Cassius Clay / Muhammad Alisismos 11

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


If you want to download the album "I am The Greatest", click here.
Se vocês quiserem descarregar o álbum "I am The Greatest", clique aqui.
Si quieren descargarse el algum "I am The Greatest", click aquí.


Float like a butterfly,
Sting like a bee!

Flutua como uma borboleta,
Pica como uma abelha!

Flota como una mariposa,
Pica como una abeja!

-------------------------------------

King Liston will stay
Until he meets Cassius Clay
Moore fell in four
Liston in eight

O Rei Liston ficará
Até se encontrar com Cassius Clay
Moore caiu no quarto
Liston no oitavo

El Rey Liston se quedará
Hasta que se encuentre a Cassius Clay
Moore cayó en el cuarto
Liston en el octavo

---------------------------------------

When you come to the fight
Don't block the halls
And don't block the door
For y'all may go home
After round four

Quando vem para a luta
Não bloqueie os corredores
E não bloqueie a porta
Porque todos podem ir para sua casa
Depois do quarto round

Cuando venis a la pelea
No bloquees los pasillos
Y no bloquees la puerta
Porque todos pueden irse a casa
Después del cuarto round

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 10

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


Song about me - 1963 visit to Nashville

Clay comes out to meet Liston
And Liston starts to retreat
If Liston goes back any further
He'll end up in a ringside seat.
Clay swings with a left,
Clay swings with a right,
Look at young Cassius
Carry the fight.
Liston keeps backing
But there's not enough room
It's a matter of time.
There, Clay lowers the boom.
Now Clay swings with a right,
What a beautiful swing,
And the punch raises the bear,
Clear out of the ring.
Liston is still rising
And the ref wears a frown,
For he can't start counting,
Till Sonny comes down.
Now Liston disappears from view.
The crowd is getting frantic,
But our radar stations have picked him up.
He's somewhere over the Atlantic.
Who would have thought
When they came to the fight
That they'd witness the launching
Of a human satellite?
Yes, the crowd did not dream
When they laid down their money
That they would see
A total eclipse of the Sonny!
I am the greatest!


Música sobre mim - visita a Nashville em 1963

Clay sai para se encontrar com Liston
E Liston começa se retirar
Se Liston retrocede ainda mais
Acabará em um assento da primeira fila.
Clay brande uma esquerda,
Clay brande uma direita,
Olha para o jovem Cassius
Levando a luta.
Liston segue retrocedendo
Mas não tem suficiente espaço
É questão de tempo.
Aí, Clay fica mais agressivo.
Agora Clay bate com uma direita,
Que bonito swing,
E o soco levanta o urso,
Limpa o ringue.
Liston ainda está se levantando
E o árbitro tem as sobrancelhas franzidas,
Porque não pode começar a conta,
Até Sonny cair.
Agora Liston desaparece da vista.
A multidão fica frenética,
Mas nossas estações de radar tem achado ele.
Está em algum lugar sobre o Atlântico.
Quem tivesse pensado
Quando vieram para a luta
Que presenciariam o lançamento
De um satélite humano?
Sim, a multidão não sonharia
Quando entregaram seu dinheiro
Que veriam
Um eclipse total de Sonny!
Sou o melhor!


Canción sobre mi - visita a Nashville en 1963

Clay sale para encontrarse con Liston
Y Liston empieza a retirarse
Si Liston retrocede más atrás
Terminará en un asiento de la primera fila.
Clay golpea con una izquierda,
Clay golpea con una derecha,
Mira al joven Cassius
Lleva la pelea.
Liston sigue retrocediendo
Pero no hay más lugar
Es cuestión de tiempo.
Ahí, Clay se pone agresivo.
Ahora Clay golpea con una derecha,
Que hermoso golpe,
Y la trompada levanta al oso,
Vacia el ring.
Liston todavía se está levantando
Y el referi tiene el ceño fruncido,
Porque no puede empezar a contar,
Hasta que Sonny se caiga.
Ahora Liston desaparece de la vista.
La multitud se pone frenética,
Pero nuestras estaciones de radar lo han detectado.
Está en algún lugar sobre el Atlantico.
¿Quien lo habría pensado
Cuando vinieron a la pelea
Que presenciarían el lanzamiento
De un satélite humano?
Sí, la multitud no soñó
Cuando entregaron su dinero
Que verían
¡Un eclipse total de Sonny!
¡Soy el más grande!

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 9

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


Clean out my cell
And take my tail to jail
'Cause better to be in jail fed
Than to be in Vietnam, dead

Limpem minha cela
E levam minha bunda para a cadeia
Porque é melhor ficar alimentado na cadeia
Do que em Vietnam, morto

Limpien mi celda
Y lleven mi cola a la carcel
Porque es mejor estar en la carcel alimentado
Que en Vietnam, muerto

--------------------------------------

Keep asking, no matter how long
On the war in Vietnam I sing this song
I ain't got no quarrel with the Vietcong

Segue pedindo, não importa quanto tempo
Na guerra em Vietnam canto esta música
Não tenho nenhuma briga com o Vietcong

Seguí pidiendo, no importa cuanto tiempo
En la guerra en Vietnam canto esta canción
No tengo ninguna pelea con el Vietcong

----------------------------------------

I’m gonna put him flat on his back,
So that he will start acting black.
Because when he was champ he didn’t do as he should.
He tried to force himself into an all-white neighborhood.

Vou deixá-lo plano sobre suas costas,
Então ele começará agir como negro.
Porque quando foi campeão não fez o que devia.
Tentou de entrar forçadamente no bairro dos brancos.

Voy a dejarlo plano sobre su espalda,
Así empezará a actuar como negro.
Porque cuando fue campeón no hizo lo que debía.
Trató de entrar forzadamente en el barrio de los blancos.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 8

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


'I'm so fast that last night
I cut the light off in my bedroom,
hit the switch and was in the bed
before the room was dark!'

Sou tão rápido que ontem a noite
Apaguei a luz no meu quarto,
Apertei o botão e estava na cama
Antes que a habitação esteja escura!

Soy tan rápido que anoche
Apagué la luz en mi dormitorio,
Apreté el botón y estaba en la cama
¡antes de que la habitación estuviese oscura!

------------------------------------------

A Bad Morning Shave

You think the world was shocked when Nixon resigned?
Wait till I whup George Foreman’s behind.

Float like a butterfly, sting like a bee
His hands can’t hit what his eyes can’t see
Now you see me, now you don’t
George thinks he will, but I know he won’t.

I done wrestled with an alligator
I done tussled with a whale
Only last week I murdered a rock
Injured a stone, hospitalized a brick
I’m so mean I make medicine sick.


Uma ruim barbeada matinal

Você acha que o mundo ficou chocado quando Nixon se demitiu?
Espera até que eu bata George Foreman por trás.

Flutua como uma borboleta, pica como uma abelha
Suas mãos não podem bater o que seus olhos não podem ver
Agora me vê, agora não
George acha que o fará, mas eu sei que não.

Tem lutado com um jacaré
Tem brigado com uma baleia
Somente a semana passada assassinei uma roca
Feri uma pedra, internei um tijolo
Sou tão malvado que deixo a medicina doente.


Una mala afeitada mañanera

¿Crees que el mundo se shoqueó cuando Nixon renunció?
Espera hasta que golpee por atrás a George Foreman.

Flota como una mariposa, pica como una abeja
Sus manos no pueden golpear lo que sus ojos no pueden ver
Ahora me ves, ahora no
George piensa que lo hará, pero se que no

He luchado con un cocodrilo
He peleado con una ballena
Solo la semana pasada asesiné una roca
Lastimé a una piedra, hospitalicé a un ladrillo
Soy tan malo que enfermo a la medicina.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 7

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


Thrilla in Manila

It will be a killer
And a chiller
And a thrilla
When I get the gorilla
In Manila


Suspense em Manila

Será um matador
E um filme de terror
E um suspense
Quando consiga o gorila
Em Manila


Suspenso en Manila

Será un matador
Y una película de terror
Y un suspenso
Cuando consiga el gorila
En Manila

---------------------------------------------------

I Am The Greatest

This is the legend of Cassius Clay,
The most beautiful fighter in the world today.
He talks a great deal, and brags indeed-y,
Of a muscular punch that's incredibly speed-y.
Ali fights great, he's got speed and endurance;
If you sign to fight him, increase your insurance.
The fistic world was dull and weary,
But with a champ like Liston, things had to be dreary.
Then someone with color and someone with dash,
Brought fight fans are runnin' with Cash.
This brash young boxer is something to see
And the heavyweight championship is his destiny.
This kid's got a left, this kid's got a right,
If he hit you once, you're asleep for the night.


Sou o melhor

Esta é a lenda de Cassius Clay,
O mais belo lutador no mundo hoje.
Fala em boa quantidade, e se gaba de fato,
De um soco muscular que é incrivelmente rápido.
Ali luta bem, tem velocidade e resistência;
Se você assina para lutar contra ele, aumente seu seguro.
O mundo do pugilato estava fraco e cansado,
Porem com um campeão como Liston, as coisas tinham sido deprimente.
Depois alguém com cor e alguém com traço,
Comprou aos fanáticos das lutas que estão correndo com Dinheiro.
Este audacioso boxeador jovem é algo para ver
E o campeonato dos pesos-pesados é seu destino.
Este menino tem uma esquerda, este menino tem uma direita,
Se te acerta uma vez, você fica dormido para toda a noite.


Soy el mejor

Esta es la leyenda de Cassius Clay,
El más hermoso boxeador en el mundo de hoy.
Habla en buena cantidad, y fanfarronea realmente,
De una trompada muscular quees increiblemente veloz.
Ali pelea genial, tiene velocidad y resistencia;
Si firmas para pelear contra él, aumenta tu seguro.
El mundo pugilístico estaba apagado y cansado,
Pero con un campeón como Liston, las cosas habían sido deprimente.
Luego alguien con color y alguien con estilo,
Compró a los fanáticos de las peleas que están corriendo con Efectivo.
Este descarado boxeador jóven es algo para ver
Y el campeonato de los pesos pesados es su destino.
Este chico tiene una izquierda, este chico tiene una derecha,
Si te golpea una vez, quedás dormido para toda la noche.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 6

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


Rumble in the Jungle

Last night I had a dream, When I got to Africa,
I had one hell of a rumble.
I had to beat Tarzan’s behind first,
For claiming to be King of the Jungle.
For this fight, I’ve wrestled with alligators,
I’ve tustled with a whale.
I done handcuffed lightning
And put thunder in jail.
You know I’m bad.
I have murdered a rock,
I’ve injured a stone, and hospitalized a brick.
I’m so bad, I make medicine sick.
I’m so fast, man,
I can run through a hurricane and don't get wet.
When George Foreman meets me,
He’ll pay his debt.
I can drown the drink of water, and kill a dead tree.
Wait till you see Muhammad Ali.


Estrondo na Selva

Ontem a noite teve um sonho, quando fui para Africa,
Teve um terrível ruido.
Teve que derrotar primeiro a Tarzan,
Por alegar ser o Rei da Selva.
Por esta luta, tem lutado com jacarés,
Tem brigado com uma baleia
Tem algemado um raio
E pôr na cadeia o trovão.
Vocês sabem que sou mau.
Tem assassinado uma roca,
Tem ferido uma pedra, e internado um tijolo.
Sou tão malvado que deixo a medicina doente.
Sou tão rápido, homem,
Posso correr entre meio de um furacão e não me molhar.
Quando George Foreman me encontre,
Pagará sua dívida.
Posso jogar a bebida de água, e matar uma árvore morta.
Espera até vocês verem Muhammad Ali.


Estruendo en la selva

Anoche tuve un sueño, cuando fui a Africa,
Tuve un terrible estruendo.
Tuve que derrotar primero a Tarzan,
Por reivindicar ser el Rey de la Selva.
Por esta pelea, he luchado con cocodrilos,
He peleado con una ballena.
He esposado un rayo
Y puse al trueno en la carcel.
Ustedes saben que soy malo.
He asesinado una roca,
He lastimado una piedra, y hospitalizado un ladrillo.
Soy tan malo, que enfermo a la medicina.
Soy tan rápido, hombre,
Puedo correr a través de un huracán y no me mojo.
Cuando George Foreman me encuentre,
Pagará su deuda.
Puedo tirar el vaso de agua, y matar a un arbol muerto.
Esperen hasta ver Muhammad Ali.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 5

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:

• I knew I had him in the first round. Almighty God was with me. I want everyone to bear witness, I am the greatest! I'm the greatest thing that ever lived. I don't have a mark on my face, and I upset Sonny Liston, and I just turned twenty-two years old. I must be the greatest. I showed the world. I talk to God everyday. I shook up the world, I'm the king of the world. You must listen to me. I am the greatest! I can't be beat!
• Sabia que o tinha no primeiro round. Deus todo-poderoso estava comigo. Quero que todos levem testemunha, sou o maior! Sou o maior que tem vivido. Não tenho uma marca na minha face, e irritei Sonny Liston, e apenas tenho vinte e dois anos. Devo ser o maior. Mostrei para o mundo. Falo com Deus todos os dias. Sacudi o mundo, sou o rei do mundo. Vocês têm que me escutar. Sou o maior! Não posso ser vencido!
• Sabía que lo tenía en el primer round. Dios todo poderoso estaba conmigo. Quiero que todos lleven testigos, ¡soy el más grande! Soy lo más grande que ha existido. No tengo una marca en mi cara, y enojé a Sonny Liston, y acabo de cumplir veintidos años. Debo ser el más grande. Le mostré el mundo. Hablo con Dios todos los días. Sacudí al mundo, soy el rey del mundo. Deben escucharme. ¡Soy el más grande! ¡No me pueden derrotar!

I've seen George Foreman shadow boxing and the shadow won.
Tem visto a sombra do George Foreman lutar e a sombra venceu.
He visto a la sombra de George Foreman pelear y la sombra ganó.

Age is whatever you think it is. You are as old as you think you are.
Idade é o que seja que você acha que é. Você é tão velho como acha que é.
La edad es lo que sea que pienses que es. Sos tan viejo como pensas que sos.

• Why should they ask me to put on a uniform and go 10,000 miles from home and drop bombs and bullets on Brown people in Vietnam while so-called Negro people in Louisville are treated like dogs and denied simple human rights? No, I’m not going 10,000 miles from home to help murder and burn another poor nation simply to continue the domination of white slave masters of the darker people the world over. This is the day when such evils must come to an end. I have been warned that to take such a stand would cost me millions of dollars. But I have said it once and I will say it again. The real enemy of my people is here. I will not disgrace my religion, my people or myself by becoming a tool to enslave those who are fighting for their own justice, freedom and equality. If I thought the war was going to bring freedom and equality to 22 million of my people they wouldn’t have to draft me, I’d join tomorrow. I have nothing to lose by standing up for my beliefs. So I’ll go to jail, so what? We’ve been in jail for 400 years.
• Por que deveriam-me pedir de vestir um uniforme e ir 10.000 milhas de casa e jogar bombas e balas em pessoas morenas em Vietnam entretanto os chamados negros em Louisville são tratados como cachorros e negados os seus simples direitos humanos? Não, não vou ir 10.000 milhas de casa para ajudar assassinar e queimar outra nação pobre simplesmente para continuar o domínio dos donos brancos de escravos escuros sobre o mundo. Este é o dia quando tais demônios devem chegar a um final. Tem sido advertido que por tomar tal posição vai-me custar milhões de dólares. Mas tem dito uma vez e direi de novo. O inimigo real da minha gente está aqui. Não desonrarei minha religião, minha gente ou mim mesmo me convertendo em uma ferramenta para escravizar aqueles que estão lutando por sua própria justiça, liberdade e igualdade. Se eu pensar que a guerra vai trazer liberdade e igualdade para os 22 milhões da minha gente não teriam que me chamar, me uniria amanhã. Não tenho nada que perder defendendo minhas crenças. Então irei a cadeia, e que? Temos estado na cadeia por 400 anos.
• ¿Por qué debería pedirme que me ponga un uniforme y vaya 10.000 millas lejos de casa y tire bombas y balas en gente morocha en Vietnam mientras los llamados negros en Louisville son tratados como perros y les niegan los derechos humanos simples? No, no voy a ir a 10.000 millas de casa para ayudar a asesinar y quemar otra nación pobre simplemente para continuar el dominio de los blancos esclavos dueños de la gente oscura sobre el mundo. Este es el día cuando tales demonios deben terminar. Me han advertido que tomar tal posición me costaría millones de dólares. Pero he dicho una vez y lo diré de nuevo. El enemigo real de mi gente está acá. No deshonraré mi religión, mi gente y a mi mismo convirtiéndome en una herramienta para esclavizar aquellos que están peleando por su propia justicia, libertad e igualdad. Si pensara que la guerra va a traer libertad e igualdad a los 22 millones de mi gente no tendrían que llamarme, me enlistaría mañana. No tengo nada que perder defendiendo mis creencias. Así que iré a la carcel, ¿y qué? He estado encarcelado por 400 años.

• Religions all have different names, but they all contain the same truths. ... I think the people of our religion should be tolerant and understand people believe different things.
• As religiões todas têm nomes diferentes, porem todas contém as mesmas verdades. ...Acho que as pessoas de nossa religião deveriam ser tolerantes e entender que as pessoas acreditam diferentes coisas.
• Las religiones todas tienen nombres diferentes, pero todas contienen las mismas verdades. ...Creo que la gente de nuestra religión debería ser tolerante y entender que la gente cree diferentes cosas.

Joe Frazier is so ugly that when he cries, the tears turn around and go down the back of his head.
Joe Frazier é tão feio que quando chora, as lágrimas viram e vão por trás da sua cabeça.
Joe Frazier es tan feo que cuando llora, las lágrimas giran y van por atrás de su cabeza.

Frazier is so ugly that he should donate his face to the US Bureau of Wildlife.
Frazier é tão feio que deveria doar sua face para o departamento de Vida Silvestre dos EUA.
Frazier es tan feo que debería donar su cara para el departamento de Vida Silvestre de los EUA.

It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up.
É só um emprego. A grama cresce, os pássaros voam, as ondas martelam a areia. Eu espanco pessoas.
Es solo un trabajo. El pasto crece, los pájaros vuelan, las olas golean la arena. Yo doy palizas.

I'm not the greatest; I'm the double greatest. Not only do I knock 'em out, I pick the round
Não sou o maior; sou o duplo maior. Não só os deixo nocaute, eu escolho o round.
No soy el más grande; soy el doble más grande. No solo los noqueo, elijo el round.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 4

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


Old age is just a record of one's whole life.
Idade velha é só um registro de toda a vida de um.
La edad vieja es solo un registro de toda la vida de uno.

Wars of nations are fought to change maps. But wars of poverty are fought to map change.
As guerras das nações são lutadas para mudar os mapas. Porem as guerras da pobreza são lutadas para a mudança do mapa.
Las guerras de las naciones son luchadas para cambiar los mapas. Pero las guerras de la pobreza son luchadas para cambiar el mapa.

We have one life; it soon will be past; what we do for God is all that will last.
Temos uma vida; pronto será passado; o que fazemos por Deus é todo o que ficará.
Tenemos una vida; pronto será pásado; lo que hacemos por Dios es todo lo que quedará.

Wisdom is knowing when you can't be wise.
Sabedoria é conhecida quando não pode ser sábio.
La sabiduría es conocida cuando no podes ser sabio.

To be able to give away riches is mandatory if you wish to possess them. This is the only way that you will be truly rich.
Ser capaz de doar riqueza é obrigatório se você quer possui-las. Esta é a única forma que você será verdadeiramente rico.
Ser capaz de donar la riqueza es obligatorio si querés poseerlas. Esta es la única forma en que serás verdaderamente rico.

Love is a net that catches hearts like a fish.
O amor é uma rede que pega corações como peixes.
El amor es una red que atrapa corazones como peces.

Silence is golden when you can't think of a good answer.
O silêncio é dourado quando não pode pensar uma boa resposta.
El silencio es dorado cuando no podes pensar una buena respuesta.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 3

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:

I know where I'm going and I know the truth, and I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.
Sei para onde vou e conheço a verdade, e não tenho que ser o que você quer que eu seja. Sou livre para ser o que eu quero.
Se a donde voy y conozco la verdad, y no tengo que ser lo que vos querés que sea. Soy libre para ser lo que quiero.

Prejudice comes from being in the dark; sunlight disinfects it.
O Preconceito vem de estar nas sombras; a luz do sol o desinfeta.
El prejuicio viene de estar en las sombras; la luz del sol lo desinfecta.

It's hard to be humble, when you're as great as I am.
É difícil ser humilde, quando você é tão grande como eu.
Es difícil ser humilde, cuando sos tan grande como yo.

Hating people because of their color is wrong. And it doesn't matter which color does the hating. It's just plain wrong.
Odiar pessoas por suas cores está mal. E não importa qual cor faz o ódio. Simplesmente está bastante mal.
Odiar personas por su color está mal. No importa cual colos haga el odio. Simplemente esta bastante mal.

It’s lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believed in myself.
É a falta de fé que faz o pessoal com medo de enfrentar desafios, e eu acredito em mim mesmo.
Es la falta de fe que hace que la gente tenga miedo de enfrentar desafíos, y yo creo en mi mismo.

The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.
O homem que vê o mundo aos 50 igual que o viu aos 20 tem desperdiçado 30 anos de sua vida.
El hombre que ve el mundo a los 50 igual que lo vió a los 20 ha desperdiciado 30 años de su vida.

Service to others is the rent you pay for your room here on earth.
Servir aos outros é o aluguel que você paga por tua habitação aqui na terra.
Servir a los otros es el alquiler que pagas por tu habitación aqui en la tierra.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 2

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


The man who has no imagination has no wings.
O homem que não tem imaginação não tem asas.
El hombre que no tiene imaginación no tiene alas.

Cassius Clay is a slave name. I didn't choose it, and I didn't want it. I am Muhammad Ali, a free name - it means beloved of God - and I insist people use it when speaking to me and of me.
Cassius Clay é um nome de escravo. Eu não o escolhi, e não o quis. Sou Muhammad Ali, um homem livre - significa amado por Deus - e faço questão em que as pessoas o usem quando me falam ou falam de mim.
Cassius Clay es un nombre de esclavo. Yo no lo elegí, y no lo quise. Soy Muhammad Ali, un hombre libre - significa amado por Dios - e insisto en que la gente lo use cuando me habla o cuando hablan de mi.

I wish people would love everybody else the way they love me. It would be a better world.
Desejaria que as pessoas amassem aos outros da forma em que me amam. Seria um mundo melhor.
Desearía que las personas amaran a los otros de la forma en que me amam. Sería un mundo mejor.

Superman don't need no seatbelt.
Superman não necessita cinto.
Superman no necesita cinturón.

When you can whip any man in the world, you never know peace.
Quando você pode derrotar a qualquer homem no mundo, nunca conhece a paz.
Cuando vos podes derrotar a cualquier hombre en el mundo, nunca conoces la paz.

Boxing is a lot of white men watching two black men beat each other up.
O Boxe é um monte de homens brancos olhando dois homens negros se espancando.
Box es un monton de hombres blancos mirando a dos hombres negros darse una paliza.

Cassius Clay / Muhammad Alisismos 1

Frases célebres de Cassius Clay / Muhammad Ali:


Only the nose knows where the nose goes when the doors close.
Somente o nariz sabe onde o nariz vai quando a porte se fecha.
Solamente la nariz sabe donde la nariz va cuando la puerta se cierra.

• I strongly object to the fact that so many newspapers have given the American public and the world the impression that I have only two alternatives in taking this stand: either I go to jail or go to the Army. There is another alternative and that alternative is justice. If justice prevails, if my Constitutional rights are upheld, I will be forced to go neither to the Army nor jail. In the end I am confident that justice will come my way for the truth must eventually prevail.
• Faço questão de objetar o fato de que tantos jornais estão dando para o público Norte-americano e ao mundo a impressão que tenho só duas alternativas ao tomar esta postura: ou vou para a cadeia ou para o Exército. Tem outra alternativa e essa alternativa é justiça. Se a justiça prevalece, se meus direitos Constitucionais são mantidos, serei forçado a não ir nem para a cadeia nem para o Exército. No final estou confiado que a justiça virá em meu caminho porque a verdade eventualmente prevalece.
• Protesto fuertemente el hecho de que tantos diarios le están dando al público Norteamericano y al mundo la impresión de que tengo solo dos alternativas al tomar una postura: o voy a la carcel o voy al Ejercito. Hay otra alternativa y esa alternativa es justicia. Si la justicia prevalece, si mis derechos constitucionales son confirmados, seré forzado a no ir ni a la cárcel ni al Ejercito. Al final estoy confiado que la justicia estará en mi camino porque la verdad eventualmente prevalece.

I have the world heavyweight title not because it was 'given' to me, not because of my race or religion, but because I won it in the ring through my own boxing ability.
Tenho o título mundial dos pesos-pesados não porque me foi 'dado', não por minha raça ou religião, mas porque o ganhei no ringue através da minha habilidade no boxe.
Tengo el título mundial de los pesos pesados no porque me fue 'dado', no por mi raza o religión, sino porque lo gané en el ring a través de mi habilidad boxística.

At home I am a nice guy—but I don't want the world to know. Humble people, I've found, don't get very far.
Em casa sou um bom homem - porem não quero que o mundo saiba. As pessoas humildes, que tenho achado, não chegam muito longe.
En casa soy un buen hombre - pero no quiero que el mundo lo sepa. Las personas humildes, que he encontrado, no llegan muy lejos.

I know I got it made while the masses of black people are catchin' hell, but as long as they ain't free, I ain't free.
Sei que o consegui entretanto as massas de pessoas negras estão atrapalhadas no inferno, mas desde que eles não são livres, eu não sou livre.
Se que lo conseguí mientras las masas de gente negra está atrapada en el infierno, pero mientras ellos no sean libres, yo no soy libre.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 6

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

El surrealismo es destructivo, pero destruye solo lo que considera que son trabas limitando nuestra visión.
O surrealismo é destrutivo, mas destrói só o que considera que são grilhões limitando nossa visão.
Surrealism is destructive, but it destroys only what it considers to be shackles limiting our vision.

El secreto de mi influencia siempre ha sido que permaneció secreto.
O segredo da minha influência sempre tem sido que permaneceu segredo.
The secret of my influence has always been that it remained secret.

Hay algunos días cuando creo que me voy a morir de una sobredosis de satisfacción.
Tem alguns dias quando acho que vou morrer de uma superdose de satisfação.
There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.

Esta tragedia grandiosa que llamamos arte moderno.
Esta tragédia grandiosa que chamamos arte moderna.
This grandiose tragedy that we call modern art.

Las guerras nunca hirieron a nadie escpeto a la gente que muere.
As guerras nunca feriram ninguém exceto às pessoas que morrem.
Wars have never hurt anybody except the people who die.

• Todos estamos hambrientos y sedientos de imágenes concretas. El arte abstracto ha sido bueno para una cosa: restaurar si virginidad exacta al arte figurativo.
• Todos estamos com fome e sedentos de imagens concretas. A arte abstrata tem sido boa para uma coisa: restaurar sua virgindade exata à arte figurativa.
• We are all hungry and thirsty for concrete images. Abstract art will have been good for one thing: to restore its exact virginity to figurative art.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 5

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:


La Revolución Rusa es la Revolución Francesa que llega tarde, por culpa del frío.
A Revolução Russa é a Revolução Francesa que chega tarde, por culpa do frio.
Russian Revolution is the French Revolution that comes late because of cold.

Seré un genio, y el mundo me admirará. Quizá seré despreciado e incomprendido, pero seré un genio, un gran genio, porque estoy seguro de ello.
Serei um gênio e o mundo me admirará. Talvez serei desprezado e incompreendido, porem serei um gênio, um grande gênio, porque tenho certeza disto.
I will be a genius and the world will admire me. Perhaps I will be despised and misunderstood, but I will be a genius, a big genius because I'm sure of this.

Sólo hay dos cosas malas que pueden pasarte en la vida, ser Pablo Picasso o no ser Salvador Dalí.
Tem só duas coisas ruins que podem te acontecer na vida, ser Pablo Picasso ou não ser Salvador Dalí.
There are only two bad things that can happen to you in life, being Pablo Picasso or not being Salvador Dali.

El canibalismo es una de las manifestaciones más evidentes de la ternura.
O canibalismo é uma das manifestações mais evidentes da ternura.
Cannibalism is one of the signs more evidents of tenderness.

Una pintura es una fotografía hecha a mano.
Uma pintura é uma fotografia feita a mão.
A painting is a photograph handmade.

Lo importante es que hablen de tí, aunque sea mal.
O importante é que eles falem de você, embora seja mal.
The important thing is that they talk about you, although be bad.

Las sociedades democráticas no estan preparadas para la publicación de tan ensordecedoras revelaciones como tengo la costumbre de hacer.
As sociedades democráticas não estão preparadas para a publicação de tão ensurdecedoras revelações como tenho a costume de fazer.
Democratic societies are unfit for the publication of such thunderous revelations as I am in the habit of making.

• Para adquirir un respeto creciente y duradero en la sociedad es bueno, si posees gran talento, dar, temprano en tu juventud, una patada muy fuerte en la pantorrilla derecha de la sociedad que amas. Después de eso, se un snob.
• Para adquirir um respeito crescente e duradouro na sociedade é bom, se você possui grande talento, dar, cedo na sua juventude, um chute muito forte na tíbia direita da sociedade que você ama. Depois disso, seja um esnobe.
• In order to acquire a growing and lasting respect in society, it is a good thing, if you possess great talent, to give, early in your youth, a very hard kick to the right shin of the society that you love. After that, be a snob.

Pintar es una parte infinitamente diminuta de mi personalidad.
Pintar é uma parte infinitamente mínima da minha personalidade.
Painting is an infinitely minute part of my personality.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 4

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

• El verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar escenas extraordinarias en medio de un desierto vacío. El verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar pacientemente una pera rodeado de los tumultos de la historia.
• O verdadeiro pintor é aquele capaz de pintar cenas extraordinárias no meio de um deserto vazio. O verdadeiro pintor é aquele capaz de pintar pacientemente uma pêra rodeado dos tumultos da história.
• The real painter is that capable to paint extraordinary scenes in the middle of an empty desert. The real painter is that capable to paint patiently a pear surrounded by the commotion of history.

Es fácil reconocer si el hombre tiene gusto: la alfombra debe combinar con las cejas.
É fácil reconhecer se o homem tem gosto: o tapete deve combinar com as sobrancelhas.
It's easy to recognize if a man has good taste: the carpet must combine with the eyebrows.

La mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella.
A maior desgraça da juventude atual é já não pertencer a ela.
The biggest misfortune of the youth today is not to belong to it anymore.

La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo se que lo estoy.
A única diferença entre um louco e eu, é que o louco acha que não o está, entretanto eu sei que o estou.
There is only one difference between a madman and me. The madman thinks he is sane. I know I am mad.

La vida es aspirar, respirar y expirar.
A vida é aspirar, respirar e expirar.
Life is inhale, breath and expire.

Muchas personas no cumplen los ochenta porque intentan durante demasiado tiempo quedarse en los cuarenta.
Muitas pessoas não cumprem os oitenta porque tentam durante muito tempo demais ficar nos quarenta.
Many people doesn't reach eighty because they try for too much time to remain in the forties.

Picasso es pintor. Yo también. Picasso es español. Yo también. Picasso es comunista. Yo tampoco.
Picasso é pintor. Eu também. Picasso é espanhol. Eu também. Picasso é comunista. Eu também não.
Picasso is painter. Me too. Picasso is Spaniard. Me too. Picasso is Communist. Me neither.

La ley moral ha de tener un origen divino, ya que antes de las tablas de Moisés ya estaba contenida en las espirales genéticas.
A lei moral tem que ter uma origem divina, já que antes das tabelas do Moisés já estava contida nas espirales genéticas.
Moral law has to have a divine origin since before the Moses Ten Commandments was already within the genetic spirals.

La geología tiene una tristeza apabullante que nunca podrá sacarse de encima. Esta tristeza proviene de la idea de que el tiempo trabaja en su contra.
A geologia tem uma tristeza espantosa que nunca poderá se tirar de cima. Esta tristeza provém da idéia que o tempo trabalha em sua contra.
Geology has an overwhelming sadness that could never get rid of it. This sadness comes from the idea that time works contrary to it.

surrealismo - Salvador Dali & Ms.Jane

"Eungenio" Salvador Dalisismos 3

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

La razón por la cual algunos retratos no se parecen a la realidad, es porque algunas personas no hacen ningún esfuerzo para lucir como en sus pinturas.
A ração pela qual alguns retratos não se parecem à realidade, é porque algumas pessoas não fazem nenhum esforço para se exibir como nas suas pinturas.
The reason for which some portraits don't look alike reality, is because some people doesn't do any effort to look like in their paints.

No pinto retratos para que se vean como el sujeto, tampoco la persona crece para parecerse a su retrato.
Não pinto retratos para se parecerem aos sujeitos, também o pessoal não cresce para se parecer a seu retrato.
I do not paint a portrait to look like the subject, rather does the person grow to look like his portrait.

• A los tres años quería ser cocinero. A los cinco quería ser Napoleón. Mi ambición no ha hecho más que crecer, ahora sólo quiero ser Salvador Dalí y nada más. Por otra parte, esto es muy difícil, ya que, a medida que me acerco a Salvador Dalí, él se aleja de mí.
• À idade de três anos queria ser cozinheiro. Aos cinco queria ser Napoleão. Minha ambição não tem feito mais que crescer, agora só quero ser Salvador Dalí e mais nada. Por outra parte, isto é muito difícil, já que, à medida que me aproximo para o Salvador Dalí, ele se afasta de mim.
• At the age of three I wanted to be a cook. At five I wanted to be Napoleon. My ambition has been growing steadily ever since, now I just want to be Salvador Dali and nothing more. On the other side, this is very difficult since as I get closer to Salvador Dali, he moves away from me.

Escritura es sencillamente lo que digo, y eso llegará el día en que será aceptado.
Escritura é simplesmente o que digo, e isso chegará o dia em que será aceito.
Writing is simply what I say, and that will come the day that will be accepted.

De ninguna manera volveré a México. No soporto estar en un país más surrealista que mis pinturas.
De nenhuma maneira voltarei para México. Não suporto estar em um país mais surrealista do que as minhas pinturas.
No way I'll back to Mexico. I can't stand being in a country more surrealist than my paintings.

Para comprar mis cuadros hay que ser criminalmente rico como los norteamericanos.
Para comprar meus quadros tem que ser criminalmente rico como os norte-americanos.
To buy my paintings have to be criminally rich like the Americans.

El mal gusto es creativo. Es el dominio de la biología sobre la inteligencia.
O mal gosto é criativo. É o domínio da biologia sobre a inteligência.
Bad taste is creative. It's the domain of biology over intelligence.

El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.
Quem quer interessar os demais tem que provocâ-los.
Who wants to interest the rest has to prompt them.

El tiempo es una de las pocas cosas importantes que nos quedan.
O tempo é uma das poucas coisas importantes que nos ficam.
Time is one of the few things that remain us.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 2

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:


La pintura es sólo una minúscula parte de mi genialidad.
A pintura é só uma minúscula parte da minha genialidade.
Painting is only a tiny part of my genius.

El dibujo es la honestidad del arte. No hay posibilidad de engaño, o es bueno o es malo.
O desenho é a honestidade da arte. Não tem possibilidade de engano, ou é bom ou é má.
Drawing is the honesty of the art. There is no possibility of cheating. It is either good or bad.

Aquellos que no quieren imitar, no producen.
Aqueles que não querem imitar, não produzem.
Those who do not want to imitate anything, produce nothing.

La inteligencia sin ambición es como un pájaro sin sus alas.
A inteligência sem ambição é como um pássaro sem suas asas.
Intelligence without ambition is a bird without wings.

No deben preocuparse por ser modernos. Desafortunadamente, cualquier cosa que hagan, es lo único que no podrán evitar.
Não devem se preocupar por serem modernos. Infelizmente, qualquer coisa que façam, é o único que vocês não poderão evitar.
Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid.

• Creo que el momento está cerca cuando por un procedimiento de pensamiento paranoico activo, será posible de sistematizar la confusión y contribuir al total descrédito del mundo de la realidad.
• Acho que o momento está próximo quando por um procedimento de pensamento paranoico-activo, será possível sistematizar a confusão e contribuir ao total descrédito do mundo da realidade.
• I believe that the moment is near when by a procedure of active paranoiac thought, it will be possible to systematize confusion and contribute to the total discrediting of the world of reality.

La actividad paranoica-crítica le permite al mundo delirante pasar al plano de la realidad.
A atividade paranoica-crítica permite ao mundo delirante passar ao plano da realidade.
The paranoid-criticism activity allows the crazy world to switch to the reality level.

No le teman a la perfección, ustedes jamás la alcanzarán.
Não temam à perfeição, vocês jamais a atingirão.
Have no fear of perfection - you'll never reach it.

Cada mañana al despertarme, siento un placer supremo, el placer de ser Salvador Dalí.
Cada manhã quando eu despertar, sinto um prazer supremo, o prazer de ser Salvador Dalí.
Each morning when I awake, I experience again a supreme pleasure, that of being Salvador Dali.

El primer hombre que comparó las mejillas de una muchacha con una rosa, era obviamente un poeta; el primer hombre que lo repitió, posiblemente era un idiota.
O primeiro homem que comparou as bochechas de uma garota com uma rosa, era logicamente um poeta; o primeiro homem que o repetiu, possivelmente era um idiota.
The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.

"Eungenio" Salvador Dalisismos 1

Frases célebres de "Eungenio" Salvador Dalí:

Es el buen gusto y solamente el buen gusto, lo que tiene el poder de esterilizar y es siempre, el principal impedimento para la creatividad.
É o bom gosto e somente o bom gosto, o que tem o poder de esterilizar e é sempre, o principal impedimento para a criatividade.
It is good taste, and good taste alone, that possesses the power to sterilize and is always the first handicap to any creative functioning.

Amar al dinero como yo lo hago, no es nada mas que misticismo. El dinero es una gloria.
Amar o dinheiro como eu amo, não é nada mais que misticismo. O dinheiro é uma glória.
Liking money like I like it, is nothing less than mysticism. Money is a glory.

Yo no uso drogas. Yo soy una droga.
Não uso drogas. Eu sou uma droga.
I don't do drugs. I am drugs.

Tomenme, soy la droga; tomenme, soy un alucinogeno.
Peguem-me, eu sou a droga; peguem-me, sou o alucinógeno.
Take me, I am the drug; take me, I am hallucinogenic.

Dejad que mis enemigos se devoren entre ellos.
Deixem que meus inimigos se devorem entre eles.
Let my enemies devour each other.

• Los errores son casi siempre de naturaleza sagrada. Nunca traten de corregirlos. Por el contrario: racionalícenlos, entiéndalos completamente. Después de eso, les será posible sublimarlos.
• Erros são quase sempre de natureza sagrada. Nunca tentem corregi-los. Pelo contrário: racionacem-os, entendam-os completamente. Depois disso, será impossível sublimá-los.
• Mistakes are almost always of a sacred nature. Never try to correct them. On the contrary: rationalize them, understand them thoroughly. After that, it will be possible for you to sublimate them.

Tengo un pensamiento Daliliano: la única cosa de lo que el mundo jamás tendrá suficiente, es la exageración.
Tenho um pensamento Daliliano: a única coisa do que todo mundo jamais terá suficiente, é a exageração.
I have Dalinian thought: the one thing the world will never have enough of is the outrageous.

El termómetro del éxito no es más que la envidia de los descontentos.
O termômetro do sucesso não é mais do que a inveja dos descontentes.
The thermometer of success is merely the jealousy of the malcontents.

La diferencia entre los recuerdos falsos y los verdaderos, es la misma que para las joyas, son siempre las falsas las que lucen más reales, más brillantes.
A diferença entre as lembranças falsas e as verdadeiras, é a mesma do que para as jóias, são sempre as falsas as que se exibem mais reais, mais brilhantes.
The difference between false memories and true ones is the same as for jewels: it is always the false ones that look the most real, the most brilliant.