Lo que decimos pocas veces se parece a nosotros.
O que a gente diz poucas vezes se parece a nós.
What we say few times seem to us.
Lo que llamamos azar es nuestra ignorancia de la compleja maquinaria de la causalidad.
O que chamamos azar é nossa ignorância da complexa maquinaria da causalidade.
What we call chance is our ignorance of the complex machinery of causality.
Los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres.
Os espelhos e a cópula são abomináveis, porque multiplicam o número de homens.
Mirrors and intercourse are abominable because they multiply the number of men.
Me gustaría ser valiente. Mi dentista asegura que no lo soy.
Gostaria de ser corajoso. Meu dentista segura que não sou.
I would like to be brave. My dentist ensures that I'm not.
Modificar el pasado no es modificar un solo hecho: es anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas.
Modificar o passado não é modificar só um fato: é anular suas conseqüências, que tendem a ser infinitas.
Modify the past isn't modify just a fact: it's cancel its consequences that tend to be infinite.
Modificar o passado não é modificar só um fato: é anular suas conseqüências, que tendem a ser infinitas.
Modify the past isn't modify just a fact: it's cancel its consequences that tend to be infinite.
Morir por una religión es más simple que vivirla con plenitud.
Morrer por uma religião é mais simples que vivê-la com plenitude.
Die for a religion is more simple than live it with fullness.
Nadie es patria. Todos lo somos.
Ninguém é pátria. Todos somos.
Nobody is homeland. We all are.
No eres ambicioso: te contentas con ser feliz.
Não é ambicioso: te contentas com ser feliz.
Aren't ambitious: you please with be happy.
No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas.
Não tem consolo mais hábil que o pensamento de termos escolhido nossas infelicidades.
Isn't most skilled comfort than the thinking of have chosen our misfortune.
¡Oh dicha de entender, mayor que la de imaginar o la de sentir!
Oh felicidade de entender, maior que a de imaginar ou sentir!
Oh happiness of understanding, greater than the imagine or feel!
Ordenar una biblioteca es una manera silenciosa de ejercer el arte de la crítica.
Ordenar uma biblioteca é um jeito silencioso de exercer a arte da crítica.
Tidy a library is a silent way of practice the art of critics.
No hay comentarios:
Publicar un comentario