Jorge Luis Borgismos 7

Frases de Jorge Luis Borges:

Si uno siente que la tarea literaria es misteriosa... entonces uno puede esperar mucho, ya que uno no es responsable.
Se um sente que a tarefa literária é misteriosa... então um pode esperar muito, já que um não é responsável.
If one feels that the literary duty is mysterious... then one can wait a lot since one isn't responsible.

Siempre es una palabra que no está permitida a los hombres.
Sempre é uma palavra que não está permitida aos homens.
Always is a word that isn't allow to men.

• Siempre he sentido que hay algo en Buenos Aires que me gusta. Me gusta tanto que no me gusta que le guste a otras personas. Es un amor así, celoso.
• Sempre tem sentido que tem algo em Buenos Aires de que gosto. Gosto tanto que não gosto que outras pessoas gostem. É um amor assim, ciumento.
• Always have felt that there's something in Buenos Aires that I like. I like so much that I don't like that other people like. It's a love like this, jealousy.

Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
Always imagined that Paradise would be some kind of library.


Sólo aquello que se ha ido es lo que nos pertenece.
Só aquilo que tem se ido é o que nos pertence.
Only what have gone is what belongs to us.

• Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
• Somos nossa memória, somos esse quimérico museu de formas inconstantes, esse montão de espelhos quebrados.
• We are our memory, we are that chimeric museum of changeable forms that pile of broken mirrors.

Tango: tiene un origen infame, que se nota.
Tango: tem origem infame, que se nota.
Tango: has a vile origin, that's shows.


Todas las palabras fueron alguna vez un neologismo.
Todas as palavras foram alguma vez um neologismo.
All words were once a neologism.

Todas las teorías son legítimas y ninguna tiene importancia. Lo que importa es lo que se hace con ellas.
Todas as teorias são legítimas e nenhuma tem importância. O que importa é o que se faz com elas.
All theory are genuine and none does matter. What matters is what you do with them.

Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.
Um está apaixonado quando se da conta que a outra pessoa é única.
One is in love when you realize that the other person is unique.


Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe.
Um chega a ser grande pelo que lê e não pelo que escreve.
One goes greater by what you read and not by what you write.


Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
Eu não falo de vingança nem desculpas, o esquecimento é a única vingança e a única desculpa.
I don't speak of revenges nor forgiveness, oblivion is the only revenge and the only forgive.

Jorge Luis Borgismos 6

Frases de Jorge Luis Borges:

Para el argentino, la amistad es una pasión y la policía, una mafia.
Pro argentino, a amizade é uma paixão e a polícia, uma máfia.
For the Argentinian, friendship is a passion and police, a mafia.

Que cada hombre construya su propia catedral. ¿Para qué vivir de obras de arte ajenas y antiguas?
Que cada homem construa sua própria catedral. Para que viver de obras de arte alheias e antigas?
That every man build his own cathedral. Why live of old and alien artworks?

Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.
Que o céu exista, embora nosso lugar seja o inferno.
That heaven exist, although our place is hell.


¿Qué otra cosa puedo hacer que no sea escribir y soñar...?
Que outra coisa posso fazer que não seja escrever e sonhar...?
What other thing can I do that isn't to write and dream...?


Que otros se enorgullezcan por lo que han escrito, yo me enorgullezco por lo que he leído.
Que outros se orgulham pelo que têm escrito, eu me orgulho pelo que tenho lido.
That others proud for what they have written, I'm proud for what I have read.

Quienes dicen que el arte no debe propagar doctrinas suelen referirse a doctrinas contrarias a las suyas.
Quem dize que a arte não deve propagar doutrinas costuma se referir as doutrinas contrárias à sua.
Who says that art must not spread doctrines usually refer to doctrines opposite to theirs.

Quizá, cuando un hombre está enamorado, no se equivoca. Quizá, los que no están enamorados, son los que se equivocan.
Talvez, quando o homem está apaixonado, não erra. Talvez, os que não estão apaixonados, são os que erram.
Maybe, when the man is in love, doesn't mistake. Maybe, the ones that aren't in love, are the ones who mistake.

• Quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones.
• Talvez tenha inimigos de minhas opiniões, mas eu mesmo, se espero um momento, posso ser também inimigo de minhas opiniões.
• Maybe I have enemies of my own opinions, but myself, if I wait a moment, I can be enemy of my own opinions too.

Se están comiendo a los caníbales.
Se estão comendo aos canibais.
They are eating the cannibals.

• Sentí lo que sentimos cuando alguien muere: la congoja, ya inútil, de que nada nos hubiera costado ser más buenos.
• Senti o que sentimos quando alguém morre: a angústia, já inútil, de que nada tinha nos custado ser mais bons.
• I felt what we feel when someone dies: the anguish, already useless that nothing would have cost us to be better.

Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
Se em algo sou rico é de perplexidades e não de certezas.
If I'm rich in something is in puzzlement and not of certainties.

Si el espacio es infinito estamos en cualquier punto del espacio. Si el tiempo es infinito estamos en cualquier punto del tiempo.
Se o espaço é infinito estamos em qualquer ponto do espaço. Se o tempo é infinito estamos em qualquer ponto do tempo.
If space is infinite we are in any point of space. If time is infinite we are in any point of time.

Jorge Luis Borgismos 5

Frases de Jorge Luis Borges:

Lo que decimos pocas veces se parece a nosotros.
O que a gente diz poucas vezes se parece a nós.
What we say few times seem to us.


Lo que llamamos azar es nuestra ignorancia de la compleja maquinaria de la causalidad.
O que chamamos azar é nossa ignorância da complexa maquinaria da causalidade.
What we call chance is our ignorance of the complex machinery of causality.


Los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres.
Os espelhos e a cópula são abomináveis, porque multiplicam o número de homens.
Mirrors and intercourse are abominable because they multiply the number of men.


Me gustaría ser valiente. Mi dentista asegura que no lo soy.
Gostaria de ser corajoso. Meu dentista segura que não sou.
I would like to be brave. My dentist ensures that I'm not.

Modificar el pasado no es modificar un solo hecho: es anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas.
Modificar o passado não é modificar só um fato: é anular suas conseqüências, que tendem a ser infinitas.
Modify the past isn't modify just a fact: it's cancel its consequences that tend to be infinite.

Morir por una religión es más simple que vivirla con plenitud.
Morrer por uma religião é mais simples que vivê-la com plenitude.
Die for a religion is more simple than live it with fullness.


Nadie es patria. Todos lo somos.
Ninguém é pátria. Todos somos.
Nobody is homeland. We all are.


No eres ambicioso: te contentas con ser feliz.
Não é ambicioso: te contentas com ser feliz.
Aren't ambitious: you please with be happy.


No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas.
Não tem consolo mais hábil que o pensamento de termos escolhido nossas infelicidades.
Isn't most skilled comfort than the thinking of have chosen our misfortune.


¡Oh dicha de entender, mayor que la de imaginar o la de sentir!
Oh felicidade de entender, maior que a de imaginar ou sentir!
Oh happiness of understanding, greater than the imagine or feel!


Ordenar una biblioteca es una manera silenciosa de ejercer el arte de la crítica.
Ordenar uma biblioteca é um jeito silencioso de exercer a arte da crítica.
Tidy a library is a silent way of practice the art of critics.

Jorge Luis Borgismos 4

Frases de Jorge Luis Borges:

La historia es una forma más de ficción.
A história é uma forma mais de ficção.
History is another way more of fiction.


La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido.
A literatura não é outra coisa que um sonho dirigido.
Literature isn't another thing than a directed dream.


La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem.
Death is a lived experience. Life is a coming up death.


Las herejías que debemos temer son las que pueden confundirse con la ortodoxia.
As heresias que devemos temer são as que podem se confundir com a ortodoxia.
The heresies we must fear are the ones that can be confused with orthodoxy.


Las palabras son simbolos que postulan una memoria compartida.
As palavras são símbolos que postulam uma memória dividida.
Words are symbols that propose a shared memory.


Las tiranías fomentan la estupidez.
As tiranias fomentam a burrice.
Tyrannies encourage foolishness.

Jorge Luis Borgismos 3

Frases de Jorge Luis Borges:

Hay derrotas que tienen más dignidad que una victoria.
Tem derrotas com mais dignidade que uma vitória.
There are defeats that have more dignity than a victory.


Hay que tener cuidado al elegir a los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos.
Tem que ter cuidado na escolha dos inimigos porque um acaba se parecendo a eles.
Have to be careful when choosing your enemies because you end looking like them.


He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer. No he sido feliz.
Tenho cometido o pior dos pecados que um homem pode cometer. Não tenho sido feliz.
I have made the worst sin that a man can make. I hadn't been happy.

He sospechado alguna vez que la única cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por sí sola.
Tenho suspeito alguma vez que a única coisa sem mistério é a felicidade, porque se justifica por se mesma.
I have suspected once that the only thing without mystery is happiness because it justifies by itself.

Hecho de polvo y tiempo, el hombre dura menos que la liviana melodía que sólo es tiempo.
Feito de pó e tempo, o homem dura menos do que a leviana melodia que é só tempo.
Made of dust and time, men last less than the light melody that is just time.


La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
A beleza é um mistério bonito que não decifram nem a psicologia nem a retórica.
Beauty is a beautiful mystery that doesn't work out not psychology nor rhetoric.


La carga del pasado es infinita.
A carga do passado é infinita.
The load of the past is infinite.


La ceguera es una forma de soledad.
A cegueira é uma forma de solidão.
Blindness is a way of loneliness.


La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
A dúvida é um dos nomes da inteligência.
Doubt is one of the names of intelligence.


La felicidad no necesita ser transmutada en belleza, pero la desventura sí.
A felicidade não necessita ser transmutada em beleza, mas o infortúnio sim.
Happiness doesn't need to be chance into beauty, but misfortune yes.

Jorge Luis Borgismos 2

Frases de Jorge Luis Borges:

El encanto... una de las cualidades esenciales que debe tener un escritor.
O encanto... uma das qualidades essenciais que deve ter um escritor.
Charm... one of the essential qualities that a writer must have.


El infierno y el paraíso me parecen desproporcionados. Los actos de los hombres no merecen tanto.
O inferno e o paraíso me parecem desproporcionados. Os atos dos homens não merecem tanto.
Hell and paradise seem out of proportion to me. Men's acts don't deserve that much.


El peronismo no es ni bueno ni es malo, es incorregible.
O Peronismo não é nem bom nem ruim, é incorrigível.
Peronism doesn't good nor bad, it's incorrigible.

El tema de la envidia es muy español. Los españoles siempre están pensando en la envidia. Para decir que algo es bueno dicen: Es envidiable.
O assunto da inveja é muito espanhol. Os espanhóis sempre estão pensando na inveja. Para dizer que algo é bom dizem: é invejável.
Envy matter is very Spanish. The Spaniards always are thinking in envy. To say that something is good they say: it's enviable.

El tiempo es el mejor antologista, o el único, tal vez.
O tempo é o melhor antologista, o único, talvez.
Time is the best anthologist, the unique, maybe.

El verso exige la pronunciación. El verso siempre recuerda que fue un arte oral antes de ser un arte escrito, recuerda que fue un canto.
O verso exige a pronúncia. O verso sempre lembra que foi uma arte oral antes de ser uma arte escrita, lembra que foi um canto.
Verse demands pronunciation. Verse always remembers that was an oral art before being a written art, remembers that was a singing.

Jorge Luis Borgismos 1

Frases de Jorge Luis Borges:

A mí se me hace cuento que empezó Buenos Aires: la juzgo tan eterna como el agua y el aire.
Para mim é conto que Buenos Aires começou: a julgo tão eterna como a água e o óleo.
For me it's a story that Buenos Aires started: I judge it eternal as water and oil.


Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Antes as distâncias eram maiores porque o espaço se mede pelo tempo.
Before distances were greater because space measures by time.


Creo que con el tiempo mereceremos no tener gobiernos.
Acho que com o tempo mereceremos não ter governos.
I think that with time we will deserve not to have governments.

Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es.
Qualquer destino, por comprido e complicado que seja, consta na realidade de um momento só: o momento em que o homem sabe para sempre quem é.
Any destiny, as long and complicated it would be, consist actually of just one moment: the moment in which man knows forever who is.

Cuando uno escribe, el lector es uno.
Quando um escreve, o leitor é um.
When one writes, the reader is one.


Dante sería el símbolo del hombre, Beatriz el de la fe y Virgilio el de la razón.
Dante seria o símbolo do homem, Beatriz o do fê e Virgílio o da razão.
Dante would be the symbol of man, Beatrice the symbol of faith and Virgil the symbol of reason.

¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.
De que outra forma pode-se ameaçar que não seja de morte? O interessante, o original, seria que alguém ameace um com a imortalidade.
Of what other way can be threat that isn't of death? The interesting, the original, would be that someone threats one with immortality.

Democracia: es una superstición muy difundida, un abuso de la estadística.
Democracia: é uma superstição muito difundida, um abuso da estatística.
Democracy: it's a very widespread superstition, an abuse of statistics.


Deporte: yo creo que habría que inventar un juego en el que nadie ganara.
Esporte: acho que haveria que inventar um jogo no que ninguém vencesse.
Sport: I think would have to invent a game in which nobody would win.