproporcionados. Los actos de los hombres no merecen tanto.
O inferno e o paraíso me parecem desproporcionados. Os atos dos homens não merecem tanto.
Hell and paradise seem out of proportion to me. Men's acts don't deserve that much.
El peronismo no es ni bueno ni es malo, es incorregible.
O Peronismo não é nem bom nem ruim, é incorrigível.
Peronism doesn't good nor bad, it's incorrigible.
El tema de la envidia es muy español. Los españoles siempre están pensando en la envidia. Para decir que algo es bueno dicen: Es envidiable.
O assunto da inveja é muito espanhol. Os espanhóis sempre estão pensando na inveja. Para dizer que algo é bom dizem: é invejável.
Envy matter is very Spanish. The Spaniards always are thinking in envy. To say that something is good they say: it's enviable.
O assunto da inveja é muito espanhol. Os espanhóis sempre estão pensando na inveja. Para dizer que algo é bom dizem: é invejável.
Envy matter is very Spanish. The Spaniards always are thinking in envy. To say that something is good they say: it's enviable.
El tiempo es el mejor antologista, o el único, tal vez.
O tempo é o melhor antologista, o único, talvez.
Time is the best anthologist, the unique, maybe.
El verso exige la pronunciación. El verso siempre recuerda que fue un arte oral antes de ser un arte escrito, recuerda que fue un canto.
O verso exige a pronúncia. O verso sempre lembra que foi uma arte oral antes de ser uma arte escrita, lembra que foi um canto.
Verse demands pronunciation. Verse always remembers that was an oral art before being a written art, remembers that was a singing.
O verso exige a pronúncia. O verso sempre lembra que foi uma arte oral antes de ser uma arte escrita, lembra que foi um canto.
Verse demands pronunciation. Verse always remembers that was an oral art before being a written art, remembers that was a singing.
No hay comentarios:
Publicar un comentario